Faites une recherche à travers les informations du Centre du patrimoine mondial.

Santiniketan

Santiniketan
Established in rural West Bengal in 1901 by the renowned poet and philosopher Rabindranath Tagore, Santiniketan was a residential school and centre for art based on ancient Indian traditions and a vision of the unity of humanity transcending religious and cultural boundaries. A ‘world university’ was established at Santiniketan in 1921, recognizing the unity of humanity or “Visva Bharati”. Distinct from the prevailing British colonial architectural orientations of the early 20th century and of European modernism, Santiniketan represents approaches toward a pan-Asian modernity, drawing on ancient, medieval and folk traditions from across the region.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Santiniketan
Établi en 1901 dans une zone rurale du Bengale-Occidental par le célèbre poète et philosophe Rabindranath Tagore, Santiniketan était un pensionnat et un centre artistique fondé sur d’anciennes traditions indiennes et sur une vision de l’unité de l’humanité transcendant les barrières religieuses et culturelles. Une « université mondiale » fut créée à Santiniketan en 1921, reconnaissant l’unité de l’humanité ou « Visva Bharati ». Se démarquant des orientations architecturales coloniales britanniques dominantes du début du XXe siècle et du modernisme européen, Santiniketan représente un mouvement vers une modernité panasiatique, puisant dans les traditions anciennes, médiévales et folkloriques de toute la région

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

سانتينيكتان
أسس الشاعر والفيلسوف المعروف رابندرانات طاغور سانتينيكتان في منطقة ريفية من ولاية غرب البنغال في عام 1901، وكانت مدرسة داخلية ومركزاً للفنون قائماً على التقاليد الهندية القديمة وعلى رؤية لوحدة البشرية تتجاوز الأديان والحدود. وأُنشئت جامعة عالمية في عام 1921 في سانتينيكتان تعترف بوحدة البشرية أو ما يُعرف باسم "فيسفا بهاراتي". ويتميز الطراز المعماري لسانتينيكتان عن التوجهات المعمارية الإنجليزية الاستعمارية التي كانت سائدة في بدايات القرن العشرين وكذلك يتميز عن طراز الحداثة الأوروبية، فهو يمثل نُهجاً تنحو نحو الأسلوب العصري الآسيوي، معتمدة على التقاليد القديمة والشعبية وتلك التي سادت في العصور الوسطى عبر المنطقة.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

桑地尼克坦
桑地尼克坦(Santiniketan)由著名诗人、哲学家罗宾德拉纳特·泰戈尔于1901年建立,位于印度西孟加拉邦乡村。它是一所寄宿学校兼艺术中心,以古老的印度传统和超越宗教和文化界限的人类团结愿景为基础。1921年,这里建起一所 “世界大学”以彰显“人类的团结”(Visva Bharati)。与当地20世纪初盛行的英国殖民主义建筑风格和欧洲现代主义不同,桑地尼克坦汲取整个地区的古代、中世纪和民间传统,成为泛亚洲现代主义的典范。

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Шантиникетан
Основанный в сельской местности Западной Бенгалии в 1901 г. знаменитым поэтом и философом Рабиндранатом Тагором, Шантиникетан был школой-интернатом и центром искусства, основанным на древних индийских традициях и видении единства человечества, выходящего за пределы религиозных и культурных границ. В 1921 г. в Шантиникетане был создан «всемирный университет», признающий единство человечества, или «Висва Бхарати» . Отличаясь от преобладающих британских колониальных архитектурных направлений начала XX века и европейского модернизма, Шантиникетан представляет подходы к паназиатской современности, опираясь на древние, средневековые и народные традиции всего региона.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Santiniketan
Fundada en la Bengala Occidental rural en 1901 por el célebre poeta y filósofo Rabindranath Tagore, Santiniketan era una escuela experimental y un centro de arte basado en las antiguas tradiciones indias y en una visión de la unidad de la humanidad que trascendía las fronteras religiosas y culturales. En 1921, se creó en Santiniketan una “universidad mundial” que reconocía la unidad de la humanidad o “Visva Bharati”. A diferencia de las orientaciones arquitectónicas coloniales británicas imperantes a principios del siglo XX y del modernismo europeo, Santiniketan representa los planteamientos hacia una modernidad panasiática, basada en tradiciones antiguas, medievales y folclóricas de toda la región.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Fondé dans la partie rurale du Bengale-Occidental en 1901 par le célèbre poète et philosophe Rabindranath Tagore, Santiniketan était un pensionnat et un centre artistique fondé sur d’anciennes traditions indiennes et sur une vision de l’unité de l’humanité transcendant les barrières religieuses et culturelles. Santiniketan est une manifestation de la vision et de la philosophie de Rabindranath Tagore par laquelle « le monde formerait un seul nid » en associant l’éducation, la gratitude envers la nature, la musique et les arts. Il représente la synthèse des plus grandes œuvres de Rabindranath Tagore et l’héritage durable de son modèle d’éducation qui réinterprète les anciennes traditions védiques avec des salles de classe en plein air disposées sous la canopée des arbres.

Santiniketan représente la cristallisation des idées de Rabindranath Tagore et des pionniers de l’École du Bengale. S’inscrivant dans le contexte historique et géoculturel de l’Inde coloniale du début du XXe siècle, les idées exprimées à Santiniketan ont influencé les institutions éducatives et culturelles d’Asie du Sud. Santiniketan est donc un exemple exceptionnel d’un groupe d’intellectuels, d’éducateurs, d’artistes, d’artisans et d’ouvriers qui ont collaboré et expérimenté une modernité asiatique basée sur un internationalisme qui s’est inspiré des traditions anciennes, médiévales et folkloriques de l’Inde ainsi que des formes japonaises, chinoises, persanes, balinaises, birmanes et Art déco.

Les éléments bâtis de Santiniketan témoignent de l’expérimentation en matière de techniques de construction, de matériaux et de conceptions, ce qui constituait un contrepoint aux modèles coloniaux dominants. Santiniketan présente des influences éclectiques et une attention renouvelée pour les éléments locaux dans une recherche de modernité fondée sur l’internationalisme. Santiniketan représente la manifestation physique de l’idéal utopique d’une communauté devenue le creuset d’idées intellectuelles et artistiques qui allaient avoir un retentissement décisif sur l’art, la littérature, la poésie, la musique et l’architecture du XXe siècle en Asie du Sud.

Critère (iv) : Santiniketan était un établissement expérimental en matière d’éducation et de vie communautaire installé dans un cadre rural. Cette communauté était à bien des égards censée représenter un exemple indien unique d’« œuvre d’art totale » (Gesamtkunstwerk) où la vie, l’apprentissage, le travail et l’art, ainsi que les dimensions locale et mondiale s’entremêlent harmonieusement. Les espaces construits et ouverts constituent un témoignage mondial exceptionnel des idées en matière d’art environnemental et de réforme de l’éducation, où l’éducation progressive et l’art visuel sont entremêlés avec l’architecture et le paysage : les zones de l’ashram, d’Uttarayan et du Kala-Bhavana constituent les principaux sites de ces pratiques au cours des périodes de développement les plus significatives. Santiniketan représente de manière exceptionnelle l’émergence de centres post-coloniaux de recherche culturelle, philosophique et spirituelle au début du XXe siècle en Asie du Sud.

Critère (vi) : Santiniketan est directement et matériellement associé aux idées, aux œuvres et à la vision de Rabindranath Tagore et de ses compagnons, pionniers de l’École du Bengale et du premier modernisme indien. Dans le contexte de la Partition du Bengale, Santiniketan est devenu le creuset d’une renaissance artistique et intellectuelle au début du XXe siècle. En tant qu’incubateur culturel et intellectuel, il a laissé une empreinte indélébile sur les leaders du mouvement indien pour la liberté, notamment le Mahatma Gandhi, Nehru et Indira Gandhi. L’influence significative des idéaux et de la philosophie représentés à Santiniketan peut être retracée dans d’autres lieux d’apprentissage culturel du début du XXe siècle en Asie du Sud. Santiniketan représente la synthèse de ces idées et l’héritage durable d’un modèle unique d’éducation basé aussi bien sur les notions de l’Inde ancienne que sur l’internationalisme, qui s’incarne dans les bâtiments, le paysage, les œuvres d’art ainsi que les festivals et traditions qui perdurent. Et si de nombreuses œuvres artistiques et littéraires de Tagore présentent une association unique avec Santiniketan, son expérimentation éducative fondée sur une idéologie humaniste internationaliste trouve son expression la plus manifeste à Santiniketan.

Intégrité

Intégré dans un campus universitaire contemporain en activité, Santiniketan est un ensemble de bâtiments historiques, de paysages et de jardins, de pavillons, d’œuvres d’art et de traditions éducatives et culturelles persistantes qui expriment collectivement sa valeur universelle exceptionnelle. Le bien est de taille adéquate et tous les attributs nécessaires pour transmettre son importance sont inclus. Le bien comprend les espaces aménagés à Santiniketan du vivant de Rabindranath Tagore, de sa famille et de ses compagnons, une période d’expérimentation et d’épanouissement des idées. Des changements d’usage, des modifications de bâtiments et l’installation de quelques nouvelles œuvres d’art et plantations ont eu lieu, mais ces zones et les éléments qu’elles contiennent sont généralement intacts. L’état de conservation du bien a été amélioré au cours de la dernière décennie grâce à des partenariats institutionnels. Santiniketan est en activité et fait partie du campus de Visva-Bharati. L’esprit et l’impression du lieu résident à la fois dans les attributs matériels (bâtiments, œuvres d’art, pavillons, jardins et paysages) et immatériels (philosophie éducative, pratiques de construction et célébrations culturelles). L’intégrité est potentiellement vulnérable aux pressions dues au développement, en particulier à la périphérie de la zone tampon.

Authenticité

Santiniketan répond aux conditions d’authenticité par sa capacité à transmettre la philosophie et les enseignements de portée mondiale de Tagore. Les dispositions spatiales des zones de l’ashram, d’Uttarayan et du Kala-Bhavana présentent un degré élevé de continuité. Malgré les changements d’usage et les nouvelles œuvres d’art dans certaines zones, les bâtiments et autres attributs conservent leurs formes éclectiques basées sur l’expérimentation de techniques et de matériaux : brique, terre crue, goudron de houille, arbre vivant, grès, verre, fonte, chaume, bois, bambou, latérite, béton préfabriqué et béton armé. Certains de ces attributs pourraient être vulnérables en raison du déclin des compétences traditionnelles. Les pavillons, jardins et plateformes qui étaient au cœur de la philosophie éducative sont toujours en place et utilisés ; les peintures murales et les fresques, les fenêtres en bois et le mobilier conservent leur authenticité, illustrant les influences orientales et les espèces végétales endémiques. Le développement esthétique des sens allait de pair avec le développement intellectuel à Santiniketan. Les célébrations festives qui sont devenues une culture particulière de l’institution et des populations locales, font appel à des formes et à des rituels indiens traditionnels, notamment la décoration du site, l’utilisation de fleurs, l’alpana, le chant d’hymnes védiques et l’utilisation de conques comme instruments à vent.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien et la zone tampon sont situés au sein du campus de Visva-Bharati. La protection juridique est assurée par la loi nationale Visva-Bharati de 1951 établie pour perpétuer les idéaux de Rabindranath Tagore et qui classe Visva-Bharati comme une institution d’importance nationale. Il est recommandé de renforcer le cadre juridique et le système de gestion en l’absence d’autres désignations patrimoniales de niveau national ou étatique.

Une documentation plus approfondie des attributs de la valeur universelle exceptionnelle a été jugée prioritaire dans le plan de gestion. Si les bâtiments historiques ont été relativement bien documentés, un même niveau de documentation doit encore être atteint pour les autres attributs. Un inventaire totalement intégré est nécessaire et servira de base à la future gestion efficace de Santiniketan, notamment le recensement et la sauvegarde des pratiques et célébrations traditionnelles. Les principaux facteurs affectant le bien sont les pressions dues au développement (en particulier dans la zone tampon et l’environnement plus large), la construction de nouvelles routes, les contraintes liées à la gestion des visiteurs et la détérioration des matériaux physiques. La valeur des programmes d’entretien du paysage et des bâtiments ne peut être minimisée ; et l’engagement des agences nationales et étatiques spécialisées dans la conservation du patrimoine, comme l’Archaeological Survey of India, est un élément important du système de gestion. L’élaboration de plans de conservation individuels pour les attributs du bien est recommandée.

Aucun nouvel aménagement ne sera approuvé au sein des limites du bien, et tous les projets de conservation seront supervisés par le Comité du patrimoine de Visva-Bharati. Le tracé de la zone tampon, qui repose sur la superficie du campus de Visva-Bharati, est relativement étroit et vulnérable aux pressions dues au développement en plusieurs endroits. L’importance de l’environnement plus large de Santiniketan a été reconnue : une série de lois sur la gestion des terrains de l’État et des mécanismes de protection s’appliquent à l’environnement plus large.

Un plan directeur du campus est en cours d’élaboration afin de s’assurer que les besoins de Visva-Bharati en tant qu’institution éducative en activité sont conformes aux obligations à long terme découlant de l’inscription au patrimoine mondial.

Dans le cadre du système de gestion, le fonctionnement efficace du Comité du patrimoine de Visva-Bharati est essentiel pour la conservation à long terme du bien. Il devrait être renforcé par la mise au point de directives concernant les responsabilités du Comité du patrimoine et en s’assurant que les études d’impact sur le patrimoine sont préparées pour le Comité du patrimoine dans un format écrit, conformément aux exigences des Orientations.

top