Mines de Rammelsberg et la ville historique de Goslar

Située près des mines de Rammelsberg, la ville de Goslar a tenu une place importante dans la Ligue hanséatique en raison de la richesse des gisements de métaux de Rammelsberg. Du X^e au XII^e siècle, elle est devenue l''un des sièges du Saint Empire romain germanique. Son centre historique, datant du Moyen Âge, est parfaitement préservé et comprend environ 1 500 maisons à colombage datant du XV^e au XIX^e siècle.

Situated near the Rammelsberg mines, Goslar held an important place in the Hanseatic League because of the rich Rammelsberg metallic ore deposits. From the 10th to the 12th century it was one of the seats of the Holy Roman Empire of the German Nation. Its well-preserved medieval historic centre has some 1,500 half-timbered houses dating from the 15th to the 19th century.

Située près des mines de Rammelsberg, la ville de Goslar a tenu une place importante dans la Ligue hanséatique en raison de la richesse des gisements de métaux de Rammelsberg. Du X^e au XII^e siècle, elle est devenue l''un des sièges du Saint Empire romain germanique. Son centre historique, datant du Moyen Âge, est parfaitement préservé et comprend environ 1 500 maisons à colombage datant du XV^e au XIX^e siècle.

تقع مدينة غوسلار بالقرب من مناجم راملسبيرغ وقد لعبت دوراً بالغ الأهمية في تحالف الهانزا بفضل غنى الحقول المعدنية في راملسبيرغ. ومن القرن العاشر حتى القرن الثاني عشر، أصبحت المدينة أحد مقرات الأمبراطورية الرومانية الجرمانية المقدّسة. إن وسطها التاريخي الذي يعود إلى القرون الوسطى محفوظ بشكل تام ويشمل حوالى 1500 بيت مبنية بالخشب تعود إلى القرنين الخامس عشر والتاسع عشر.

Source: UNESCO/BPI

戈斯拉尔城位于赖迈尔斯堡矿藏附近，由于拥有丰富的金属矿藏资源，戈斯拉尔城在汉萨同盟(the Hanseatic League)中占有重要的地位。从10世纪到12世纪，这里一直是日尔曼民族神圣罗马帝国的中心城市之一。该遗址中有许多保存完好的中世纪历史建筑，其中约1500处半木结构的房屋，可以追溯到公元15世纪至19世纪。

Source: UNESCO/BPI

Расположенный вблизи рудников Раммельсберг, город Гослар благодаря этим богатым рудным месторождениям занимал важное место в Ганзейском союзе. В X-XII вв. город был одной из резиденций правителей Священной Римской империи германской нации. Его хорошо сохранившийся средневековый исторический центр насчитывает около 1,5 тыс. фахверковых зданий XV–XIX вв.

Source: UNESCO/BPI

La ciudad de Goslar desempeñó un papel importante en la Liga Hanseática por su proximidad los ricos yacimientos de mineral de hierro de Rammelsberg. Entre los siglos X y XII fue una de las sedes del Sacro Imperio Romano Germánico. Su centro histórico, que empezó a construirse en la Edad Media, está perfectamente conservado. Y comprende unas 1.500 casas de entramado.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ