Наскальные изображения в Чонгони

Chongoni Rock-Art Area

Situated within a cluster of forested granite hills and covering an area of 126.4 km2, high up the plateau of central Malawi, the 127 sites of this area feature the richest concentration of rock art in Central Africa. They reflect the comparatively scarce tradition of farmer rock art, as well as paintings by BaTwa hunter-gatherers who inhabited the area from the late Stone Age. The Chewa agriculturalists, whose ancestors lived there from the late Iron Age, practised rock painting until well into the 20th century. The symbols in the rock art, which are strongly associated with women, still have cultural relevance amongst the Chewa, and the sites are actively associated with ceremonies and rituals.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Art rupestre de Chongoni

Situé sur un groupe de collines boisées de granite, la réserve de Chongoni occupe 126,4 km2 sur le haut plateau central du Malawi. Sur 127 sites, elle abrite le plus dense des ensembles d’art rupestre de la région. L’ensemble de Chongoni reflète la tradition - relativement rare - de l’art rupestre des agriculteurs mais aussi les peintures des chasseurs-cueilleurs BaTwa qui habitèrent le secteur à partir de l’âge de pierre tardif. Les agriculteurs Chewa, dont les ancêtres vivaient dans la région depuis l’âge de fer tardif, pratiquèrent la peinture rupestre jusqu’à une époque avancée du XXe siècle. Les symboles de l’art rupestre, étroitement associés aux femmes, sont toujours d’une grande pertinence culturelle parmi les Chewa, et les sites sont associés à des cérémonies et rituels qui ont toujours cours.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

فن النقش والرسوم على الصخور في شونغوني

 تقع محميّة شونغوني على تلال الصوان المشجَّرة، وتبلغ مساحتها 126.4 كلم2 على الهضبة المركزيّة العليا في ملاوي. تشمل أكبر مجمّعات النّقوش والرسوم على الصخور على مستوى المنطقة (127 موقعًا). وتعكس مجمّعات شونغوني تقليدًا نادرًا نسبيًّا يُعرف بفنّ النقش والرسم الذي استخدمه المزارعون والصيّادون – القطافون الذين أقاموا في المنطقة بدءًا من العصر الحجري المتأخّر. وكان مزارعو شيوا، الذين استقر أجدادهم في المنطقة منذ العصر الحديدي المتأخّر، يمارسون هذا النوع من الفنون حتى فترةٍ متقدّمةٍ من القرن العشرين. ويُذكر أنّ رموز هذا الفن المتّصل بشكلٍ وثيقٍ بالنّساء تكتسي أبعادًا ثقافيّةً كُبرى لدى سكان شيوا، وكثيرًا ما ترتبط المواقع باحتفالات وطقوس ما زالت متَّبعة حتى اليوم.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

琼戈尼岩石艺术区

琼戈尼岩石艺术区位于马拉维中央高原树林丛生的花岗岩山岗上，占地126.4平方公里。该地区127处遗址最集中、丰富地展现了中部非洲的岩画艺术。它们反映了相对贫乏的农民岩画艺术传统，以及自后石器时代就居住于此的群居猎人巴特瓦的绘画艺术。切瓦农民的祖先生活在后铁器时代，习练岩画至20世纪。岩画艺术里与妇女关系紧密的符号，在切瓦中仍有文化关联，这些遗址与庆典和仪式紧密相连。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Arte rupestre de Chongoni

Situado en un conjunto de colinas graníticas boscosas de la meseta central de Malawi, el sitio de Chongoni abarca una superficie de 126,4 km2. Posee el conjunto más denso de arte rupestre del África Central, con un total de 127 sitios que muestran las creaciones tradicionales –menores en número– de los pueblos agricultores, así como pinturas de los batwa, un pueblo de cazadores-recolectores que habitó en esta región desde finales de la Edad de Piedra. El pueblo agricultor de los chewa, cuyos antepasados se asentaron en estos parajes desde la Edad del Hierro tardía, ha venido practicando la pintura rupestre hasta bien entrado el siglo XX. Los símbolos de este arte rupestre, estrechamente vinculados a la figura de la mujer, tienen todavía un importante significado cultural para los chewa, y en los sitios ornados con pinturas se siguen practicando todavía ceremonias y rituales.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

チョンゴニ・ロック‐アート地域

マラウイ中央部の大地に位置する面積126.4k㎡のチョンゴニ地区は、アフリカ中部で先住民の岩絵がもっとも密集する地域。岩絵は127ヵ所で発見され、初期の赤い岩絵は、新石器時代にこの地住んでいた採集狩猟民トゥワ族のもの、白い岩絵は鉄器時代以降、現在のチョンゴニで暮らすチェワ族の岩絵は、女性の成人儀礼や雨乞いなどに関連するものが多く、それらの式典や儀式は現在もチェワ族の間で行われ、伝統が確実に引き継がれていることを示している。

source: NFUAJ

Rotskunstgebied Chongoni

Dit gebied ligt hoog op het plateau van Malawi, in een cluster van beboste granieten heuvels en omvat 126,4 vierkante kilometer. Het bestaat uit 127 plaatsen en vormt de rijkste concentratie rotskunst in Centraal-Afrika. De schilderingen weerspiegelen de relatief schaarse traditie van boeren rotskunst en van Batwa jager-verzamelaars die het gebied bewoonden vanaf de late steentijd. De Chewa landbouwers, wier voorouders er vanaf de late ijzertijd woonden, beoefenden de rotsschilderkunst tot ver in de 20e eeuw. De symbolen in de kunst – sterk geassocieerd met vrouwen – hebben nog steeds culturele betekenis bij de Chewa en de plekken zijn sterk verbonden aan ceremonies en rituelen.

Source: unesco.nl