Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.

Glossary List

Glossary

table_chart Table View view_list List view table_chart Block view
575 Result
English Français Keywords
1954 Hague Convention for the Protection of cultural Property in the Event of Armed Conflict Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Periodic Reporting Glossary
1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels Periodic Reporting Glossary
1972 Recommendation concerning the Protection, at the National level, of the Cultural and Natural Heritage Recommandation de 1972 concernant la protection sur le plan national du patrimoine culturel et naturel Periodic Reporting Glossary
2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique Periodic Reporting Glossary
2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel Periodic Reporting Glossary
2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Periodic Reporting Glossary
2011 Recommendation on the Historic Urban Landscape Recommandation de 2011 concernant le paysage urbain historique Periodic Reporting Glossary
2015 World Heritage and Sustainable Development Policy Politique sur le patrimoine mondial et développement durable de 2015 Periodic Reporting Glossary
2030 Agenda for Sustainable Development Société civile Periodic Reporting Glossary
Acceptance Acceptation Periodic Reporting Glossary
Acceptation Acceptation Rapport périodique Lexique
Accession Adhésion Periodic Reporting Glossary
Accord bilatéral Accord bilatéral Rapport périodique Lexique
Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Rapport périodique Lexique
Achieving gender equality parvenir à l'égalité des genres Periodic Reporting Glossary
Activité de recherche/de suivi à faible/fort impact Activité de recherche/de suivi à faible/fort impact Rapport périodique Lexique
Adaptation au changement climatique Adaptation au changement climatique Rapport périodique Lexique
Adhésion Adhésion Rapport périodique Lexique
Advisory Bodies Les organisations consultatives Glossary Lexique
Advisory Bodies (to the World Heritage Convention) Organisations consultatives (de la Convention du patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Advocacy Plaidoyer Periodic Reporting Glossary
Agences/institutions chargées du patrimoine culturel et/ou naturel Agences/institutions chargées du patrimoine culturel et/ou naturel Rapport périodique Lexique
Agencies/institutions responsible for cultural and/or natural heritage Agences/institutions chargées du patrimoine culturel et/ou naturel Periodic Reporting Glossary
Appellation (patrimoine mondial) Appellation (patrimoine mondial) Rapport périodique Lexique
application (du cadre juridique) application (du cadre juridique) Rapport périodique Lexique
approche des paysages urbains historiques approche des paysages urbains historiques Rapport périodique Lexique
Approches fondées sur les droits Approches fondées sur les droits Rapport périodique Lexique
article 5 (de la Convention du patrimoine mondial) article 5 (de la Convention du patrimoine mondial) Rapport périodique Lexique
Article 5 (of the World Heritage Convention) article 5 (de la Convention du patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Assemblée générales des États parties à la Convention du patrimoine mondial Assemblée générales des États parties à la Convention du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
assistance internationale assistance internationale Rapport périodique Lexique
Associations, centres et clubs UNESCO Associations, centres et clubs UNESCO Rapport périodique Lexique
Attributes Attributs Periodic Reporting Glossary
Attributes of OUV Attributs de VUE Periodic Reporting Glossary
Attributes, condition of Attributs, état des Periodic Reporting Glossary
Attributes, identification of Attributs, identification des Periodic Reporting Glossary
Attributs Attributs Glossaire Rapport périodique
Attributs Attributs Rapport périodique Lexique
Attributs de VUE Attributs de VUE Rapport périodique Lexique
Attributs, condition Attributs, condition Glossaire Rapport périodique
Attributs, état des Attributs, état des Rapport périodique Lexique
Attributs, identification Attributs, identification Glossaire Rapport périodique
Attributs, identification des Attributs, identification des Rapport périodique Lexique
Authenticité Authenticité Rapport périodique Lexique
Authenticity Authenticité Periodic Reporting Glossary
Autres groupes spécifiques Autres groupes spécifiques Rapport périodique Lexique
Avantages (de la ratification) Avantages (de la ratification) Rapport périodique Lexique
Avantages du tourisme (dans le cadre du tourisme durable) Avantages du tourisme (dans le cadre du tourisme durable) Rapport périodique Lexique
Awareness-raising Sensibilisation Periodic Reporting Glossary
Base de données de l'UNESCO sur les législations nationales du patrimoine culturel Base de données de l'UNESCO sur les législations nationales du patrimoine culturel Rapport périodique Lexique
Bénéfices (liés à l’inscription au patrimoine mondial) Bénéfices (liés à l’inscription au patrimoine mondial) 1. State of Conservation Rapport périodique Lexique
bénéfices des écosystèmes bénéfices des écosystèmes Rapport périodique Lexique
Benefits (of ratification) Avantages (de la ratification) Periodic Reporting Glossary
Benefits (of World Heritage inscription) Bénéfices (liés à l’inscription au patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Benefits of Tourism (in the Sustainable Tourism context) Avantages du tourisme (dans le cadre du tourisme durable) Periodic Reporting Glossary
Besoins de renforcement des capacités Besoins de renforcement des capacités Rapport périodique Lexique
Bien du patrimoine mondial Bien du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Biens du patrimoine mixte culturel et naturel Biens du patrimoine mixte culturel et naturel Rapport périodique Lexique
Biens du patrimoine mondial jumelés au niveau national ou international Biens du patrimoine mondial jumelés au niveau national ou international Rapport périodique Lexique
Bilateral agreement Accord bilatéral Periodic Reporting Glossary
Biodiversité Biodiversité Rapport périodique Lexique Biodiversité
Biodiversity Biodiversité Periodic Reporting Glossary Biodiversity
Biodiversity Liaison Group Groupe de liaison sur la biodiversité Periodic Reporting Glossary Biodiversity
Biosphere reserve Réserve de biosphère Periodic Reporting Glossary Biodiversity
Biosphere Reserve (Man and the Biosphere Programme) Réserve de biosphère (Programme sur l’homme et la biosphère) Periodic Reporting Glossary MAB Biosphere Reserves Biosphere Biodiversity
Boîte à outils sur le tourisme durable dans les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO Boîte à outils sur le tourisme durable dans les sites du patrimoine mondial de l’UNESCO Rapport périodique Lexique
Boundaries Limites Periodic Reporting Glossary
Boundaries (Guidance) Limites (outil d'aide) Periodic Reporting Glossary
Buffer zones Zones tampons Periodic Reporting Glossary
Buffer zones (Guidance) Zones tampons (outil d’aide) Periodic Reporting Glossary
Cadre d’indicateurs de suivi, patrimoine mondial, Rapport périodique Cadre d’indicateurs de suivi, patrimoine mondial, Rapport périodique Rapport périodique Lexique
cadre institutionnel cadre institutionnel Rapport périodique Lexique
cadre juridique, en partie adapté Rapport périodique Lexique Rappel
cadre juridique, patrimoine mondial cadre juridique, patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Cadre légal Cadre légal Glossaire Rapport périodique
Cadre légal, partiellement adapté Cadre légal, partiellement adapté Glossaire Rapport périodique
Cadre normatif Cadre normatif Rapport périodique Lexique
Cadre physique plus large, environnement Cadre physique plus large, environnement Rapport périodique Lexique
Capacity building Renforcement des capacités Periodic Reporting Glossary
Capacity building needs Besoins de renforcement des capacités Periodi Glossary
caractéristiques caractéristiques Rapport périodique Lexique
Cartes, soumises au Centre du patrimoine mondial Cartes, soumises au Centre du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Catastrophe Catastrophe Rapport périodique Lexique
Centre du patrimoine mondial Centre du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Centres de catégorie 2 de l’UNESCO Centres de catégorie 2 de l’UNESCO Rapport périodique Lexique
Chaires UNESCO et réseaux UNITWIN Chaires UNESCO et réseaux UNITWIN Rapport périodique Lexique
Changement climatique Changement climatique Rapport périodique Lexique
Civil society Periodic Reporting Glossary
Classement de protection Classement de protection Rapport périodique Lexique
Climate change Changement climatique Periodic Reporting Glossary
Climate change adaptation Adaptation au changement climatique Periodic Reporting Glossary
Climate Change Policy (Policy Document on the Impacts of Climate Change on World Heritage Properties) Document d’orientation sur le changement climatique (Document d'orientation sur l'impact du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Comité du patrimoine mondial Comité du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Commission nationale pour l’UNESCO Commission nationale pour l’UNESCO Rapport périodique Lexique
Committee Decision (Nominations) Décision du Comité (propositions d’inscription) Periodic Reporting Glossary
Committee Decision (State of Conservation) Décision du Comité (état de conservation) Periodic Reporting Glossary
Communautés Communautés Rapport périodique Lexique
Communautés (art. 5) Communautés (art. 5) Glossaire Rapport périodique
Communautés (Objectif stratégique) Communautés (Objectif stratégique) Glossaire Rapport périodique
Communautés, article 5 de la Convention du patrimoine mondial, 5(a) (fonction dans la vie collective) Communautés, article 5 de la Convention du patrimoine mondial, 5(a) (fonction dans la vie collective) Rapport périodique Lexique
Communities Communautés Periodic Reporting Glossary
Communities - one of the Strategic Objectives Les communautés – un des Objectifs stratégiques Periodic Reporting Glossary
Communities (Strategic Objectif) Communautés (Objectif stratégique) Periodic Reporting Glossary
Communities, Article 5 of the World Heritage Convention, 5 (a) (Function in the life of communities) Communautés, article 5 de la Convention du patrimoine mondial, 5(a) (fonction dans la vie collective) Periodic Reporting Glossary
Comprehensive/larger scale planning programmes Programme de planification à grande/vaste échelle Periodic Reporting Glossary
Conflict prevention Prévention des conflits Periodic Reporting Glossary
Conflict resolution Résolution des conflits Periodic Reporting Glossary
Conservation Conservation Periodic Reporting Glossary
Conservation Conservation Rapport périodique Lexique
Contractual/institutional/traditional Contractuel/Institutionnel/Traditionnel Periodic Reporting Glossary
Contractuel/Institutionnel/Traditionnel Contractuel/Institutionnel/Traditionnel Rapport périodique Lexique
contribution et participation équilibrées entre hommes et femmes contribution et participation équilibrées entre hommes et femmes Rapport périodique Lexique
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial) Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial) Rapport périodique Lexique
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention) Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels Rapport périodique Lexique
Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique Convention de 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique Rapport périodique Lexique
Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel Rapport périodique Lexique
Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Rapport périodique Lexique
Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Rapport périodique Lexique
Convention du patrimoine mondial Convention du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) Rapport périodique Lexique
Convention on Biological Diversity - Aichi Biodiversity targets Convention sur la diversité biologique - Objectifs d’Aichi pour la biodiversité Periodic Reporting Glossary Biodiversity
Convention on Biological Diversity (CBD) Convention sur la diversité biologique (CDB) Periodic Reporting Glossary
Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Flora and Fauna (CITES) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Periodic Reporting Glossary
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) Periodic Reporting Glossary
Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) Periodic Reporting Glossary
Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) Rapport périodique Lexique
Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) Rapport périodique Lexique
Convention sur la diversité biologique - Objectifs d’Aichi pour la biodiversité Convention sur la diversité biologique - Objectifs d’Aichi pour la biodiversité Rapport périodique Lexique
Convention sur la diversité biologique (CDB) Convention sur la diversité biologique (CDB) Rapport périodique Lexique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Rapport périodique Lexique
Conventions de l'UNESCO Conventions de l'UNESCO Rapport périodique Lexique
Conventions pour la culture de l’UNESCO Conventions pour la culture de l’UNESCO Rapport périodique Lexique
Critères (patrimoine mondial) Critères (patrimoine mondial) Rapport périodique Lexique
Criteria (World Heritage) Critères (patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
Criteria for selection of World Heritage sites Les critères de sélection Inscription Dossier Nomination Criteria Glossary Inscription Critères
Cultural diversity Diversité culturelle Periodic Reporting Glossary
Cultural heritage Patrimoine culturel Periodic Reporting Glossary
Cultural landscape Paysage culturel Periodic Reporting Glossary
Culture Sector, UNESCO Le Secteur de la culture de l’ UNESCO Glossary
Dans le processus d’adhésion à Dans le processus d’adhésion à Rapport périodique Lexique
Décision du Comité (état de conservation) Décision du Comité (état de conservation) Rapport périodique Lexique État de conservation
Décision du Comité (propositions d’inscription) Décision du Comité (propositions d’inscription) Rapport périodique Lexique
Déclaration de VUE Déclaration de VUE Déclaration de VUE Rapport périodique Lexique États parties
Dépenses publiques Dépenses publiques Rapport périodique Lexique
Designation (World Heritage) Appellation (patrimoine mondial) Periodic Reporting Glossary
désignation internationale désignation internationale Rapport périodique Lexique
Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé Rapport périodique Lexique
Développement des infrastructures Développement des infrastructures Rapport périodique Lexique
Développement durable Développement durable Rapport périodique Lexique
développement économique inclusif développement économique inclusif Rapport périodique Lexique
développement social inclusif développement social inclusif Rapport périodique Lexique
dialogue interculturel dialogue interculturel Rapport périodique Lexique
Diffusion Diffusion Rapport périodique Lexique
Disaster Catastrophe Periodic Reporting Glossary
Disaster risk Risque de catastrophe Periodic Reporting Glossary
Disaster risk management Gestion des risques de catastrophe Periodic Reporting Glossary
Disaster risk reduction Réduction des risques de catastrophe Periodic Reporting Glossary
Diversité culturelle Diversité culturelle Rapport périodique Lexique
Diversité du patrimoine culturel et naturel Diversité du patrimoine culturel et naturel Rapport périodique Lexique
Diversity of cultural and natural heritage Diversité du patrimoine culturel et naturel Periodic Reporting Glossary
Document d’orientation sur le changement climatique (Document d'orientation sur l'impact du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial) Document d’orientation sur le changement climatique (Document d'orientation sur l'impact du changement climatique sur les biens du patrimoine mondial) Rapport périodique Lexique
Documentary heritage patrimoine documentaire Periodic Reporting Glossary
Donneur Donneur Rapport périodique Lexique
Donors Donneur Periodic Reporting Glossary
Dossier de proposition d’inscription Dossier de proposition d’inscription Rapport périodique Lexique
droits de l’homme droits de l’homme Rapport périodique Lexique
durabilité environnementale durabilité environnementale Rapport périodique Lexique
Durable (et durabilité) Durable (et durabilité) Rapport périodique Lexique
Ecosystem benefits bénéfices des écosystèmes Periodic Reporting Glossary
Ecosystem services services des écosystèmes Periodic Reporting Glossary
Education programme (heritage) programme d'éducation (patrimoine) Periodic Reporting Glossary
égalité des genres égalité des genres Rapport périodique Lexique
Emblème du patrimoine mondial Emblème du patrimoine mondial Rapport périodique Lexique
Enhanced Protection protection renforcée Periodic Reporting Glossary
Environmental impact assessment étude d’impact environnemental Periodic Reporting Glossary
Environmental sustainability durabilité environnementale Periodic Reporting Glossary
équilibre entre hommes et femmes équilibre entre hommes et femmes Rapport périodique Lexique
Équité Équité Rapport périodique Lexique
Equity Équité Periodic Reporting Glossary
État de conservation État de conservation Rapport périodique Lexique
État partie État partie Rapport périodique Lexique
étude d’impact environnemental étude d’impact environnemental Rapport périodique Lexique
Études d’impact patrimonial Études d’impact patrimonial Rapport périodique Lexique
études thématiques de l'UICN études thématiques de l'UICN Rapport périodique Lexique
Études thématiques de l’ICOMOS Études thématiques de l’ICOMOS Rapport périodique Lexique
Études thématiques, patrimoine mondial Études thématiques, patrimoine mondial Études thématiques Rapport périodique Lexique
Évaluation des risques Évaluation des risques Rapport périodique Lexique
Évaluation environnementale stratégique Évaluation environnementale stratégique Rapport périodique Lexique
Évaluation préliminaire Évaluation préliminaire
Exercice de soumission de Rapports périodiques Exercice de soumission de Rapports périodiques Rapport périodique Lexique
Experts extérieurs Experts extérieurs Rapport périodique Lexique
External experts Experts extérieurs Periodic Reporting Glossary
facteurs affectant le bien facteurs affectant le bien Rapport périodique Lexique
Factors Affecting the Property facteurs affectant le bien 1. State of Conservation Periodic Reporting
Features caractéristiques Periodic Reporting Glossary
Financement du projet Financement du projet Rapport périodique Lexique
Financement international bilatéral Financement international bilatéral Rapport périodique Lexique
Financement international multilatéral Financement international multilatéral Rapport périodique Lexique
top