Фаньцзиншань
Fanjingshan
Located within the Wuling mountain range in Guizhou Province (south-west China), Fanjingshan ranges in altitude between 500 metres and 2,570 metres above sea level, favouring highly diverse types of vegetation and relief. It is an island of metamorphic rock in a sea of karst, home to many plant and animal species that originated in the Tertiary period, between 65 million and 2 million years ago. The property’s isolation has led to a high degree of biodiversity with endemic species, such as the Fanjingshan Fir (Abies fanjingshanensis) and the Guizhou Snub-nosed Monkey (Rhinopithecus brelichi), and endangered species, such as the Chinese Giant Salamander (Andrias davidianus), the Forest Musk Deer (Moschus berezovskii) and Reeve’s Pheasant (Syrmaticus reevesii). Fanjingshan has the largest and most contiguous primeval beech forest in the subtropical region.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Fanjingshan
Situé dans la chaîne de montagnes de Wuling, dans la province du Guizhou (sud-ouest de la Chine), Fanjingshan se caractérise par une amplitude altitudinale qui va de 2 570 à 500 m au-dessus du niveau de la mer, ce qui favorise l'existence de types de végétation et de relief très diversifiés. C'est une île de roches métamorphiques dans un océan de karst qui abrite encore de nombreuses espèces animales et végétales dont l'origine remonte au tertiaire, il y a entre 65 millions et deux millions d'années. L'isolement a favorisé un haut degré de biodiversité avec des espèces endémiques, comme le sapin de Fanjingshan (Abies fanjingshanensis) et le rhinopithèque jaune doré du Guizhou (Rhinopithecus brelichi), ou menacées, comme la salamandre géante de Chine (Andrias davidianus), le porte-musc nain (Moschus berezovskii) ou le faisan vénéré (Syrmaticus reevesii). Fanjingshan abrite la forêt primaire de hêtres la plus vaste et la plus continue de la région subtropicale.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
جبل فان جينغ شان
يتميز جبل فان جينغ شان، الموجود في سلسلة جبال فولينغ في مقاطعة قويتشو (جنوب غرب الصين)، بارتفاعه الذي يتراوح بين 2570 و500 متر فوق مستوى سطح البحر، الأمر الذي يعزز تنوع الأصناف النباتية والتضاريس الجغرافية الموجودة في المنطقة. إذ يعدّ الموقع جزيرة من الصخور المتحولة في محيط كارستي، وما زال يحتوي حتى يومنا هذا على أنواع عديدة من الحيوانات والنباتات التي يعود أصلها إلى الفترة الجيولوجية للعصر الثالث أي ما بين 65 مليون على 2 مليون سنة مضت. وقد شجع وجوده في منطقة منعزلة على إيجاد درجة عالية من التنوع البيولوجي المتجسّد في مجموعة من الأصناف المستوطنة، ومنها مثلاً: شجرة فان جينغ شان، وفصيلة القردة الصفر الذهبية في مقاطعة قويتشو، بالإضافة إلى الأصناف المهددة، ومنها مثلاً: السمندل العملاق في الصين والأيائل المسكية الصغيرة. كما يحتوي الموقع على غابة الزان الأولية القديمة التي تعدّ الأكبر والأوسع في المنطقة شبه المدارية.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
梵净山
梵净山位于武陵山脉的贵州省境内部分，海拔高度介于500-2570米之间，有着极度丰富的植被和地貌。这处遗产地就像是喀斯特海洋中的一个变质岩岛屿，从第三纪（6500-200万年前）开始起源于这里的诸多动植物以这里为家园。其隔离特性带来了高度的生物多样性，包括特有物种梵净山冷杉和贵州仰鼻猴，以及濒危物种如中国大鲵、林麝和白冠长尾雉。梵净山拥有亚热带地区最大、最接近原始状态的山毛榉林。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Фаньцзиншань
Расположенный в горной цепи Улин в провинции Гуйчжоу (на юго-западе Китая), объект Фаньцзиншань характеризуется амплитудой высот от 500 до 2570 метров над уровнем моря, что создает благоприятные условия для разнообразных видов растительности и типов рельефа. Фаньцзиншань представляет остров метаморфических горных пород в океане карста, служащего средой обитания многочисленных видов флоры и фауны, происхождение которых восходит к Третичному периоду (от 65 до 2 млн. лет назад). Изоляция способствовала развитию высокого уровня биоразнообразия, в том числе таких эндемичных видов, как Фаньцзиншаньская пихта (Abies fanjingshanensis) и золотисто-желтый Гуйчжоуский ринопитек (Rhinopithecus brelichi), а также виды, находящиеся под угрозой исчезновения, такие как Китайская исполинская саламандра (Andrias davidianus), кабарга березовского (Moschus berezovskii) и пёстрый китайский фазан (Syrmaticus reevesii). В Фаньцзиншане произрастают самые большие девственные буковые леса в субтропическом регионе.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Sitio de Fanjinshan
Situada al sudoeste de China, en la Provincia de Guizhou, la cadena montañosa de Wuling alberga el sitio de Fanjinshan. La altitud máxima de este sitio alcanza los 2.570 metros sobre el nivel del mar y la mínima es de unos 500 metros, debido a lo cual las configuraciones de su relieve y los tipos de vegetación son sumamente variados. Geológicamente, Fanjinshan es una isla de rocas metamórficas en medio de un océano cárstico que alberga numerosas especies de flora y fauna cuyo origen se remonta a la Era Terciaria (entre 65 y 2 millones de años atrás). El aislamiento del sitio ha hecho que su grado de diversidad biológica sea muy elevado y que esté poblado por especies endémicas, como el mono chato gris de pelo dorado de Guizhou (rhinopithecus brelichi) y el abeto de Fanjinshan (abies fanjingshanensis), o en peligro de extinción, como la salamandra gigante de China (andrias davidianus), el ciervo almizclero enano (moschus berezovskii) y el faisán venerado (syrmaticus reevesii). Además, en Fanjinshan crece el hayedo primario más extenso y continuo de toda la región subtropical.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Китай