Namhansanseong

Namhansanseong

Namhansanseong was designed as an emergency capital for the Joseon dynasty (1392–1910), in a mountainous site 25 km south-east of Seoul. Built and defended by Buddhist monk-soldiers, it could accommodate 4,000 people and fulfilled important administrative and military functions. Its earliest remains date from the 7th century, but it was rebuilt several times, notably in the early 17th century in anticipation of an attack from the Sino-Manchu Qing dynasty. The city embodies a synthesis of the defensive military engineering concepts of the period, based on Chinese and Japanese influences, and changes in the art of fortification following the introduction from the West of weapons using gunpowder. A city that has always been inhabited, and which was the provincial capital over a long period, it contains evidence of a variety of military, civil and religious buildings and has become a symbol of Korean sovereignty.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Namhansanseong

Conçue comme une capitale refuge de la dynastie des Choson (1392-1910), Namhansanseong se trouve dans une zone montagneuse à 25 km au sud-est de Séoul. Construite et défendue par des moines-soldats bouddhistes,  elle pouvait accueillir 4 000 personnes et jouait un important rôle administratif et militaire. Ses vestiges les plus anciens remontent au VII^e siècle mais elle a été reconstruite à plusieurs reprises, notamment au début du XVII^e siècle, en prévision d’une attaque de la dynastie sino-mandchoue des Qing. Elle exprime une synthèse du génie militaire défensif de l’époque, à partir d’influences chinoises et japonaises, et des évolutions de l’art de la fortification, suite à l’arrivée des armes à feu venues d’Occident. Cité habitée en permanence et longtemps capitale provinciale, elle comprend dans son enceinte fortifiée des témoignages de divers bâtiments militaires, civils et religieux. Elle constitue un symbole de la souveraineté coréenne.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Namhansanseong

La fundación de esta ciudad, situada en un paraje montañoso a unos 25 kilómetros al sudeste de Seúl, se proyectó para que sirviera de capital a los reyes de la Dinastía Joseon (1392-1910) en caso de emergencia. Construida y defendida por monjes-soldados budistas, pudo albergar hasta 4.000 personas y desempeñó importantes funciones administrativas y militares a lo largo de la historia. Sus vestigios más antiguos datan del siglo VII y fue reconstruida en varias ocasiones, en particular a principios del siglo XVII en previsión de un ataque de la dinastía chino-manchú de los Qing. Namhansanseong es un verdadero compendio de las nociones de ingeniería militar defensiva de épocas pasadas, inspiradas por las de China y el Japón, así como de la evolución de las técnicas de fortificación resultante de la introducción de armas de fuego occidentales en Asia. Esta ciudad, que siempre estuvo habitada y fue capital de su provincia durante mucho tiempo, alberga testimonios de un rico pasado civil, militar y religioso que han hecho de ella un símbolo de la soberanía nacional coreana.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

南漢山城

南漢山城は、ソウルの南東25kmの山の多い場所に、朝鮮王朝が非常時の首都として計画した。最も初期の遺跡は7世紀の新羅時代のものだが、15世紀以降、とりわけ清王朝による攻撃を見越し、幾度か改築されている。僧兵によって建設され、中国や日本の影響を受けた当時の軍事技術と、西洋からもたらされた火器に対応する築城技術が融合されている。長い間地方の中心都市だったために常に居住者がおり、城壁内にはさまざまな軍事施設や民間施設、宗教施設の痕跡がある。これらはいずれも朝鮮王朝統治権の象徴である。

source: NFUAJ

Namhansanseong

Namhansanseong werd ontworpen als een hoofdstad waarnaar de Joson Dynastie (1392-1910) in geval van nood kon uitwijken. Het ligt in een bergachtig gebied, 25 kilometer ten zuidoosten van Seoul. De stad werd gebouwd en verdedigd door boeddhistische monniksoldaten en kon 4000 mensen herbergen. Daarnaast vervulde Namhansanseong belangrijke bestuurlijke en militaire functies. De vroegste resten dateren uit de 7e eeuw, maar de stad werd meerdere keren herbouwd, met name aan het begin van de 17e eeuw in afwachting van een aanval van de Sino-Manchu Qing dynastie. De noodhoofdstad stad belichaamt een synthese van defensieve militaire bouwconcepten uit die periode – gebaseerd op Chinese en Japanse invloeden – en veranderingen in versterkingsmethoden als gevolg van de introductie van westerse buskruitwapens. De stad die altijd bewoond is geweest en lange tijd de provinciale hoofdstad was, laat een militaire, burgerlijke en religieuze variëteit zien. Hierdoor is Namhansanseong een symbool geworden van Koreaanse soevereiniteit.

Source: unesco.nl