English Français

Schokland et ses environs

Schokland and Surroundings

Schokland was a peninsula that by the 15th century had become an island. Occupied and then abandoned as the sea encroached, it had to be evacuated in 1859. But following the draining of the Zuider Zee, it has, since the 1940s, formed part of the land reclaimed from the sea. Schokland has vestiges of human habitation going back to prehistoric times. It symbolizes the heroic, age-old struggle of the people of the Netherlands against the encroachment of the waters.

Schokland et ses environs

Tour à tour occupée et abandonnée au gré de l'avance des eaux, Schokland, presqu'île devenue île au XVe siècle, dut être évacuée en 1859. Grâce à l'assèchement du Zuiderzee, elle appartient depuis les années 1940 aux terres conquises sur la mer. Avec ses vestiges de présence humaine remontant à la préhistoire, Schokland symbolise la lutte sans équivalent menée par les Néerlandais contre l'eau.

شوكلاند وضواحيها

لما كانت شوكلند تُحتل ومن ثمّ يُهجّر سكّانها بسبب ارتفاع مستوى البحر، وبعد ان كانت شبه جزيرة وأصبحت جزيرة في القرن الخامس عشر، اضطرّ أهلها لاخلائها في العام 1859. وبفضل تجفيف "الزويدرزي"، فهي تنتمي منذ الأربعينات الى الأراضي المحتلة على شاطئ البحر. ترمز شوكلاند التي لا تزال تحتوي على بقايا وجود بشري يعود لما قبل التاريخ، الى كفاح الهولنديين الذي لا مثيل له ضدّ الماء.

source: UNESCO/ERI

斯霍克兰及其周围地区

斯霍克兰曾是一个半岛,15世纪时变成了独立的岛屿 。由于海水的侵蚀,有人居住的岛屿被遗弃,1859年居民被迫撤离。但随着须德海的干涸,20世纪40年代起,海洋中的一部分领土又重新归属于斯霍克兰岛。岛上遗留着的史前时代人类的遗址,象征着荷兰人民与海水侵蚀进行长期抗争的英勇行为。

source: UNESCO/ERI

Район Схокланд

Полуостров Схокланд к XV в. в результате наступлении моря превратился в остров. Ранее обитаемый, но постепенно оставляемый людьми, он полностью лишился населения в 1859 г. После осушения залива Зёйдер-Зе район Схокланд, начиная с 1940-х гг., стал частью земель отвоеванных у моря, т.е. польдером. Схокланд символизирует давнюю борьбу народа Нидерландов с наступающим на сушу морем. Здесь обнаружены следы проживания человека, начиная еще с доисторических времен.

source: UNESCO/ERI

Schokland y sus alrededores

En el siglo XV el avance del mar convirtió la península de Schokland en una isla. Poblada y paulatinamente abandonada a medida que las aguas la iban inundando, la isla tuvo que ser totalmente evacuada en 1859. Gracias a la desecación del Zuiderzee, en 1940 pasó a formar parte de las tierras ganadas al mar. Este sitio posee vestigios de asentamientos humanos que datan de los tiempos prehistóricos y es un símbolo de la lucha secular de la población de los Países Bajos contra la invasión del mar.

source: UNESCO/ERI

スホクランドとその周辺
半島だったスホクランドは海からの浸食を受け、15世紀までに島となり、1859年には人が住めなくなった。1940年代以来、ザイデル海の干拓によって再び農地として利用されている。有史前にさかのぼる住居跡も残り、周辺の環境に影響されて進化してきた文化的景観の例となっている。

source: NFUAJ

Schokland en omgeving

Het schiereiland Schokland werd in de 15e eeuw een eiland. Door de dreigende overstroming van de zee moesten de bewoners het eiland regelmatig verlaten, en het moest definitief worden geëvacueerd in 1859. Vanwege de inpoldering van de Zuiderzee (IJsselmeer) werd het vanaf 1940 weer een deel van het land dat herwonnen werd op de zee. Op Schokland vindt men sporen van menselijke bewoning die teruggaan tot de prehistorie. Het symboliseert de heldhaftige, eeuwenoude strijd van Nederland tegen het opdringende water. Schokland is met zijn omgeving een uitstekend voorbeeld van de prehistorische en historische bewoning van een typisch waterrijk natuurgebied.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Schokland et ses environs © Robert G
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La lutte acharnée du peuple néerlandais contre les eaux remonte à plus de six mille ans et se poursuit de nos jours ; sans une vigilance constante, plus de la moitié du territoire actuel du pays serait entièrement sous les eaux ou sujette à de régulières inondations. Schokland était une péninsule qui, au XXe siècle, est devenue une île. Occupée puis abandonnée en raison de l’empiétement par la mer, elle a dû  être évacuée en 1859. Suite à la poldérisation du Zuider Zee, Schokland a été intégré aux terres gagnées sur la mer depuis les années 1940. Schokland possède des vestiges de colonie humaine remontant à l’époque préhistorique. Schokland est le symbole de la lutte acharnée, héroïque et ancestrale des populations néerlandaises contre l’empiétement par les eaux. Suite aux gigantesques travaux d’assèchement des terres qui ont commencé au début du XXe siècle, Schokland, les terps et les autres interventions humaines des environs symbolisent  le témoignage muet de l’habileté et du courage du peuple néerlandais face à cette éternelle menace naturelle.

La topographie des contours de l’ancienne île de Schokland, au dessus des plates étendues de terre du Noordoostpolder, gagnées sur la mer, est encore facile à tracer. Sur le territoire de l’ancienne île, on trouve quatre grands terps de villages, tous des sites archéologiques protégés. Un cinquième site présente des traces d’occupation remontant au Néolithique, à l’Âge du bronze et à l’Âge du fer.

Les vestiges des digues et des terps, situés à l’extérieur de l’île dans sa configuration actuelle, font apparaître les anciens contours de l’île et les terres qui ont disparu au cours des années. Également situés à l’extérieur de l’île actuelle mais sur le territoire du bien du patrimoine mondial, 160 sites archéologiques présentent des vestiges d’une occupation préhistorique. Une église et les ruines d’une église, des bâtiments résidentiels et commerciaux, des granges, un ancien port et des modèles de parcellisation (anciens et récents) complètent l’histoire de Schokland.

La zone témoigne de façon exceptionnelle d’une tradition culturelle propre à des insulaires menacés par les eaux et finalement évacués ; les premiers habitants des terres gagnées sur la mer ont cultivé et développé ces nouvelles terres. Le secteur constitue un exemple exceptionnel d’un type traditionnel d’habitation et d’utilisation des terres qui est représentatif de cultures, essentiellement lorsque celles-ci sont devenues vulnérables en raison de l’influence de changements irréversibles.

Critère (iii) : Schokland et ses environs conservent la dernière preuve existante d’une société datant de la préhistoire et des premiers temps de l’histoire qui s’est adaptée aux conditions précaires des colonies d’habitation en zone humide, sous la menace constante de l’irruption temporaire ou permanente de la mer.

Critère (v) : Schokland s’intègre dans un paysage culturel qui a été créé suite à l’assèchement de l’ancien Zuider Zee, un épisode de l’éternelle lutte acharnée du peuple néerlandais contre les eaux et l’une des réalisations humaines les plus gigantesques et les plus visionnaires du XXe siècle. L’histoire de cette région est admirablement représentée dans cette zone de petite taille, avec ses lieux d’habitation, ses cimetières, ses terps, ses digues et ses modèles de parcellisation.

Intégrité 

Bien que faisant partie intégrante depuis 1942 d’un nouveau paysage créé par l’homme, cette île « de l’intérieur » sur laquelle on pratique une agriculture extensive a toujours les contours, clairement visibles, de l’ancienne île qu’elle était, avec des vestiges patrimoniaux tels que les digues et les terps. Toute l’île est ses environs immédiats font partie du bien du patrimoine mondial. Des vestiges de toutes les phases de l’histoire de la colonisation de Schokland sont facilement reconnaissables : les traces de colonisation préhistorique sur le sol, les quatre terps sur la côte est de l’île, les bâtiments sur l’île elle-même, le système récent et caractéristique de parcellisation du polder et les zones végétales qui longent le bord de l’île. Sans un système de gestion adéquat, la déshydratation des terres et l’agriculture moderne pourraient menacer la zone et causer des dommages aux dépôts archéologiques.

Authenticité

L’authenticité du site réside dans son existence même. Le dossier de proposition d’inscription était intitulé « Symbole de la bataille néerlandaise contre les eaux », il s’agit là d’une description pertinente de Schokland et de son authenticité. On dénombre au moins 152 sites sur Schokland et aux alentours où des vestiges des colonisations préhistoriques, des digues et des terps ont été découverts. Tous ces éléments témoignent des anciens contours de l’île, des terres perdues au cours des années et des conditions de vie durant 6 millénaires. L’île elle-même, dans sa totalité, est toujours authentique. Des vestiges des premiers bâtiments construits sur l’ancienne île demeurent, à savoir l’église réformée hollandaise et la maison contigüe du pasteur (1834) et un hangar assez restauré destiné à accueillir un char à glace à Middelbuurt. Tous les autres bâtiments ont été démolis après l’évacuation de l’île en 1859. Les constructions en bois à Middelbuurt qui accueillent le Musée de Schokland sont des répliques, datant des années 1980, de bâtiments et de granges dans le style traditionnel du Zuider Zee. À Oud-Emmeloord, la maison du gardien de phare (1882) et la maison de la corne de brume (environ 1921) ont été conservées. Certaines des caractéristiques qui ont subsisté ont été reconstruites, par exemple le bassin du port à Oud-Emmeloord avec ses jetées et ses brise-glaces, les parois en pieux à Middelbuurt et les fondations de la balise sur le terp, à la pointe sud. Dans ce même secteur, certaines parties des fondations des églises ont été restaurées. L’église à Middelbuurt a été complètement restaurée et remeublée (sans ses meubles d’origine). Une société spécialisée dans ce type de travaux a restauré les ruines de l’église en ayant recours aux matériaux d’origine. Les ports, le brise-lame et le phare ont été reconstruits conformément à la législation en vigueur.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Schokland et ses environs comptent cinq sites archéologiques nationaux protégés (quatre terps et une zone avec des traces de colonisation préhistorique) et cinq bâtiments classés, à savoir la maison du gardien de phare et celle de la corne de brume sur le terps de Oud-Emmeloord à la pointe nord, l’ancienne église réformée hollandaise et le hangar du char à glace à Middelbuurt et une église en ruine à la pointe sud de l’ancienne île.

Depuis 2002, une zone tampon hydrologique a été établie à l’Est de l’île afin d’empêcher son affaissement et de prévenir d’éventuels dommages à l’inscription  des fouilles archéologiques entreprises dans le sol en raison de l’épuisement de la nappe phréatique. Le gouvernement a également acquis plus de 200 hectares de terres agricoles sur lesquelles il a mis fin à toute production.

En 2010, la Municipalité de Noordoostpolder est devenue propriétaire du site. La gestion actuelle, fondée sur un plan de gestion, est l’œuvre commune la Fondation du paysage Flevo (Stichting Flevolandschap) et de la municipalité de Noordoostpolder. En dehors de la zone gérée par Fondation du paysage Flevo et la municipalité (500 hectares), le territoire est également utilisé par des propriétaires et des locataires de terres agricoles. Cet usage agricole est destiné à conserver les diverses caractéristiques tout en générant des revenus. Le plan de gestion a été établi au terme d’accords particuliers et de mesures administratives. Il définit les tâches et responsabilités spécifiques en ce qui concerne la conservation, la gestion et l’accès au bien du patrimoine mondial de Schokland et ses environs. Le plan de gestion précise également la répartition des rôles en matière de gestion et de conservation. Il s’agit, en conséquence, d’un document qui bénéficie du soutien du plus grand nombre et qui présente une vision commune de la zone concernée, il vise à rassembler toutes les parties impliquées dans les activités concrètes, l’organisation et les finances. Il fournit également un cadre d’intégration pour évaluer la mise en œuvre de projets et d’idées.

L’un des plus importants projets pour les parties prenantes concerne le suivi permanent de l’état de conservation des sites archéologiques situés dans la zone autour de l’ancienne île. En raison de l’affaissement du sol, la relation entre les intérêts liés à l’usage agricole des terres et ceux liés à la conservation des vestiges archéologiques s’avère difficile. Depuis 2012, toutes les parties concernées s’efforcent d’établir une deuxième zone tampon hydrologique, couvrant 200 hectares de terres, à la pointe sud de l’ancienne île.

Le gouvernement néerlandais souhaite classer le bien du patrimoine mondial Schokland et ses environs « zone de conservation protégée » au titre de la Loi sur les monuments et bâtiments historiques de 1988 (Monumentenwet 1988).