Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Ibiza, biodiversité et culture

Ibiza, Biodiversity and Culture

Ibiza provides an excellent example of the interaction between the marine and coastal ecosystems. The dense prairies of oceanic Posidonia (seagrass), an important endemic species found only in the Mediterranean basin, contain and support a diversity of marine life. Ibiza preserves considerable evidence of its long history. The archaeological sites at Sa Caleta (settlement) and Puig des Molins (necropolis) testify to the important role played by the island in the Mediterranean economy in protohistory, particularly during the Phoenician-Carthaginian period. The fortified Upper Town (Alta Vila) is an outstanding example of Renaissance military architecture; it had a profound influence on the development of fortifications in the Spanish settlements of the New World.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ibiza, biodiversité et culture

Ibiza offre un excellent exemple d'interaction entre les écosystèmes marins et côtiers. Les prairies denses de posidonies (herbe des fonds marins), espèce endémique que l'on trouve uniquement dans le bassin méditerranéen, contiennent et entretiennent une vie marine diverse. Ibiza conserve des témoignages considérables de sa longue histoire. Les sites archéologiques de Sa Caleta (habitat) et de Puig des Molins (nécropole) témoignent de l'importance du rôle joué par l'île dans l'économie méditerranéenne de la protohistoire et, tout particulièrement, au cours de la période phénicienne-carthaginoise. La ville haute fortifiée (Alta Vila) est un exemple exceptionnel d'architecture militaire de la Renaissance. Elle a eu une profonde influence sur le développement des fortifications dans les établissements espagnols du Nouveau Monde.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

إيبيزا، تنوّع بيولوجي وثقافة

تشكّل إيبيزا خير مثال عن التفاعل بين النظم البيئيّة البحريّة الشاطئيّة. وتحتوي مروج عشبة البحر وهي صنف مستوطن متوفّر فقط في حوض البحر الأبيض المتوسّط، على حياة بحريّة متنوّعة. تحافظ إيبيزا على قرائن حيّة لتاريخها الطويل. وتشهد مواقع مسكن سا كاليتا الأثريّة وبيغ ديس مولين وهي مدينة الموتى على الدور العظيم الذي أدّته الجزيرة في الاقتصاد المتوسطي لتاريخ نشوء البشريّة وخصوصاً في خلال الفترة الممتدة بين الحقبة الفينيقيّة والقرطاجيّة. وتشكّل المدينة المحصّنة العالية (ألتا فيلا) مثالاً استثنائياً عن الهندسة العسكريّة في حقبة النهضة. ولقد أحدثت تأثيراً بالغاً في تطوّر الحصون ومؤسسات العالم الحديث الإسبانيّة.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

伊维萨岛的生物多样性和特有文化

伊维萨岛的生物多样性和特有文化提供了一个海洋生态系统和沿海生态系统之间相互作用的极好范例。伊维萨岛边地中海盆地所特有的波西多尼亚海草生长茂盛,蕴含和支撑着海洋生物的多样性。另外,伊维萨岛的历史遗迹保存完好。萨·卡莱塔聚居地考古遗址和普伊格·德斯·墨林斯墓地遗址证实了一点:在史前,特别是腓尼基-迦太基时期,伊维萨岛对于地中海经济发展起到了非常重要的作用。坚固的高城要塞是文艺复兴时期军事建筑的杰出范例,对于西班牙殖民者在新大陆的防御性建筑发展具有极其深远的影响。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Остров Ибиса: биоразнообразие и культура (Балеарские острова)

Ибиса (Ивиса, Ибица) дает прекрасный пример взаимодействия между морскими и береговыми экосистемами. Густые заросли посидонии (океанической водоросли), одного из главных эндемиков Средиземного моря, – важное условие поддержания видового многообразия морских организмов в прибрежной зоне. Ибиса хранит свидетельства своей богатой истории. Археологические раскопки в районе поселения Са-Калета и в некрополе Пуйг-дес-Молинс подтверждают, что остров играл большую роль в экономическом развитии Средиземноморья даже в доисторическую эпоху, особенно во времена Финикии и Карфагена. Укрепленный Верхний город (Альта-Вила) – выдающийся пример военной архитектуры эпохи Возрождения, оказавший большое влияние на сооружение испанских укрепленных поселений в Новом Свете.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ibiza, biodiversidad y cultura

Esta isla ofrece un excelente ejemplo de la interacción entre los ecosistemas marinos y costeros. Sus tupidas praderas de posidonias –planta de los fondos marinos endémica de la cuenca mediterránea– ofrecen refugio y alimentación a muy diversas especies marinas. Además, Ibiza conserva vestigios considerables de su larga historia. Los sitios arqueológicos del asentamiento humano de Sa Caleta y de la necrópolis del Puig des Molins atestiguan el importante papel desempeñado por la isla en la economía del mediterránea de la Protohistoria, y más concretamente del periodo fenicio-cartaginés. La Alta Vila, extraordinaria muestra de la arquitectura militar renacentista, ejerció una gran influencia en la concepción de las fortificaciones de los asentamientos españoles en el Nuevo Mundo.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

イビサ、生物多様性と文化
スペイン東部、バレアレス諸島南西部に位置する島。南東岸の中心都市イビザはカルタゴ人が建設し、古代ローマ人・アラブ諸族が占領したことから、古代遺跡や各時代の建造物が多く、海上からの景観が見事である。島には地中海地域に固有の貴重な植物生態系が見られる。またモンクアザラシなど3種の絶滅の危機に瀕している動物、205種の鳥類、56種の無脊椎動物、その他の生物多様性に恵まれている。地質学的に重要な無数の洞穴も存在する。

source: NFUAJ

Ibiza, biodiversiteit en cultuur

Ibiza is een goed voorbeeld van de interactie tussen de ecosystemen van de zee en de kust. De dichte prairies van Posidonia Oceanica, een inheemse zeegrassoort die alleen in het Middellandse Zee-gebied voorkomt – ondersteunen de diversiteit van het zeeleven. De archeologische plekken Sa Caleta en Puig des Molins laten zien dat het eiland een belangrijke rol speelde in de vroege geschiedenis van de mediterrane economie. De versterkte bovenstad (Alta Vila) is een mooi voorbeeld van militaire architectuur in Renaissancestijl. De stad heeft grote invloed uitgeoefend op de ontwikkeling van vestingwerken in de Spaanse nederzettingen van de Nieuwe Wereld.

Source : unesco.nl

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

‘Ibiza, biodiversité et culture’ est un bien en série du patrimoine mondial mixte, naturel et culturel, qui rassemble des sites historiques et archéologiques exceptionnels sur l’île d'Ibiza, attenant à une réserve marine d’importance mondiale. Il couvre 9 020 ha essentiellement en mer.

La Ville Haute fortifiée (Dalt Vila) est un exemple exceptionnel représentatif de l’architecture militaire de la Renaissance, conçue pour la défense des communications entre l’Espagne et l’Italie. De nouvelles fortifications furent érigées entre 1554 et 1585 sous la direction de deux ingénieurs italiens : Giovanni Battista Calvi et Jacobo Paleazzo Fratin. Ces ouvrages défensifs ont influencé la construction d’enceintes fortifiées espagnoles en Amérique. Vieille de plus de 2 500 ans, la Ville Haute a conservé un labyrinthe de rues, d’allées et de passages qui évoquent son tracé médiéval, et des bâtiments historiques d’un grand intérêt, comme la cathédrale, l’université, le château et le palais de La Almudaina et le couvent Santo Domingo. 

L’établissement de Sa Caleta conserve un important témoignage archéologique du développement urbain sous la première occupation phénicienne au VIIIe siècle av. J.-C.. Ses habitants abandonnèrent les lieux au début du VIe siècle pour s’implanter sur le site qu’occupe maintenant Dalt Vila dans la baie d'Ibiza.

La nécropole punique de Puig des Molins couvre plus de 5 ha. Elle compte plus de 5 000 tombes utilisant différents rites funéraires des époques punique, romaine et musulmane. Les caveaux mortuaires sont le type punique le plus abondant et caractéristique. Les artefacts (poteries, statuettes en terre cuite, scarabées, œufs d’autruche) permettent de procéder à l’évaluation du commerce entre l’Ibiza punique et les autres sites égyptiens, ibériques, romains, grecs, puniques et phéniciens.

Les valeurs naturelles du bien se caractérisent par les herbiers marins de Posidonia Oceanica (posidonie) les mieux préservés de la Méditerranée. La posidonie est unique au bassin méditerranéen et sa présence est essentielle pour les processus écologiques entre les écosystèmes marins et côtiers, due à l’action causée par l’accumulation de posidonies sur la plage qui protège sa stabilité. Les prairies de posidonie constituent une oasis pour une riche biodiversité marine constituée d’un certain nombre d’espèces endémiques et menacées.

Critère (ii) : Les fortifications intactes d’Ibiza, datant du XVIe siècle, sont un témoignage unique de l’architecture et du génie militaires, ainsi que de l’esthétique de la Renaissance. Ce modèle italo-espagnol a exercé une très grande influence, notamment sur la construction et la fortification des villes du Nouveau Monde.

Critère (iii) : Les ruines phéniciennes de Sa Caleta et la nécropole phénicienne-punique de Puig des Molins apportent un témoignage exceptionnel de l’urbanisation et de la vie sociale des colonies phéniciennes de la Méditerranée occidentale. Elles constituent, en termes de volume et d’importance, une ressource unique de matériel provenant des tombes phéniciennes et carthaginoises.

Critère (iv) : La Ville Haute d'Ibiza est un excellent exemple d’acropole fortifiée qui préserve de manière exceptionnelle dans ses murs et son tissu urbain, la stratigraphie des fortifications successives des premiers établissements phéniciens et des périodes arabes et catalanes, jusqu’aux bastions de la Renaissance. Le long processus de construction de l’ouvrage défensif n’a pas détruit les phases précédentes, ni le tracé des rues, mais les a incorporé dans sa phase ultime.

Critère (ix) : La composante marine de ce bien se caractérise par la présence de prairies de Posidonia Oceanica (posidonie) denses et très bien préservées et de récifs de corail coussin (ou corail méditerranéen). La Posidonia Oceanica (posidonie) de ce site est considérée comme étant la mieux préservée de la Méditerranée. Le bien abrite d’importants écosystèmes de zones humides et de lagons côtiers, ainsi que des communautés halophytes qui subviennent aussi aux besoins d’abondantes populations d’oiseaux d’eau. L’évolution du littoral d’Ibiza est l’un des meilleurs exemples de l’influence de la Posidonia Oceanica (posidonie) sur l’interaction des écosystèmes côtiers et marins.

Critère (x) : Les prairies de Posidonia Oceanica (posidonie) extraordinairement denses et bien préservées abritent une faune diverse d’invertébrés et de poissons, et offrent des habitats importants qui servent de frayères et de nurseries, y compris pour les espèces endémiques et menacées. Les parties côtières et terrestres du site abritent plusieurs espèces de plantes endémiques parmi lesquelles figurent des espèces rares et vulnérables. Le bien accueille également la communauté la plus diversifiée de corail coussin méditerranéen et héberge toute une colonie d’ascidies de mangrove, espèce marine dont les propriétés sont reconnues dans la prévention et la lutte contre différents types de cancer. Certains éléments constitutifs du bien sont aussi importants pour les oiseaux migrateurs.

Intégrité

Le bien du patrimoine mondial inclut tous les éléments culturels nécessaires à l’expression de sa valeur universelle exceptionnelle. Il est d’une dimension suffisante pour permettre une représentation complète des caractéristiques et des processus qui en transmettent l’importance, laquelle pourrait s’étendre à certains éléments de la zone tampon, comme Ses Feixes et les anciens marais salants de Las Salinas dont la future inclusion dans le bien est à l’étude.

Les attributs de la valeur universelle exceptionnelle du patrimoine culturel du bien paraissent satisfaisants à l’heure de l’inscription. Afin d’éviter au bien du patrimoine mondial de subir les effets indésirables du développement, il convient d’établir un système de suivi intégré car les vestiges archéologiques et les composantes naturelles du bien sont fragiles, de même que s’impose le contrôle du tourisme et du développement. 

Les limites du bien sont suffisantes pour conserver sa vie marine et ses processus écologiques remarquables du fait de la présence de prairies de posidonie et de récifs de corail coussin (ou corail méditerranéen). Ces posidonies d’une exceptionnelle densité, qui ne fleurissent et s’étalent que dans des conditions optimales, oxygènent les eaux qu’ils laissent limpides et claires, tout en préservant les plages contre les effets érosifs des vagues et en maintenant la dynamique naturelle des systèmes dunaires. Le processus biologique continu et régulier aboutit à la formation de récifs de posidonie qui constituent de véritables monuments naturels subaquatiques. Le contrôle des espèces invasives, en particulier d’une algue agressive qui a décimé des prairies de posidonie ailleurs en Méditerranée, est essentiel.

Authenticité

Les fouilles archéologiques n’ont pas affecté l’authenticité des nécropoles phéniciennes et puniques. Les monuments n’ont pas été reconstruits. Des ouvertures ont, certes, été percées dans les hypogées pour permettre l’accès des visiteurs, mais cela remonte à un passé lointain et peut être considéré comme faisant partie de l’histoire du site. Après la cessation des funérailles, ce lieu a été converti en terre agricole. Grâce à son acquisition précoce et à la protection de l’État (en 1931), le site est devenu un espace vert au milieu de la ville.

L’authenticité de la Ville Haute est plus complexe. Des changements réguliers y ont été opérés afin de répondre aux besoins sociaux de ses résidents, un facteur important pour préserver le caractère vivant de la cité. À cet égard, la hauteur et la taille de certains murs sont un élément déterminant pour sauvegarder la physionomie de la ville. Dans l’ensemble, la structure urbaine est intacte et la volonté d’améliorer les conditions de vie est positive. Les matériaux et les formes des murailles du XVIe siècle sont authentiques.

L’authenticité de la conception est attestée par la cartographie historique des XVIe et XVIIe siècles. Le faible développement de la ville aux XVIIIe et XIXe siècles et le maintien de sa fonction militaire pratiquement jusque dans les années 1970 ont favorisé sa conservation exceptionnelle.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

La protection des valeurs culturelles est garantie par différents statuts juridiques. La zone fortifiée d'Ibiza est déclarée « monument national » depuis 1942. La ville d’Ibiza a été reconnue en 1969 comme un « monument historique et artistique » dont la protection est assurée par le Plan spécial de protection et réforme intérieure (PEPRI), conformément à la Loi sur le patrimoine de l’État, complété par le Plan général de zonage urbain.

Depuis 1931, la nécropole de Puig des Molins est un « monument national » dont la protection est renforcée par un décret spécial. L’établissement phénicien de Sa Caleta est proclamé « bien d’intérêt culturel » depuis 1993.

Plusieurs autorités nationales, régionales et locales s’occupent de la gestion et de la conservation. La gestion de la nécropole de Puig des Molins qui appartient à l’État, a été transférée au Gouvernement des îles Baléares. Le Conseil insulaire d’Ibiza possède et administre Sa Caleta, et s’occupe aussi de l’archéologie et du patrimoine de l’ensemble de l’île. Le Conseil municipal d’Eivissa, propriétaire des murs d’enceinte de la Renaissance, dirige et promeut les travaux de conservation qui y sont réalisés sans préjudice des responsabilités patrimoniales du Conseil insulaire. La Commission du patrimoine qui siège au sein du Conseil municipal peut approuver les projets menés dans les quartiers historiques. Le Consortium du patrimoine mondial d’Eivissa a été formé en 2002 par le Conseil municipal d’Eivissa, le Conseil insulaire d’Ibiza et le Gouvernement des Baléares (instances gouvernementales responsables de la gestion courante du bien) pour promouvoir, coordonner et financer les travaux sur les éléments déclarés.

La Commission du patrimoine a approuvé un « Plan directeur des murs » en 2003. Des travaux ont été exécutés depuis lors sur les parties les plus exposées du monument, comme les parapets et le sommet des murs, les portes du secteur ont été restaurées et la végétation nettoyée périodiquement. De gros travaux ont été faits pour réparer la chaussée, améliorer l’infrastructure, restaurer le bien, installer l’éclairage public et celui du monument, poser des panneaux de signalisation, etc. L’attention portera à l’avenir sur les projets exposés dans le plan et la mise en valeur du site.

Le Musée d’Archéologie d’Ibiza conduit des fouilles systématiques de la nécropole. Le Ministère de la Culture encourage les nouveaux projets de conservation et de mise en valeur du site, et le Musée de Puig des Molins a été ouvert en décembre 2012.

Le Conseil insulaire d’Ibiza a acquis la totalité de Sa Caleta dont la préservation a été améliorée par des décisions, comme l’accès restreint des véhicules, la couverture partielle des structures archéologiques exhumées. Un plan d’ensemble est en préparation dans le but de préserver, valoriser et convertir le site en musée d’ici quelques années.

La protection juridique des valeurs naturelles est garantie par le statut de réserve naturelle attribué à Ibiza et Formentera en application de la Loi nationale 26 et de la Loi régionale 17. La réserve est aussi une zone humide reconnue par la Convention de Ramsar. En tant que site Natura 2000, elle est aussi protégée par la Directive Habitat de l’Union européenne. Le Ministère de l’Environnement du Gouvernement des îles Baléares est responsable de la gestion du parc qui inclut le suivi des prairies de posidonie et de la biodiversité marine. Un plan directeur pour l’exploitation et la gestion et un plan de gestion des ressources naturelles sont en place et régulièrement mis à jour. Leur objectif principal est de conserver la biodiversité marine et, en particulier, les prairies de posidonie. Il est essentiel de limiter au minimum tout impact externe susceptible de causer la dégradation du milieu marin et des prairies de posidonie. Les mesures requises passent par l’installation de postes d’amarrage et de panneaux de signalisation des zones de mouillage libres, la surveillance des réserves marines, le contrôle et l’éradication d’une algue invasive.

top