Assistance Internationale

Consulter la décision 18EXTBUR VA.1.2

[Uniquement en anglais]

The Bureau,

noted the increasing demand for support for organizing training courses for natural and cultural heritage specialists.

recommended that in the future the annual training budget should be divided equally for training natural and cultural heritage specialists.

considered 8 requests for supporting the training of natural heritage specialists and worked on the assumption that the training budget for 1995 will be the same as that of 1994 and gave priority to supporting training activities in Africa and in less developed countries.

Requests approved by the Bureau

1. 17th International Training Course for Protected Area Managers of Latin America, CATIE, Costa Rica: US$30,000

2. Regional Training Course for Protected Area Managers of Arab States, Egypt: US$30,000

3. Support to participants from Francophone Africa in the Training Course on Protected Areas, organized by ENGREF, France, in Côte d'Ivoire: US$19,000

4. Regional Training Course for Protected Area Managers of West Africa, organized by School of Wildlife Specialists, Garoua, Cameroon (an additional US$5,000 for supporting the publication of the proceedings of the training seminar should be sought from other sources): US$20,000

5. Fellowships to African World Heritage sites and Protected Area Managers at Regional Training Institutions:

School of Wildlife Specialists, Garoua, Cameroon: US$22,000

Mweka College of African Wildlife Management, Arusha, Tanzania: US$20,000

The Bureau also approved a sum of US$30,000 for preparing a strategy for the training of managers of natural World Heritage sites. In this connection a workshop is to be organized in cooperation with the United States National Park Service in September 1995.

The Bureau further urged the Secretariat to undertake a comprehensive assessment of the training supported by the World Heritage Fund in the past and to use the outcome of such an assessment in the elaboration of a strategy for the future.

Requests not approved by the Bureau

Due to budgetary constraints, the Bureau did not approved the sum of US$20,000 requested by the organizers of a training seminar on protected area management in Europe. The Bureau urged that the organizers raise the funds needed through alternative source in Europe.

Consulter la décision 18COM XII.4-5

FORMATION

Patrimoine naturel

XII.4 Le Comité a noté que le Bureau, à sa 18e session, tenue les 9 et 10 décembre 1994, avait étudié huit demandes pour des montants inférieurs à 30.000 dollars et avait approuvé les sept demandes suivantes :

1. 17e Cours international de formation pour les gestionnaires d'aires protégées d'Amérique latine, CATIE, Costa Rica 30.000 dollars EU
   
2. Cours régional de formation pour les gestionnaires d'aires protégées des Etats arabes, Egypte                                30.000 dollars EU
   
3. Soutien aux participants d'Afrique francophone au cours de formation sur les aires protégées organisé par l'ENGREF, France, en Côte d'Ivoire
                                                        19.000 dollars EU
4. Cours régional de formation pour les gestionnaires d'aires protégées d'Afrique de l'Ouest, organisé par l'Ecole pour la formation de spécialistes de la faune sauvage, Garoua, Cameroun (il faudra rechercher auprès d'autres sources les 5.000 dollars EU supplémentaires pour contribuer à la publication des Actes du séminaire sur la formation)                20.000 dollars EU
   
5. Bourses pour des gestionnaires de sites du patrimoine mondial en Afrique et pour des gestionnaires d'aires protégées dans des institutions régionales de formation :
   - Ecole pour la formation de spécialistes de la faune sauvage, Garoua, Cameroun        22.000 dollars EU
   - Ecole professionnelle de Mweka pour la gestion de la faune sauvage, Arusha, Tanzanie          20.000 dollars EU
   
6. Préparation d'une stratégie de formation de gestionnaires de sites naturels du patrimoine mondial; un atelier doit être organisé avec le National Park Service des Etats-Unis d'Amérique, en septembre 1995. Le Bureau a donc engagé le Centre à entreprendre une évaluation globale de la formation soutenue dans le passé par le Fonds du patrimoine mondial, et à utiliser les résultats d'une telle évaluation pour élaborer une stratégie pour l'avenir. 30.000 dollars EU

XII.5 Le Comité a également noté que le Bureau n'avait pas approuvé l'octroi de la somme de 20.000 dollars EU qui avait été demandée par les organisateurs d'un séminaire de formation sur la gestion des aires protégées en Europe et qu'il avait vivement conseillé aux organisateurs de rechercher les fonds nécessaires auprès d'autres sources en Europe.

Patrimoine culturel

XII.6 Le Comité a noté que le Bureau, à sa 18e session, en décembre 1994, a examiné onze demandes concernant des activités de formation relatives à des biens culturels. Sur ces demandes, cinq étaient soumises par l'ICCROM et six par des Etats parties, pour un montant total excédant un million de dollars EU. Le Bureau a informé le Comité qu'étant donné les contraintes budgétaires, il avait accordé la priorité aux demandes soumises par les pays en développement pour des activités présentant des avantages pour les gestionnaires de sites culturels du patrimoine mondial. La priorité a été accordée au financement de cours in situ qui prennent en compte les besoins locaux en matière de formation plutôt qu'à une "contribution régulière à des cours annuels" organisés au siège d'instituts de formation.

XII.7 Le Comité a pris note des décisions suivantes du Bureau concernant des demandes de formation inférieures à 30.000 dollars EU

Demandes approuvées par le Bureau

1. Atelier sous-régional de conservation concernant les peintures murales médiévales d'Europe Occidentale, ler juillet-10 septembre 1995, Sighisoara, Roumanie - 28.000 dollars EU.
   
2. Cours régional sur les principes scientifiques de la conservation pour l'Amérique latine, juin-juillet 1995, Belo Horizonte, Brésil - 30.000 dollars EU.
   
3. Formation de personnel technique, Cap Vert - 25.000 dollars EU.
   
4. Formation pour la région d'Amérique latine pour la conservation du patrimoine mondial construit en adobe, octobre 1995, Chan Chan, Pérou - 20.000 dollars EU.

Demandes non approuvées par le Bureau

1. Cours international de conservation architecturale ARC 95, ICCROM, 18 janvier-26 mai 1995, Rome, Italie - 25.000 dollars EU. Cette demande n'a pas été approuvée par le Bureau, à cause d' autres priorités et étant donné la possibilité d'autres sources de financement pour ce cours régulier.
2. Cours régionaux de formation à la conservation du patrimoine architectural et urbain, du 5 septembre 1994 au 30 juin 1995, Bratislava, République slovaque - 19.030 dollars EU. Cette demande n'a pas été approuvée pour le moment par suite des contraintes budgétaires et d'autres demandes prioritaires.

Demandes approuvées par le Comité

Le Comité a suivi les recommandations du Bureau d'approuver les demandes suivantes:

1. ICCROM/CRATerre (Centre international de la Construction en terre) : Formation d'une équipe d'encadrement et d'une équipe d'artisans-techniciens pour la restauration et l'entretien des palais d'Abomey, Bénin - 33.000 dollars EU approuvés sur la demande initiale de 44.000 dollars EU.
2. Cours régional de formation des architectes du Maghreb pour la conservation et la protection des monuments at sites culturels (1995 et 1996, Tunisie) - 50.000 dollars EU.
   
3. Réunion régionale de directeurs d'institutions culturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes (avril 1995, Carthagène, Colombie)
   Le Comité a approuvé le montant demandé de 45.000 dollars EU qui sera financé sur le budget de coopération technique ou d'autres lignes budgétaires.

Demandes non approuvées par le Comité

Selon les recommandations du Bureau, les demandes suivantes n'ont pas été approuvées par le Comité pour les raisons indiquées ci-après :

1. Cours international sur la technologie de la conservation de la pierre, ICCROM, 30 mars 14 juin 1995, Venise, Italie.
   Bien qu'il reconnaisse l'importance de ce cours et le soutien qu'il lui a accordé les années précédentes, cette demande de 51.000' dollars EU formulée par l' ICCROM n' a pas été approuvée en raison d'autres priorités de financement et étant donné qu'il existe d'autres possibilités de financement pour l'organisation de ce cours régulier.
2. Programme de formation à la conservation de l'architecture, des peintures et objets anciens, en bois et en pierre pour la préservation du site du patrimoine mondial de Hue (1995, dates non précisées), Viet Nam.
   Le Comité a suivi la recommandation du Bureau de ne pas approuver cette demande de 40.790 dollars EU en vue de l'approbation au titre de la coopération technique d'une somme de 108.000 dollars EU pour l'achat d'équipement de laboratoire et pour de la formation en conservation à Hue qui ont été jugés prioritaires.