Полуостров Сиретоко (остров Хоккайдо)

Shiretoko

Shiretoko Peninsula is located in the north-east of Hokkaido, the northernmost island of Japan. The site includes the land from the central part of the peninsula to its tip (Shiretoko Cape) and the surrounding marine area. It provides an outstanding example of the interaction of marine and terrestrial ecosystems as well as extraordinary ecosystem productivity, largely influenced by the formation of seasonal sea ice at the lowest latitude in the northern hemisphere. It has particular importance for a number of marine and terrestrial species, some of them endangered and endemic, such as Blackiston’s fish owl and the Viola kitamiana plant. The site is globally important for threatened seabirds and migratory birds, a number of salmonid species, and for marine mammals including Steller’s sea lion and some cetacean species.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Shiretoko

La péninsule de Shiretoko est située au nord-est de Hokkaido, l’île la plus au nord du Japon. Le site comporte une zone terrestre qui s’étend de la partie centrale de la péninsule jusqu’à son extrémité (cap Shiretoko) ainsi que la zone marine environnante. Il donne un exemple remarquable de l’interaction des écosystèmes marins et terrestres ainsi que de la productivité extraordinaire d’un écosystème, largement influencée par la formation de glaces marines saisonnières, à la plus basse des latitudes de l’hémisphère nord. Il a une importance particulière pour plusieurs espèces marines et terrestres, parmi lesquelles des espèces en danger et endémiques, comme le kétoupa de Blakiston et la plante Viola kitamiana. Le site est également d’importance mondiale pour des oiseaux migrateurs et des oiseaux de mer menacés, de nombreuses espèces de salmonidés et de mammifères marins, notamment le lion de mer de Steller, et des espèces de cétacés.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

شيريتوكو

تقع شبه جزيرة شيريتوكو شمال شرق هوكايدو، وهي الجزيرة الواقعة إلى أقصى شمال اليابان. يحتوي الموقع على منطقةٍ بريّةٍ تمتدُّ من الجزء المركزي لشبه الجزيرة وصولاً إلى طرفها (كاب شيريتوكو) وعلى منطقةٍ بحريّةٍ مجاورة. يوفّر هذا الموقع مثالاً لافتًا حول تفاعل الأنظمة البيئيّة البحريّة والبريّة والإنتاجيّة الاستثنائيّة لنظامٍ بيئي مُعيَّن، وهو تفاعلٌ يتأثَّر إلى حدٍّ كبيرٍ بتشكّل المناطق الجليديّة البحريّة الموسميّة، عند أدنى خط عرض النصف الشمالي. ويكتسي الموقع أهميّةً خاصةً لما يتميَّز به من أنواعٍ بحريّةٍ وبريّةٍ عديدةٍ، منها أنواعٌ مهدَّدة بالانقراض ومستوطِنة على غرار كيتوبا البلاكيستون ونبتة فايولا كيتاميانا. كما يتّسم الموقع بأهميّةٍ عالميّةٍ للطيور المُهاجرة وطيور البحر المُهدَّدة بالانقراض التي يأويها، وأنواع السلمونيات والثدييات البحريّة العديدة، لا سيما عجل بحر ستيلر وأنواع الحيتان.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

知床半岛

知床半岛位于日本最北部的岛屿北海道的东北部，包括半岛中部到其顶端（知床岬）的陆地部分和周围海域。它是北半球低纬度地区受季节性海冰形成极大影响的海洋和陆地生态系统以及生态系统生产力相互作用的突出典范。对许多海洋性和陆地物种具有特别的重要意义，这些物种中，有些是濒危和地方性的，例如毛腿渔鸮和知床堇植物。对于受到威胁的海鸟、候鸟、大量鲑类物种及包括北海狮和某些鲸类在内的海洋哺乳动物而言，知床半岛在全球具有重要意义。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Shiretoko

Situado al noroeste de la isla de Hokkaido, la más septentrional del archipiélago nipón, este sitio comprende una porción terrestre de la península de Shiretoko –desde su parte central hasta el cabo del mismo nombre– y la zona marítima circundante. Constituye un ejemplo notable de la interacción de los ecosistemas marinos y terrestres en la más baja latitud del hemisferio norte, así como de su productividad extraordinaria bajo el influjo de la formación de bancos marinos de hielo estacionales. Tiene especial importancia para una serie de especies marinas y terrestres, endémicas o en peligro de extinción, como el búho manchú y la violeta de Kitami. Además, reviste una importancia mundial para diversas especies de aves acuáticas y migratorias amenazadas, así como para algunos salmónidos, cetáceos y otros mamíferos oceánicos como el león marino de Steller.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

知床

北海道北東部に位置する知床半島は、北半球でもっとも低緯度まで流氷が流れ着く場所である。海流や流氷に影響を受けた、きわめて生産性の高い海の生態系と、手つかずの原生林が支える陸の生態系とが相互に作用し、知床の生物の多様性を育んでいる。知床は、ヒグマやエゾシカなどの大型獣や、絶滅寸前種のシマフクロウ（CR）、希少種のシレトコスミレなどにとっても重要な生息・生育の地である。また知床をとりまく海は、多くの海鳥の繁殖や越冬地であり、トドやクジラなどの海生哺乳類にとっても重要な生息地である。

source: NFUAJ

Shiretoko

Het Shiretoko schiereiland bevindt zich in het noordoosten van Hokkaido, het meest noordelijke eiland van Japan. Het erfgoedgebied omvat het land van het centrale deel van het schiereiland tot aan de punt (Shiretoko Kaap), inclusief het omringende zeegebied. Het is een goed voorbeeld van de interactie tussen ecosystemen die op land en in de zee voorkomen. De ecosystemen hebben een buitengewone productiviteit, grotendeels beïnvloed door de vorming van seizoensgebonden zee-ijs op de laagste breedtegraad van het noordelijk halfrond. Het gebied is wereldwijd van belang voor bedreigde zee- en trekvogels, een aantal zalmachtigen en voor mariene zoogdieren, waaronder de Steller zeeleeuw en een aantal soorten walvisachtigen.

Source: unesco.nl