|
1954 Hague Convention for the Protection of cultural Property in the Event of Armed Conflict
|
Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
|
Glossary
|
|
1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
|
Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
|
Glossary
|
|
1972 Recommendation concerning the Protection, at the National level, of the Cultural and Natural Heritage
|
Recommandation de 1972 concernant la protection sur le plan national du patrimoine culturel et naturel
|
Glossary
|
|
2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage
|
Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
|
Glossary
|
|
2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
|
Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
|
Glossary
|
|
2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
|
Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
|
Glossary
|
|
2011 Recommendation on the Historic Urban Landscape
|
Recommandation de 2011 concernant le paysage urbain historique
|
Glossary
|
|
2015 World Heritage and Sustainable Development Policy
|
Politique sur le patrimoine mondial et développement durable de 2015
|
Glossary
|
|
2030 Agenda for Sustainable Development
|
Société civile
|
Glossary
|
|
Acceptance
|
Acceptation
|
Glossary
|
|
Accession
|
Adhésion
|
Glossary
|
|
Achieving gender equality
|
parvenir à l'égalité des genres
|
Glossary
|
|
Advisory Bodies
|
Les organisations consultatives
|
Glossary
|
|
Advisory Bodies (to the World Heritage Convention)
|
Organisations consultatives (de la Convention du patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Advocacy
|
Plaidoyer
|
Glossary
|
|
Agencies/institutions responsible for cultural and/or natural heritage
|
Agences/institutions chargées du patrimoine culturel et/ou naturel
|
Glossary
|
|
Article 5 (of the World Heritage Convention)
|
article 5 (de la Convention du patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Attributes
|
Attributs
|
Glossary
|
|
Attributes of OUV
|
Attributs de VUE
|
Glossary
|
|
Attributes, condition of
|
Attributs, état des
|
Glossary
|
|
Attributes, identification of
|
Attributs, identification des
|
Glossary
|
|
Authenticity
|
Authenticité
|
Glossary
|
|
Awareness-raising
|
Sensibilisation
|
Glossary
|
|
Benefits (of ratification)
|
Avantages (de la ratification)
|
Glossary
|
|
Benefits (of World Heritage inscription)
|
Bénéfices (liés à l’inscription au patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Benefits of Tourism (in the Sustainable Tourism context)
|
Avantages du tourisme (dans le cadre du tourisme durable)
|
Glossary
|
|
Bilateral agreement
|
Accord bilatéral
|
Glossary
|
|
Biodiversity
|
Biodiversité
|
Glossary
|
|
Biodiversity Liaison Group
|
Groupe de liaison sur la biodiversité
|
Glossary
|
|
Biosphere reserve
|
Réserve de biosphère
|
Glossary
|
|
Biosphere Reserve (Man and the Biosphere Programme)
|
Réserve de biosphère (Programme sur l’homme et la biosphère)
|
Glossary
|
|
Boundaries
|
Limites
|
Glossary
|
|
Boundaries (Guidance)
|
Limites (outil d'aide)
|
Glossary
|
|
Buffer zones
|
Zones tampons
|
Glossary
|
|
Buffer zones (Guidance)
|
Zones tampons (outil d’aide)
|
Glossary
|
|
Capacity building
|
Renforcement des capacités
|
Glossary
|
|
Capacity building needs
|
Besoins de renforcement des capacités
|
Glossary
|
|
Civil society
|
|
Glossary
|
|
Climate change
|
Changement climatique
|
Glossary
|
|
Climate change adaptation
|
Adaptation au changement climatique
|
Glossary
|
|
Climate Change Policy (Policy Document on the Impacts of Climate Change on World Heritage Properties)
|
Document d’orientation sur le changement climatique (Document d'orientation sur l'impact du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Committee Decision (Nominations)
|
Décision du Comité (propositions d’inscription)
|
Glossary
|
|
Committee Decision (State of Conservation)
|
Décision du Comité (état de conservation)
|
Glossary
|
|
Communities
|
Communautés
|
Glossary
|
|
Communities - one of the Strategic Objectives
|
Les communautés – un des Objectifs stratégiques
|
Glossary
|
|
Communities (Strategic Objectif)
|
Communautés (Objectif stratégique)
|
Glossary
|
|
Communities, Article 5 of the World Heritage Convention, 5 (a) (Function in the life of communities)
|
Communautés, article 5 de la Convention du patrimoine mondial, 5(a) (fonction dans la vie collective)
|
Glossary
|
|
Comprehensive/larger scale planning programmes
|
Programme de planification à grande/vaste échelle
|
Glossary
|
|
Conflict prevention
|
Prévention des conflits
|
Glossary
|
|
Conflict resolution
|
Résolution des conflits
|
Glossary
|
|
Conservation
|
Conservation
|
Glossary
|
|
Contractual/institutional/traditional
|
Contractuel/Institutionnel/Traditionnel
|
Glossary
|
|
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention)
|
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Convention on Biological Diversity - Aichi Biodiversity targets
|
Convention sur la diversité biologique - Objectifs d’Aichi pour la biodiversité
|
Glossary
|
|
Convention on Biological Diversity (CBD)
|
Convention sur la diversité biologique (CDB)
|
Glossary
|
|
Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Flora and Fauna (CITES)
|
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
|
Glossary
|
|
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
|
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS)
|
Glossary
|
|
Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention)
|
Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar)
|
Glossary
|
|
Criteria (World Heritage)
|
Critères (patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Criteria for selection of World Heritage sites
|
Les critères de sélection
|
Glossary
|
|
Cultural diversity
|
Diversité culturelle
|
Glossary
|
|
Cultural heritage
|
Patrimoine culturel
|
Glossary
|
|
Cultural landscape
|
Paysage culturel
|
Glossary
|
|
Culture Sector, UNESCO
|
Le Secteur de la culture de l’ UNESCO
|
Glossary
|
|
Designation (World Heritage)
|
Appellation (patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Disaster
|
Catastrophe
|
Glossary
|
|
Disaster risk
|
Risque de catastrophe
|
Glossary
|
|
Disaster risk management
|
Gestion des risques de catastrophe
|
Glossary
|
|
Disaster risk reduction
|
Réduction des risques de catastrophe
|
Glossary
|
|
Diversity of cultural and natural heritage
|
Diversité du patrimoine culturel et naturel
|
Glossary
|
|
Documentary heritage
|
patrimoine documentaire
|
Glossary
|
|
Donors
|
Donneur
|
Glossary
|
|
Ecosystem benefits
|
bénéfices des écosystèmes
|
Glossary
|
|
Ecosystem services
|
services des écosystèmes
|
Glossary
|
|
Education programme (heritage)
|
programme d'éducation (patrimoine)
|
Glossary
|
|
Enhanced Protection
|
protection renforcée
|
Glossary
|
|
Environmental impact assessment
|
étude d’impact environnemental
|
Glossary
|
|
Environmental sustainability
|
durabilité environnementale
|
Glossary
|
|
Equity
|
Équité
|
Glossary
|
|
External experts
|
Experts extérieurs
|
Glossary
|
|
Features
|
caractéristiques
|
Glossary
|
|
First Protocol to the 1954 Hague Convention
|
Premier Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954
|
Glossary
|
|
Fostered peace and security
|
renforcement de la paix et de la sécurité
|
Glossary
|
|
Function in the life of communities
|
fonction dans la vie collective
|
Glossary
|
|
Gender
|
genre
|
Glossary
|
|
Gender balanced contribution and participation
|
contribution et participation équilibrées entre hommes et femmes
|
Glossary
|
|
Gender equality
|
égalité des genres
|
Glossary
|
|
Gender-balanced
|
équilibre entre hommes et femmes
|
Glossary
|
|
General Assembly
|
L’Assemblée générale
|
Glossary
|
|
General Assembly of State Parties to the World Heritage Convention
|
Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention
|
Assemblée générales des États parties à la Convention du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
Geographic information table
|
Tableau des informations géographiques
|
Glossary
|
|
Governance
|
Gouvernance
|
Glossary
|
|
Heritage Impact Assessments
|
Études d’impact patrimonial
|
Glossary
|
|
Heritage practitioners
|
praticiens du patrimoine
|
Glossary
|
|
Heritage processes
|
processus du patrimoine
|
Glossary
|
|
Historic layering in urban environment
|
stratification historique en environnement urbain
|
Glossary
|
|
Historic urban fabric
|
Tissu urbain historique
|
Glossary
|
|
Historic urban landscape
|
paysage urbain historique
|
Glossary
|
|
HUL approach
|
approche des paysages urbains historiques
|
Glossary
|
|
HUL recommendation
|
Recommandation concernant le paysage urbain historique
|
Glossary
|
|
Human rights
|
droits de l’homme
|
Glossary
|
|
ICCROM
|
L’ICCROM
|
Glossary
|
|
ICCROM International/regional
|
ICCROM International/régional
|
Glossary
|
|
ICOM
|
L’ICOM
|
Glossary
|
|
ICOMOS
|
|
Glossary
|
|
ICOMOS
|
ICOMOS
|
Glossary
|
|
ICOMOS thematic studies
|
Études thématiques de l’ICOMOS
|
Glossary
|
|
Identification of attributes
|
identification des attributs
|
Glossary
|
|
Identification of heritage
|
Identification du patrimoine
|
Glossary
|
|
Impact assessment tools
|
outils d’étude d’impact
|
Glossary
|
|
In the process of adhering to
|
Dans le processus d’adhésion à
|
Glossary
|
|
Inclusion and equity
|
Inclusion et équité
|
Glossary
|
|
Inclusive economic development
|
développement économique inclusif
|
Glossary
|
|
Inclusive social development
|
développement social inclusif
|
Glossary
|
|
Indicator
|
indicateur
|
Glossary
|
|
Indicators, World Heritage
|
indicateurs, patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
Indigenous and tribal peoples
|
peuples autochtones et tribaux
|
Glossary
|
|
Indigenous peoples
|
peuples autochtones
|
Glossary
|
|
Infrastructure development
|
Développement des infrastructures
|
Glossary
|
|
Inscription (on the World Heritage List)
|
inscription (sur la Liste du patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
Institutional framework
|
cadre institutionnel
|
Glossary
|
|
Intangible heritage
|
Le patrimoine culturel immatériel
|
Glossary
|
|
Intangible heritage (Periodic Reporting)
|
patrimoine immatériel
|
Glossary
|
|
Integrity
|
intégrité
|
Glossary
|
|
intercultural Dialogue
|
dialogue interculturel
|
Glossary
|
|
international assistance
|
assistance internationale
|
Glossary
|
|
International bilateral funding
|
Financement international bilatéral
|
Glossary
|
|
international designations
|
désignation internationale
|
Glossary
|
|
International multilateral funding
|
Financement international multilatéral
|
Glossary
|
|
International Plant Protection Convention (IPPC)
|
Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
|
Glossary
|
|
International Register of Cultural Property under Special Protection
|
Registre international des biens culturels sous protection spéciale
|
Glossary
|
|
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (ITPGRFA)
|
Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture
|
Glossary
|
|
Interpretation
|
interprétation
|
Glossary
|
|
Interpretation/communication of World Heritage properties
|
Interprétation/communication des biens du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
inventories/lists/registers (of cultural and natural heritage)
|
inventaires/listes/registres (du patrimoine culturel et naturel)
|
Glossary
|
|
IUCN
|
L’UICN
|
Glossary
|
|
IUCN (Periodic Reporting)
|
UICN
|
Glossary
|
|
IUCN national/regional
|
UICN national/régional
|
Glossary
|
|
IUCN thematic studies
|
études thématiques de l'UICN
|
Glossary
|
|
Justification for inscription
|
justification de l’inscription
|
Glossary
|
|
Legal Framework
|
Cadre légal
|
Glossary
|
|
Legal Framework, partially adequate
|
Cadre légal, partiellement adapté
|
Glossary
|
|
legal framework, partially adequate
|
|
Glossary
|
|
legal framework, World Heritage
|
cadre juridique, patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
List of Cultural Property under Enhanced Protection
|
Liste des biens culturels sous protection renforcée
|
Glossary
|
|
List of Wetlands of International Importance (Ramsar List)
|
Liste des zones humides d'importance internationale (liste de Ramsar)
|
Glossary
|
|
List of World Heritage in Danger
|
Liste du patrimoine mondial en péril
|
Glossary
|
|
Locally-driven
|
Local
|
Glossary
|
|
Low/ high impact research/ monitoring activities
|
Activité de recherche/de suivi à faible/fort impact
|
Glossary
|
|
Management plan
|
Plan de gestion
|
Glossary
|
|
Management system
|
Système de gestion
|
Glossary
|
|
Maps, submitted to the World Heritage Centre
|
Cartes, soumises au Centre du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
Memory of the World Programme
|
Programme Mémoire du monde
|
Glossary
|
|
Mitigation (disaster)
|
Mesures d’atténuation (catastrophe)
|
Glossary
|
|
Mixed cultural and natural heritage properties
|
Biens du patrimoine mixte culturel et naturel
|
Glossary
|
|
Monitoring
|
Suivi
|
Glossary
|
|
Monitoring Indicator Framework, World Heritage, Periodic Reporting
|
Cadre d’indicateurs de suivi, patrimoine mondial, Rapport périodique
|
Glossary
|
|
Monitoring Process
|
Processus de suivi réactif
|
Glossary
|
|
Multilateral environmental agreements (MEAs)
|
Accords multilatéraux sur l’environnement (AME)
|
Glossary
|
|
National Commission for UNESCO
|
Commission nationale pour l’UNESCO
|
Glossary
|
|
National cultural heritage strategies, policies and action plans
|
Stratégies, politiques et plans d’action nationaux pour le patrimoine culturel
|
Glossary
|
|
National Focal Point (World Heritage)
|
point focal national (patrimoine mondial)
|
Glossary
|
|
National law
|
Loi nationale
|
Glossary
|
|
National level
|
Niveau national
|
Glossary
|
|
National strategy
|
Stratégie nationale
|
Glossary
|
|
National sustainable development policies and strategies
|
Politiques et stratégies nationales pour le développement durable
|
Glossary
|
|
Natural heritage
|
Patrimoine naturel
|
Glossary
|
|
Natural/cultural/mixed
|
Naturel/culturel/mixte
|
Glossary
|
|
Nomination dossier
|
Dossier de proposition d’inscription
|
Glossary
|
|
Nomination of properties
|
Proposition d’inscription des biens
|
Glossary
|
|
Nomination, involvement of local people
|
Proposition d’inscription, participation des populations locales
|
Glossary
|
|
Not party to
|
Non partie à
|
Glossary
|
|
NWHF
|
NWHF
|
Glossary
|
|
Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage
|
Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
Other specific groups
|
Autres groupes spécifiques
|
Glossary
|
|
Outreach
|
Diffusion
|
Glossary
|
|
Outstanding Universal Value
|
Valeur universelle exceptionnelle
|
Glossary
|
|
Party to
|
Partie à
|
Glossary
|
|
Periodic Reporting Exercise
|
Exercice de soumission de Rapports périodiques
|
Glossary
|
|
Policy for the Integration of a Sustainable Development Perspective into the Processes of the World Heritage Convention (objectives of)
|
Politique pour l'intégration d'une perspective de développement durable dans les processus de la Convention du patrimoine mondial (objectifs de la)
|
Glossary
|
|
post-conflict recovery
|
Redressement après un conflit
|
Glossary
|
|
Presentation (of sites)
|
Présentation (des sites)
|
Glossary
|
|
prevention (disaster)
|
Prévention (catastrophe)
|
Glossary
|
|
Private sector funds
|
Fond du secteur privé
|
Glossary
|
|
project costs
|
Frais de projets
|
Glossary
|
|
Project funding
|
Financement du projet
|
Glossary
|
|
protection
|
Protection
|
Glossary
|
|
protection and management
|
protection et gestion
|
Glossary
|
|
Protective designation
|
Classement de protection
|
Glossary
|
|
Protective Measures
|
Mesures de protection
|
Glossary
|
|
Public awareness
|
Sensibilisation du public
|
Glossary
|
|
Public expenditure
|
Dépenses publiques
|
Glossary
|
|
Quality of life
|
Qualité de vie
|
Glossary
|
|
Ramsar site
|
Site Ramsar
|
Glossary
|
|
Ratification
|
Ratification
|
Glossary
|
|
Recognition
|
Reconnaissance
|
Glossary
|
|
Recommendations of the World Heritage Committee
|
Recommandations du Comité du patrimoine mondial
|
Glossary
|
|
Regulation(s)
|
Régulation(s)
|
Glossary
|
|
Regulatory framework
|
Cadre normatif
|
Glossary
|