Yakushima

À l'intérieur de l'île de Yaku, Yakushima est situé à l'interface des régions biologiques paléarctique et orientale et possède une flore très riche (1 900 espèces et sous-espèces), qui comprend de très anciens spécimens de sugi, ou cèdre japonais. Le site contient également un vestige de l'ancienne forêt tempérée chaude, unique dans la région.

Yakushima
Located in the interior of Yaku Island, at the meeting-point of the palaearctic and oriental biotic regions, Yakushima exhibits a rich flora, with some 1,900 species and subspecies, including ancient specimens of the sugi (Japanese cedar). It also contains a remnant of a warm-temperate ancient forest that is unique in this region.

À l'intérieur de l'île de Yaku, Yakushima est situé à l'interface des régions biologiques paléarctique et orientale et possède une flore très riche (1 900 espèces et sous-espèces), qui comprend de très anciens spécimens de sugi, ou cèdre japonais. Le site contient également un vestige de l'ancienne forêt tempérée chaude, unique dans la région.

ياكوشيما

تقع منطقة ياكوشيما داخل جزيرة ياكو، عند نقطة التقاء المناطق البيولوجيّة الأوروبيّة والآسيويّة ناحية شمال الهملايا والأفريقيّة ناحية شمال الصحراء، من جهة، والمناطق الشرقيّة، من جهة أخرى. وتتميّز هذه المنطقة بثروةٍ حرجيّةٍ متنوّعةٍ جدًا (1900 نوع ونوع فرعي من النباتات)، تشمل أشجار السوغي الصنوبريّة أو أشجار الأرز اليابانيّة القديمة. ويحتوي هذا الموقع أيضًا على آثارٍ من الغابة المُعتدَلة الدافئة القديمة والوحيدة في المنطقة.

Source: UNESCO/BPI

屋久岛

屋久岛位于古北区和远东生物区的交汇点，该岛拥有丰富的植物资源，大约有1900种（亚种）植物，包括古老的杉树样本（日本杉）。屋久岛还拥有该地区唯一一处暖温带古代森林遗迹。

Source: UNESCO/BPI

Остров Якусима

Объект расположен в центральной части острова Якусима, который лежит в переходной зоне между двумя биогеографическими регионами - палеарктическим (большая часть Евразии) и ориентальным (Южная и Юго-Восточная Азия). Местность отличается богатством флоры, которая насчитывает примерно 1,9 тыс. видов и подвидов, включая высоковозрастные (до 3 тыс. лет) экземпляры японского кедра (суги). Здесь также уцелели фрагменты древних лесов умеренно-теплого климата, уникальных для данного региона.

Source: UNESCO/BPI

Yakushima

El sitio de Yakushima se halla en el interior de la isla de Yaku, en el punto de confluencia de las regiones biológicas paleoártica y oriental. Su flora es sumamente rica (1.900 especies y subespecies) y comprende antiquísimos especímenes de sugi, el cedro japonés. El sitio posee también vestigios, únicos en su género, del bosque de zona templada cálida que cubría la región en el pasado.

Source: UNESCO/BPI

屋久島

source: NFUAJ

Autres langues :
Anglais Français Arabe Chinois Russe Espagnol