Castillos y recintos fortificados del rey Eduardo I

Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd

The castles of Beaumaris and Harlech (largely the work of the greatest military engineer of the time, James of St George) and the fortified complexes of Caernarfon and Conwy are located in the former principality of Gwynedd, in north Wales. These extremely well-preserved monuments are examples of the colonization and defence works carried out throughout the reign of Edward I (1272–1307) and the military architecture of the time.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier dans l'ancienne principauté de Gwynedd

Dans l'ancienne principauté de Gwynedd située dans le nord du pays de Galles, les châteaux forts de Beaumaris et Harlech, dus au plus grand ingénieur militaire de son temps, James de Saint George, et les ensembles fortifiés de Caernarfon et de Conwy, tous extrêmement bien conservés, sont un témoignage de valeur sur l'œuvre de colonisation et de défense menée tout au long de son règne (1272-1307) par le roi d'Angleterre Édouard I^{^er} et sur l'architecture militaire de son époque.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

القلاع المحصنة وأسوار الملك ادوارد الاول في إمارة غوينيد القديمة

تحتضن إمارة غوينيد القديمة الواقعة شمال بلاد الغال قلعتي بوماري وهارليتش المحصنين اللذين شيدهما المهندس العسكري الأعظم في عصره جايمس دو سانت جورج بالإضافة الى مجمّعي كيرفانون وكونوي المحصّنين. وقد تم الحفاظ على هذه المواقع بصورة ممتازة لتصبح شاهداً قيّماً على العمل الاستعماري والدفاعي الذي أنجزه ملك انكلترا إدوارد الأول طيلة مدة حكمه (1272 - 1307) وعلى الهندسة العسكرية السائدة في عصره.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

圭内斯郡爱德华国王城堡和城墙

博马里斯和哈勒赫城堡（主要由军事工程师圣乔治建造）及卡那封和康韦防御工事位于威尔士北部圭内斯郡的前首府。它们保存极为完好，是爱德华国王统治时期（1272-1307年）殖民和防御工事的典型，反映了当时的军事建筑风格。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Замки и крепости короля Эдуарда I в древнем княжестве Гуинедд

Замки Бомарис и Харлех (в основном это работа виднейшего военного инженера того времени Джеймса из Сент-Джорджа) и укрепленные комплексы Карнарвон и Конви находятся на территории древнего княжества Гуинедд в северном Уэльсе. Эти исключительно хорошо сохранившиеся памятники являются свидетелями колонизации и оборонительных работ, имевших место при правлении Эдуарда I (1272-1307 гг.), а также - примером военной архитектуры того времени.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Castillos y recintos fortificados del rey Eduardo I

Situados en el antiguo principado de Gwynedd, al norte del País de Gales, los castillos de Beaumaris y Harlech fueron construidos por James de Saint George, el mejor ingeniero militar de su época. Al igual que los recintos fortificados de Caernarfon y Conwy se hallan en un estado de conservación admirable y constituyen no sólo un valioso testimonio de la obra colonizadora y defensiva llevada a cabo por el rey Eduardo I de Inglaterra a lo largo de todo su reinado (1272-1307), sino también un ejemplo excepcional de la arquitectura militar medieval.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

グウィネズのエドワード１世の城群と市壁群

source: NFUAJ

Kastelen en stadsmuren van koning Edward in Gwynedd

De kastelen van Beaumaris en Harlech - grotendeels het werk van de grootste militaire ingenieur uit die tijd, James of Saint George - en de versterkte complexen van Caernarfon en Conwy bevinden zich in het voormalig vorstendom Gwynedd, in het noorden van Wales. Deze uiterst goed bewaard gebleven monumenten zijn voorbeelden van de kolonisatie- en defensiewerken uitgevoerd onder het bewind van Edward I (1272-1307) en van de militaire architectuur van die tijd. Beaumaris en Harlech gelden als unieke artistieke prestaties door de manier waarop de karakteristieke 13e-eeuwse dubbele wandstructuren worden gecombineerd met een sterk gecoördineerd centraal ontwerp.

Source: unesco.nl