Церемониальные земляные сооружения Хоупвелла

Hopewell Ceremonial Earthworks

This property is a series of eight monumental earthen enclosure complexes built between 2,000 and 1,600 years ago along the central tributaries of the Ohio River. They are the most representative surviving expressions of the Indigenous tradition now referred to as the Hopewell culture. Their scale and complexity are evidenced in precise geometric figures as well as hilltops sculpted to enclose vast, level plazas. There are alignments with the cycles of the Sun and the far more complex cycles of the Moon. These earthworks served as ceremonial centres and the sites have yielded finely crafted ritual objects fashioned from exotic raw materials obtained from distant places.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Les ouvrages en terre cérémoniels Hopewell

Ce bien est une série de huit enceintes monumentales en terre, construites il y a 2 000 à 1 600 ans, le long des affluents centraux de la rivière Ohio. Ce sont les expressions subsistantes les plus représentatives de la tradition autochtone connue aujourd’hui sous le nom de culture Hopewell. Les figures géométriques précises, ainsi que les sommets de collines sculptés pour ceinturer de grandes places planes, témoignent de leur envergure et de leur complexité. Ces enceintes sont alignées sur les cycles du Soleil et sur ceux, bien plus complexes, de la Lune. Ces ouvrages en terre ont servi de centres cérémoniels et les sites ont livré des objets rituels raffinés fabriqués à partir de matières premières exotiques venues de contrées lointaines.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

التشكيلات الترابية الطقسية لهوبويل

هذا العنصر عبارة عن مجموعة من ثمانية سياجات ترابية ضخمة ومعقدة بُنيت قبل 2000 إلى 1600 عام على طول الراوفد الوسطى لنهر أوهايو. وتمثل هذه السياجات خير تمثيل ما تبقى من تقليد الشعوب الأصلية الذي يُعرف اليوم باسم ثقافة الهوبويل. ويتضح حجمها وتعقيدها من الأشكال الهندسية الدقيقة وكذلك من قمم التلال المنحوتة من أجل تسوير ساحات واسعة ومستوية. وهناك اصطفافات تحاكي دورات الشمس ودورات القمر الأكثر تعقيداً. وكانت هذه التشكيلات الترابية تستخدم كمراكز لإقامة المراسم، وقد أسفرت هذه المواقع عن قطع طقسية متقنة الصنع مصنوعة من مواد خام غريبة جُلبت من أماكن بعيدة.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

霍普维尔仪式用土筑

该遗址由8处巨型泥土建筑组成，位于俄亥俄河中游支流沿岸，有着1600-2000年的历史。它们是现今被称为霍普维尔（Hopewell）文化的土著传统中最具代表性的现存表现形式。精确的几何数据、庞大而整齐的顶部，都体现出其规模和复杂性。它们与太阳周期以及更为复杂的月亮周期保持一致。这些土垒建筑是祭祀中心，出土了用从远方获得的珍稀材料制作而成的精美祭祀用品。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Obras en tierra ceremoniales Hopewell

Se trata de una serie de ocho complejos monumentales de recintos de tierra construidos hace entre 2.000 y 1.600 años a lo largo de los afluentes centrales del río Ohio. Son la expresión más representativa de la tradición indígena hoy conocida como cultura Hopewell. Su escala y complejidad se evidencian en figuras geométricas precisas, así como en cimas de colinas esculpidas para encerrar vastas plazas niveladas. Existen alineaciones con los ciclos del Sol, así como con los de la Luna, mucho más complejos. Estas construcciones de tierra servían de centros ceremoniales, y en los yacimientos se han encontrado objetos rituales finamente elaborados a partir de materias primas exóticas obtenidas en lugares lejanos.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0