Su Nuraxi de Barumini

Au cours du II^e millénaire av. J.-C., à l'âge du bronze, un type de construction défensive connue sous le nom de nuraghi, unique en son genre, se développe en Sardaigne. L'ensemble consiste en tours défensives circulaires en forme de cônes tronqués construites en pierres de taille et dotées de salles intérieures voûtées en encorbellement. L'ensemble de Barumini, qui a été étendu et renforcé au cours de la première moitié du I^er millénaire sous la pression des Carthaginois, est l'exemple le plus beau et le plus complet de cette remarquable forme d'architecture préhistorique.

During the late 2nd millennium B.C. in the Bronze Age, a special type of defensive structure known as nuraghi (for which no parallel exists anywhere else in the world) developed on the island of Sardinia. The complex consists of circular defensive towers in the form of truncated cones built of dressed stone, with corbel-vaulted internal chambers. The complex at Barumini, which was extended and reinforced in the first half of the 1st millennium under Carthaginian pressure, is the finest and most complete example of this remarkable form of prehistoric architecture.

Au cours du II^e millénaire av. J.-C., à l'âge du bronze, un type de construction défensive connue sous le nom de nuraghi, unique en son genre, se développe en Sardaigne. L'ensemble consiste en tours défensives circulaires en forme de cônes tronqués construites en pierres de taille et dotées de salles intérieures voûtées en encorbellement. L'ensemble de Barumini, qui a été étendu et renforcé au cours de la première moitié du I^er millénaire sous la pression des Carthaginois, est l'exemple le plus beau et le plus complet de cette remarquable forme d'architecture préhistorique.

خلال الألفية الثانية ق.م.، في العصر البرونزي، نشأ في سردينيا نمط بناء دفاعي فريد من نوعه باسم نوراغي. وتتكون هذه المجموعة من أبراج دفاعية دائرية بشكل مخاريط مبتورة مبنية من حجر مقصوب ومجهّزة بقاعات داخلية مقبّبة بخَرجة. وتشكل مجموعة باروميني التي وُسِّعت وعُزِّزت خلال النصف الأول من الألفية الأولى بضغط من القرطاجيين، المثال الأكثر جمالاً وكمالاً على هذا الشكل الرائع من الهندسة المعمارية لحقبة ما قبل التاريخ.

Source: UNESCO/BPI

公元前2000年后期的铜器时代，一种特殊类型的防御建筑在撒丁岛修建起来，这就是举世无双的努拉格。这一综合结构包括用修琢的石头堆砌而成的锥状环型防御塔，以及在塔内用梁托支撑成的套间。这一坐落在巴鲁米尼的综合结构，由于受迦太基人的压力，直到公元1000年中叶还在修整和加固，是史前同类形式建筑中修建得最好和保存最完整的典范。

Source: UNESCO/BPI

В конце 2-го тысячелетия до н.э., во времена бронзового века, на острове Сардиния были созданы укрепления особого типа, известные как nuraghi (нуракси), подобных которым не существует нигде в мире. Комплекс состоит из круглых оборонительных башен в форме усеченных конусов, выполненных из шлифованного камня, со сводчатыми внутренними помещениями. Комплекс в Барумини, расширенный и усиленный в первой половине 1-го тысячелетия в связи с давлением Карфагена, является прекрасным и наиболее полным примером этой замечательной формы доисторической архитектуры.

Source: UNESCO/BPI

A finales del segundo milenio a.C., en la Edad de Bronce, se creó en la isla de Cerdeña un tipo de estructura defensiva llamada nuraghi, sin parangón en el mundo. Los nuraghi son torres circulares, en forma de conos truncados, construidas con sillares y provistas de cámaras internas con bóvedas en saledizo. El ejemplo más bello y completo de esta notable construcción arquitectónica prehistórica lo ofrece el conjunto de Barumini, que fue ampliado y reforzado en la primera mitad del primer milenio a.C. ante la presión de los cartagineses.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ