Скальные церкви у села Иваново
Rock-Hewn Churches of Ivanovo
In the valley of the Roussenski Lom River, in north east Bulgaria, a complex of rock-hewn churches, chapels, monasteries and cells developed in the vicinity of the village of Ivanovo. This is where the first hermits had dug out their cells and churches during the 12th century. The 14th-century murals testify to the exceptional skill of the artists belonging to the Tarnovo School of painting.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Églises rupestres d'Ivanovo
Dans la vallée de la Roussenki Lom, au nord-est de la Bulgarie, un ensemble d’églises, de chapelles, de monastères et de cellules creusés dans le roc s’est développé à proximité du village d’Ivanovo. C’est là que les premiers ermites ont creusé leurs cellules et leurs églises au XIIe siècle. Les peintures murales qui datent du XIVe siècle témoignent d’une technique artistique exceptionnelle caractéristique de l’école de peinture de Tarnovo.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
كنائس إيفانوفو المنحوتة في الصخر
يشهد وادي روسنكي لوم، شمال شرق بلغاريا، على نمو مجموعة من الكنائس والمعابد والأديرة والصوامع المحفورة في الصخر بالقرب من بلدة إيفانوفو حيث حفر الناسكون الأوائل صوامعهم وكنائسهم في القرن الثاني عشر. وتجسّد الرسومات الجدارية التي ترقى إلى القرن الرابع عشر على تقنية فنية إستثنائية اشتهرت بها مدرسة تارنوفو للرسم.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
伊凡诺沃岩洞教堂
伊凡诺沃岩洞教堂位于保加利亚东北部洛姆河流域伊凡诺沃村一带，由岩洞教堂、小教堂、修道院和洞穴组成。12世纪，第一批隐士开始在这里开挖洞穴和建造教堂。绘于14世纪的壁画向人们展示了塔尔诺沃(Tarnovo)画派艺术家们杰出的艺术表现力。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Скальные церкви у села Иваново
Комплекс, состоящий из болгарских средневековых церквей, часовен и монашеских келий, выдолбленных в скалах на извилине реки Русенский Лом. Сохранившие здесь фрески XIII-XIV века, выполненные уникальными по составу красками, специалисты относят к величайшим из сокровищ болгарской средневековой живописи. В этих скалах укрывались первые христианские отшельники. Здесь построены храмы XII века.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Iglesias rupestres de Ivanovo
Este conjunto de iglesias, capillas, celdas y monasterios rupestres se fue formando a lo largo del tiempo en el valle del río Russenski Lom, no lejos de la aldea de Ivanovo, al noreste de Bulgaria. Fue en el siglo XII cuando los primeros eremitas excavaron sus celdas e iglesias en la roca. Los frescos, que datan del siglo XIV, atestiguan la técnica excepcional característica de la escuela de pintura de Tarnovo.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
イヴァノヴォの岩窟教会群
source: NFUAJ
Uit de rots gehouwen kerken van Ivanovo
In de vallei van de Roussenski Lom rivier (in het noordoosten van Bulgarije) ontstond in de buurt van het dorp Ivanovo een complex van uit de rots gehouwen kerken, kapellen, kloosters en cellen. In de 12e eeuw hadden kluizenaars hun cellen en kerken voor het eerst uitgehouwen op deze plek. De fresco's van de Ivanovo kerken – het klooster bezit de mooiste collectie – werden vervaardigd door kunstenaars van de Tarnovo School en gelden als mijlpaal in de christelijke kunst van Zuidoost-Europa. Het Ivanovo klooster raakte snel in vergetelheid en verval tijdens de verovering van het land door de Ottomaanse Turken in 1396.
Source: unesco.nl
Болгария