Культурный ландшафт Гедео

The Gedeo Cultural Landscape

The property lies along the eastern edge of the Main Ethiopian Rift, on the steep escarpments of the Ethiopian highlands. An area of agroforestry, it utilizes multilayer cultivation with large trees sheltering indigenous enset, the main food crop, under which grow coffee and other shrubs. The area is densely populated by the Gedeo people whose traditional knowledge support local forest management. Within the cultivated mountain slopes are sacred forests traditionally used by local communities for rituals associated with the Gedeo religion, and along the mountain ridges are dense clusters of megalithic monuments, which came to be revered by the Gedeo and cared for by their elders.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Le paysage culturel du pays gedeo

Ce bien s’étend le long de la marge orientale du sud de la vallée du Rift éthiopien, sur les contreforts escarpés des hauts plateaux éthiopiens. C’est une zone d’agroforesterie caractérisée par des cultures multi-étagées, avec de grands arbres abritant l’ensète indigène, la principale culture vivrière, sous laquelle poussent le café et d’autres arbustes. La zone est densément peuplée par les membres du peuple gedeo, dont les savoirs traditionnels soutiennent les régimes forestiers. Sur les pentes cultivées de la montagne se trouvent des forêts sacrées utilisées traditionnellement par les communautés locales pour des rituels associés à la religion gedeo. Et le long des crêtes montagneuses se dressent des groupes denses de monuments mégalithiques, vénérés par les Gedeo et entretenus par leurs aînés.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

منظر جيديو الطبيعي الثقافي

يقع هذا الموقع على الحافة الشرقية من الفالق الإثيوبي الكبير على الجروف الشديدة الانحدار للمرتفعات الإثيوبية. والموقع عبارة عن منطقة للحراجة الزراعية وتُستخدم فيها الزراعة المتعددة الطبقات حيث تقوم الأشجار الكبيرة بتظليل الموز الحبشي المتوطن وهو المحصول الغذائي الرئيسي، ويُزرع تحته محصول القهوة وغيرها من أنواع الشجيرات. والمنطقة مكتظة بسكانها من شعب الجيديو الذي تدعم معارفه التقليدية إدارة الغابات على الصعيد المحلي. وتضم سفوح الجبال المزروعة بين جنباتها غابات مقدسة كانت تستخدمها المجتمعات المحلية بصورة تقليدية لممارسة الطقوس المرتبطة بديانة الجيديو، وتوجد على امتداد قمم الجبال تجمعات كثيفة للآثار المصنوعة من أحجار ضخمة يبجلها شعب الجيديو ويعتني بها كبارهم.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

盖德奥文化景观

该遗产地沿埃塞俄比亚主裂谷东缘分布，位于埃塞俄比亚高原的陡峭悬崖上。这片农林区采用多层耕作方式，大树下生长着当地主要的粮食作物阿比西尼亚香蕉，其下还种植着咖啡和其他灌木。该地区人口稠密，居民属格德奥族人，他们掌握着管理当地森林的传统知识。经过开垦的山坡上的森林，被当地人视为格德奥宗教仪式的圣地；密集的巨石纪念碑群沿着山脊而立，它们受到崇敬，并由族中长者看护。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Paisaje cultural del país gedeo

El sitio se extiende a lo largo del borde oriental del Valle del Rift Etíope, en las escarpadas laderas de las tierras altas de Etiopía. Se trata de una zona agroforestal en la que se practica el cultivo en varias capas, con grandes árboles que albergan el ensete autóctono, también conocido como bananero de Etiopía, principal cultivo alimentario, bajo el cual crecen el café y otros arbustos. La zona está densamente poblada por el pueblo gedeo, cuyos conocimientos tradicionales favorecen la gestión forestal local. En las laderas de las montañas cultivadas se encuentran bosques sagrados utilizados tradicionalmente por las comunidades locales para rituales asociados con la religión gedeo, y a lo largo de las crestas de las montañas existen densos grupos de monumentos megalíticos, que llegaron a ser venerados por los gedeo y cuidados por sus ancianos.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0