English Français
Aidez maintenant !

Sikhote-Aline central

Central Sikhote-Alin

The Sikhote-Alin mountain range contains one the richest and most unusual temperate forests of the world. In this mixed zone between taiga and subtropics, southern species such as the tiger and Himalayan bear cohabit with northern species such as the brown bear and lynx. The site stretches from the peaks of Sikhote-Alin to the Sea of Japan and is important for the survival of many endangered species such as the Amur tiger.

Sikhote-Aline central

La chaîne de montagnes de Sikhote-Alin abrite l’une des forêts tempérées les plus riches et les plus insolites du monde. C’est une zone mixte entre la taïga et les régions subtropicales où des espèces du Sud comme le tigre et l’ours de l’Himalaya cohabitent avec des espèces du Nord comme l’ours brun et le lynx. Le site qui s’étend depuis les sommets de Sikhote-Alin jusqu’à la mer du Japon est important pour la survie de nombreuses espèces menacées comme le tigre de l’Amour.

سلسلة جبال سيخوت ألين الوسطى

تأوي سلسلة جبال سيخوت ألين إحدى الغابات المعتدلة الأكثر ثروةً وانعزالاً في العالم. وهي منطقة مختلطة بين الغابة الشماليّة والمناطق دون الاستوائيّة حيث تتعايش أصناف جنوبيّة مثل نمر ودبّ الهيملايا مع أصناف شماليّة مثل الدبّ الأسمر والوشق. وهذا الموقع الذي يمتد من قمم سيخوت ألين وحتّى بحر اليابان مهمّ لاستمرار العديد من الأصناف المهددة مثل نمر الحب.

source: UNESCO/ERI

中斯霍特特阿兰山脉

中斯霍特特阿兰山脉有世界上土地最肥沃气温尤其宜人的森林。在这样一个针叶树林地带与亚热带混合的地区,老虎、喜马拉雅熊等南方物种与棕熊、山猫等北方物种得以共同栖息。该遗址由锡霍特-阿林高峰延伸至日本海(东海),对于阿穆尔虎等濒危生物的存活至关重要。

source: UNESCO/ERI

Центральный Сихотэ-Алинь

В горах Сихотэ-Алинь произрастают дальневосточные хвойно-широколиственные леса, которые признаны одними из самых богатых и оригинальных по видовому составу среди всех лесов умеренного пояса Земли. В этой переходной зоне, находящейся на стыке тайги и субтропиков, отмечается необычное смешение южных (тигр, гималайский медведь) и северных видов животных (бурый медведь, рысь). Территория простирается от самых высоких вершин Сихотэ-Алиня до побережья Японского моря, и служит убежищем для многих исчезающих видов, включая амурского тигра.

source: UNESCO/ERI

Sikhote-Alin Central

La cordillera de Sikhote-Alin alberga uno de los bosques de zona templada más ricos e insólitos del mundo. En este lugar de transición entre la taiga y la zona subtropical conviven especies animales meridionales, como el tigre y el oso del Himalaya, y septentrionales, como el oso pardo y el lince. El sitio, que se extiende desde las cimas de Sikhote-Alin hasta el mar del Japón, es importante para la conservación de numerosas especies en peligro de extinción, entre las que figura el tigre del Amur.

source: UNESCO/ERI

中央シホテ-アリン

source: NFUAJ

Centraal Sikhote-Alin

Het Sikhote-Alin gebergte bevat een van de rijkste en meest ongewone gematigde bossen ter wereld. De combinatie van glaciale geschiedenis, klimaat en reliëf heeft gezorgd voor de ontwikkeling van dit bijzondere gebied. In deze gemengde zone –tussen boreaal bos en subtropen in – leven zuidelijke diersoorten, zoals de tijger en de Himalaya beer, samen met noordelijke diersoorten, zoals de bruine beer en de lynx. Het gebied strekt zich uit van de toppen van Sikhote-Alin naar de Japanse Zee en is belangrijk voor het voortbestaan van bedreigde diersoorten, zoals de de geschubde (Chinese) zaagbek, Blakistons visuil en de amurtijger.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Sikhote-Aline central © Paukrus
Justification d'inscription

Critère (x) : Le site proposé est représentatif de l’une des régions naturelles les plus particulières du monde. L’association de l’histoire glaciaire, du climat et du relief a favorisé le développement des forêts tempérées et les plus originales du monde. Le taux de plantes et d’invertébrés endémiques, comparé à celui d’autres écosystèmes tempérés, est extrêmement élevé et a donné des assemblages inhabituels de plantes et d’animaux. Par exemple, des espèces subtropicales telles que le tigre et l’ours de l’Himalaya partagent le même habitat avec des espèces typiques de la taïga du nord telles que l’ours brun et le rennes. Le site est également important pour la survie d’espèces en danger telles que harle de Chine, l’aigle pêcheur de Blakiston et le tigre de l’Amour.

Description longue
[Uniquement en anglais]

The site lies within the Sikhote-Alin mountain range in the extreme south-eastern corner of the Russian Federation, a region with a climate and biodiversity entirely different from the rest of the country. The Sikhote-Alin is not a major mountain range (1,100 km in length and up to 1,830 m in altitude) but a vast unmodified temperate forest wilderness lying within northern latitudes. Elsewhere, at these latitudes, the mixed coniferous/deciduous forests of Western Europe and North America have largely been removed or severely modified. Lying between the coastline of the Sea of Japan in the east and the valleys of the Amur and Ussuri rivers in the west, the Sikhote-Alin is subject to both maritime and continental climatic extremes.

The Central Sikhote-Alin site in Primorskii Krai consists of two units separated along the crest of the range by a distance of 70 km:

  • The southern unit consists of two protected areas separated from each other by the town of Terney: Sikhote-Alin Nature Preserve on the eastern maritime slopes near the town of Terney (including a marine protected zone, extending 1km out from the coastline), this is a Strict Nature Reserve and a Biosphere Reserve; and Goralij Zoological Preserve, a coastal zone north of Terney.
  • The second, northern, unit consists of two contiguous areas located on the Bikin River catchments: upstream of the town of Krasny Yar, Bikin Territory of Traditional Nature Use for the Udege people in the middle Bikin; and Verkhnebikinski Zakaznik, covering the entire upper Bikin catchments above the river junction at Ushaia.

The Sikhote-Alin protected areas are considered to contain the greatest plant and animal diversity on the north-western coastline of the Pacific. The region lies at the junction of the Eurasian continent and the Pacific plate, a biogeographic 'mixing zone' that largely escaped the rejuvenating impacts of the last glaciation and allowed the development of the ancient 'Turgai' biota during the Tertiary and early Quaternary periods. This unique assemblage of biota contains elements from Manchuria, Okhotsk-Kamchatka (Bering), eastern Siberia and Dauria-Mongolia. The unique combination of its severe climatic characteristics, physical isolation, and traditional resource use by the Udege and other indigenous peoples, has meant that 80-90% of the region's vegetation still remains as dense temperate forest and taiga.

The site lies within the 'Primorye' Centre of Plant Diversity; it also lies partly within WWF's 'Russian Far East temperate broadleaf and mixed forest' ecoregion. Forests cover 95% of the site, with alpine tundra, coastal shrublands, meadows and bogs accounting for the rest of the area. More than 180 tree and woody shrub species occur in these forests; the most characteristic large trees are: Korean pine, Jeddo spruce, needle fir, and several species of larch, Manchurian ash, white-barked elm and Mongolian oak. At higher altitudes, the forests have a higher proportion of conifers and small-leaved deciduous trees, typically birches, Koyama spruce and Siberian larch. Along the banks of the Bikin River, there is a preponderance of white-barked elm, Korean pine and Maximovitch poplar. Korean pine is a prolific 'nut' (seed) producer, essential to the survival of at least 30 mammal species, and important as a food source (rich in edible oils) for the indigenous people. In total, almost 1200 vascular plant species are present, including many of medicinal value and importance to the indigenous people; the best-known plants in this category are ginseng and Siberian ginseng.

More than 400 vertebrates have been recorded, including 241 bird species, 65 mammals, seven amphibians, 10 reptiles and 51 fish. The site is renowned in international conservation circles as the largest intact habitat for the extremely rare Siberian (or Amur, or Ussuri) tiger. In addition, it is the habitat of brown bear, Himalayan black bear, lynx, goral, sika deer, yellow-throated marten, Manchurian hare, scaly-sided merganser and other endemic and/or endangered species. Seals are a feature of the Sikhote-Alin coastline.

Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique

Le peuplement de la zone remonte à la préhistoire. Au VIIe siècle de notre ère, l'arrivée de populations de Zabaikalie créa une nouvelle société parlant une langue Tungus, les Mukri, qui se développa sous la double influence turque et mongole. Au milieu du XIXe siècle, la région d'Ussuri fut intégrée à la Russie. A partir de ce moment-là, des influences « occidentales » atteignirent la culture locale dans une certaine mesure. Ainsi, malgré l'isolement, les matières des vêtements traditionnels furent remplacées par des tissus dès le XIXe siècle pour l'usage quotidien. Une population d'environ 1900 chinois s'installa, apportant avec elle la pratique d'un taôisme naïf qui se mêla au paganisme des Udeges. Il faut aussi rappeler l'arrivée de croyants russes, chrétiens ultraorthodoxes fuyant les persécutions, qui trouvèrent refuge dans les montagnes et les vallées reculées qui constituaient les territoires de chasse et de cueillette de la population indigène.

La collectivisation n'épargna pas la région de Sikhote- Aline centrale. À la fin des années 1930, la population vivant dans la zone proposée pour inscription fut regroupée en deux établissements seulement, dont l'un d'eux, Krasny Yar, est toujours l'établissement principal. En 1993, le territoire ethnique de Sikhote-Aline a été formé autour du concept de l'homme dans sa relation avec la taïga (forêt de conifères), qui relève du principe, admirablement exprimé dans le dossier de proposition, « de l'utilisation raisonnable et économe des ressources naturelles » si caractéristique des peuples indigènes de cette région dans les temps anciens comme aujourd'hui. La poursuite du mode de vie indigène est cependant en grand péril actuellement, à la fois à cause de la taille réduite de la population (environ 2000 personnes) et de l'influence extérieure.

Source : évaluation des Organisations consultatives