Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Ville historique de Trogir

Historic City of Trogir

Trogir is a remarkable example of urban continuity. The orthogonal street plan of this island settlement dates back to the Hellenistic period and it was embellished by successive rulers with many fine public and domestic buildings and fortifications. Its beautiful Romanesque churches are complemented by the outstanding Renaissance and Baroque buildings from the Venetian period.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ville historique de Trogir

Trogir est un remarquable exemple de continuité urbaine. Le plan quadrillé des rues de la cité antique de cet établissement insulaire remonte à la période hellénistique et a été embelli au cours des dominations successives par de nombreux édifices publics et privés et des fortifications. À ses belles églises romanes s'ajoutent de remarquables édifices Renaissance et baroques de la période vénitienne.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

مدينة تروغير التاريخيّة

تشكّل تروغير مثلاً استثنائياً عن الاستدامة الحضريّة. فخارطة شوارع المدينة القديمة المربعة ترقى إلى الحقبة اليونانيّة وقد ازداد جمالها من خلال محطات الغزو المتلاحقة حيث شُيِّد العديد من المباني العامة والخاصة والحصون. ويُضاف إلى كنائسها الرومانيّة الجميلة مبانٍ مميّزة من طراز النهضة والباروك من حقبة البندقيّة.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

历史名城特罗吉尔

特罗吉尔是城市历史连续的著名范例。岛上住区垂直的街道布局可追溯到希腊时期,后来的统治者们又新建了许多精美的公共建筑、家居住宅以及防御工事。精巧的罗马式教堂与威尼斯时期杰出的文艺复兴式和巴洛克式建筑相得益彰。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический город Трогир

Трогир – это замечательный пример преемственного развития города. Прямоугольная сеть улиц его древнего центра, расположенного на острове, возникла еще в эллинистический период. Последующими правителями город был украшен многими прекрасными общественными и жилыми зданиями и укреплениями. Красивые романские церкви были дополнены выдающимися зданиями в стиле Возрождения и барокко венецианского периода.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Ciudad histórica de Trogir

Trogir constituye un notable ejemplo de continuidad urbanística. El trazado en cuadrícula de las calles de este antiguo establecimiento insular se remonta al periodo helenístico. La ciudad fue embellecida con múltiples fortificaciones y edificios públicos y privados por sus sucesivos dominadores. Además de sus bellas iglesias románicas, cuenta con edificios renacentistas y barrocos excepcionales que datan de la época de la dominación veneciana.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

古都トロギール
トロギールは都市としての機能が継続した顕著な例証である。この島嶼の直角に交差する道路様式はヘレニズム時代に起源をもち、道路沿いには相次ぐ統治者によって多くの公共・民間建造物や城塞がたてられた。そのすばらしいロマネスク教会群は、ヴェネチア時代からのルネサンスやバロック建築と競い合った。

source: NFUAJ

Historische stad Trogir

Trogir is een opmerkelijk voorbeeld van stedelijke continuïteit. Het orthogonale (Grieks voor ‘een rechte hoek’) stratenplan van deze nederzetting dateert uit de Hellenistische periode en werd verfraaid door de opeenvolgende heersers met vele mooie openbare gebouwen en vestingwerken. De prachtige Romaanse kerken werden aangevuld door de mooie renaissance en barokke gebouwen uit de Venetiaanse periode. Het stadontwerp van hedendaagse Trogir weerspiegelt de Hellenistische lay-out qua locatie, afmetingen en vormen van de woonwijken. De twee oude hoofdstraten – de cardo en de decumanus – zijn nog steeds in gebruik en via opgravingen is op hun kruispunt het vroegere forum gelokaliseerd.

Source : unesco.nl

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La Ville historique de Trogir sur la côte Est de l’Adriatique offre un exemple éminent de continuité urbaine. Le tracé orthogonal des rues de cet établissement insulaire qui date de la période hellénistique, a été embelli au fil des règnes successifs par de nombreux beaux édifices publics et résidentiels, et des fortifications. À ses belles églises romanes s’ajoutent de magnifiques ouvrages Renaissance et baroques de l’époque vénitienne. Son tissu urbain est remarquablement bien conservé avec un minimum d’interventions modernes, où se dessine clairement la trajectoire du développement social et culturel dans chaque aspect du paysage urbain.

La cité antique de Tragurion est fondée au IIIe siècle av. J.-C. en tant qu’établissement commercial par des colons grecs sur un îlot situé à l'extrême ouest de la baie de Manios, au cœur du détroit séparant le continent d’une des îles de l’Adriatique. La cité est entourée de remparts mégalithiques et ses rues disposées en plan quadrillé. La ville a toujours été habitée depuis lors. Son plan contemporain reflète la disposition hellénistique dans l’emplacement, la dimension et les formes de ses pâtés de maisons. Les deux anciennes rues principales, cardo maximus et decumanus, sont encore en usage.

Les plans de la ville sont clairement révélateurs de son développement séculaire. La cité antique de Tragurion se trouve à la pointe est de l’îlot ; cette extension qui remonte au début de la période médiévale reste perceptible, de même que les deux cercles concentriques de maisons et de rues à l’intérieur des remparts primitifs. Le faubourg médiéval de Pasike s’établit à l’ouest dans un alignement différent, ceinturé par des fortifications plus tardives. Le port était du côté sud. Enfin, les imposantes fortifications vénitiennes abritaient la forteresse génoise connue sous le nom de Kamerlengo. Le paysage urbain de Trogir est déterminé par le tracé de ses rues étroites, pour la plupart. Son homogénéité est accentuée par la prédominance de la pierre calcaire locale, aujourd'hui adoucie par le temps avec une patine dorée.

La construction de la cathédrale Saint-Laurent sur l’emplacement d’une ancienne basilique, dominant la place principale, débute vers 1200. Le portail sud est achevé en 1213. Le maître Radovan met la touche finale au grand portail ouest en 1240 et l’édification des murs se termine au milieu du XIIIe siècle. La nef principale sera voûtée dans la première moitié du XVe siècle et le clocher ajouté à la fin du XVIe siècle. Cette période de construction relativement longue fait que les styles architecturaux successifs –roman, gothique et Renaissance– sont bien représentés.

La cathédrale est flanquée d’un des plus beaux édifices publics de Trogir, l’Hôtel de Ville, qui date des XIVe et XVe siècles. Amplement restauré au XIXe siècle, il conserve néanmoins son aspect Renaissance et contient de multiples éléments d’origine.

De tous les palais de l’aristocratie locale, le plus remarquable est le palais Cipico face à l’extrémité ouest de la cathédrale, qui couvre à lui seul un quartier de la ville. Les palais des autres grandes familles : Cega, Vitturi, Lucie, Garagnin Fanfogna, Paitoni, Statileo, Andreis sont disséminés dans la ville, en particulier autour des remparts. La plupart d’entre eux reposent directement sur les fondations d’ouvrages de la période romane ou classique tardive représentant tous les styles, du gothique au baroque. Les seuls vestiges des fortifications successives de la ville sont la forteresse Kamerlengo et l’un des bastions des défenses vénitiennes.

Critère (ii) : Trogir démontre l’influence des diverses cultures de l’Adriatique (grecque, romaine, byzantine, hongroise et vénitienne) qui l’ont marquée depuis ses débuts,  comme l’illustrent sa planification urbaine d’époque grecque et l’architecture de ses édifices, qu’ils soient de style roman, gothique, Renaissance ou baroque. En termes d’espace et de population, Trogir est une ville miniature, mais son importance dans l’histoire culturelle et économique de l’Adriatique prévaut sur son échelle urbaine restreinte. Ses institutions, son mode de vie et sa contribution à la culture et à la science nationales et universelles en font l’une des villes les plus importantes de l’Adriatique.

Critère (iv) : Trogir est un excellent exemple d’une cité médiévale édifiée à l’emplacement et dans le respect des fondations d’une ville hellénistique et romaine qui a remarquablement bien conservé son tissu urbain, avec le minimum d’interventions modernes, où se dessine clairement la trajectoire du développement social et culturel dans chaque aspect du paysage urbain.

Intégrité

Aujourd’hui, le tissu urbain de Trogir englobe une série de configurations historiques dans une relation parfaitement équilibrée entre plusieurs courants stylistiques. Le plan de la ville contemporaine de Trogir reflète la disposition hellénistique à travers l’emplacement, la dimension et la forme de ses quartiers résidentiels. Les deux anciennes rues principales, le cardo et le decumanus, sont toujours en usage. Le contour ovale du centre historique a été défini sous la préhistoire. Le tracé des rues suit le quadrillage rectangulaire de la ville hellénistique et romaine, démontrant une croissance organique depuis sa fondation, sans aucune intervention majeure au XIXe ou au XXe siècle. La ville est entièrement incluse dans le bien inscrit qui souffre, dans une certaine mesure, de la pression touristique avec, comme préoccupations à long terme, l’élévation du niveau de la mer et le dépeuplement.

Authenticité

L’authenticité de l’ensemble du site est très élevée puisqu’il y a peu, voire aucune intervention récente et que la politique officielle est de les éviter à tout prix. L’authenticité des matériaux et de la fabrication fait l’objet d’une égale attention : le nettoyage de la pierre par abrasion est rejeté en faveur du maintien de la patine et en cas de remplacement nécessaire, il est toujours fait usage de matériaux authentiques et de techniques traditionnelles. L’authenticité des valeurs monumentales de l’architecture et de la sculpture romanes, gothiques, Renaissance et baroques de Trogir apparaît clairement à en juger par son influence sur les grandes cités voisines de la côte Est de l’Adriatique, à savoir Split et Šibenik.

Éléments requis en matière de gestion et de protection

La Loi n° Z-3249 sur la protection du centre historique de Trogir impose un contrôle strict de toute forme de développement au cœur de la ville historique. Une fonction de surveillance globale est assurée par le Service national de protection du patrimoine culturel de la Croatie qui relève du Ministère de la Culture et des Médias, avec son département local de la conservation de Trogir. Un plan de gestion partiel a été ébauché, toutefois, il faut espérer qu’un plan de gestion d’ensemble du bien soit établi sans concession.

Les contrôles exercés sur la planification et la réglementation de la ville historique relèvent principalement de la compétence des autorités locales. Le plan d’aménagement du territoire qui régule tous les aspects du développement de la ville de Trogir est régulièrement mis à jour (dernière révision en 2020). L’engagement des administrateurs et des responsables locaux en faveur du maintien du caractère de Trogir en tant que cité vivante est ferme et sans ambiguïté, pleinement soutenu par les habitants.

Le bien présente un bon état de conservation général. Les travaux de restauration et d’entretien de la cathédrale et des bâtiments et structures urbaines sont exécutés dans le respect des normes strictes de conservation et selon le financement régulier accordé par le budget national et local, l'église et les propriétaires privés. La circulation des poids lourds qui est l’un des principaux facteurs de détérioration depuis des décennies, a radicalement chuté depuis 2018, avec le transfert de la route régionale qui traversait auparavant le centre historique. Pour ce qui est de la gestion des risques à long terme, l’élévation du niveau de la mer causée par le changement climatique est l’enjeu principal à traiter, avec les problèmes que pose le dépeuplement.
top