Białowieża Forest

The Białowieża Forest World Heritage site, on the border between Poland and Belarus, is an immense range of primary forest including both conifers and broadleaved trees covering a total area of 141,885 hectares. Situated on the watershed of the Baltic Sea and Black Sea, this transboundary property is exceptional for the opportunities it offers for biodiversity conservation. It is home to the largest population of the property’s iconic species, the European bison.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Forêt Bialowieza

Le site du patrimoine mondial de la Forêt Bialowieża, sur la frontière entre la Pologne et la Bélarusse, est un vaste massif de forêt ancienne comprenant à la fois des conifères et des feuillus d’une superficie totale de 141 885 ha. Situé sur la ligne de partage des eaux entre la mer Baltique et la mer Noire, ce bien transfrontalier apparaît comme une région irremplaçable pour la conservation de la biodiversité. On y trouve la plus grande population de bisons d’Europe, l’espèce emblématique du bien.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Bosque de Bialowieża

El sitio del patrimonio mundial del Bosque de Bialowieża, situado en la frontera entre Polonia y Belarrús, abarca una vasta extensión de bosques arcaicos de hoja perenne y caduca de una superficie total de 141.885 hectáreas. Situado en la divisoria entre las cuencas de los ríos que van a parar al Báltico y el Mar Negro, este sitio transfronterizo es único en su género para la conservación de la biodiversidad. Alberga la mayor población existente de bisonte europeo, especie animal emblemática de la región.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ビャウォヴィエジャの森

ヨーロッパバイソンを象徴とした古くから残る森林景観として、1979年にポーランド、1992年にベラルーシで登録されたが、今回、ポーランド側で大規模な拡張が行われ、評価基準が景観の美しさから生物の価値へと変更された。この森林の特徴は、中央ヨーロッパを代表する低地林および周囲の湿地帯等が混在した生態系が人為の影響を受けずに広範囲に残っていること、そこに多くの野生生物が生息・生育していることにある。野生のヨーロッパバイソンの30％以上が生息するほか、動植物ともに野生生物の多様性に富み、特にキノコ類においては顕著である。

source: NFUAJ

Bos van Białowieża

Op de waterscheiding van de Oostzee en de Zwarte Zee ligt dit immens grote bos, bestaand uit naald- en loofbomen. Het bos gaat terug tot 8000 voor Christus en is het enige overgebleven voorbeeld van de oorspronkelijke bossen die ooit een groot deel van Europa bedekten. Er staan grenen, beuken, eiken, elzen en sparren. Met een totale oppervlakte van 141.885 hectare is dit grensoverschrijdende gebied uitzonderlijk qua mogelijkheden voor het behoud van biodiversiteit. Het is de thuisbasis van de grootste bevolking van een voor dit gebied iconische soort, de Europese bizon. Er komen ook andere zeldzame zoogdieren voor zoals de wolf, lynx en otter.

Source : unesco.nl