Гирканские леса

Hyrcanian Forests

The Hyrcanian Forests form a unique forested massif that stretches along the Caspian Sea in Azerbaijan and Iran. The history of these broad-leaved forests dates back 25 to 50 million years, when they covered most of this Northern Temperate region. Their floristic biodiversity is remarkable with over 3,200 vascular plant species documented. To date, 180 species of birds typical of broad-leaved temperate forests and 58 mammal species have been recorded. Elements of the property comprise full ecosystems including top predators such as leopard, wolf and brown bear, and the forest has a high degree of rare and endemic tree species. The oldest trees seen here are 300-400 years old, with some possibly up to 500 years old.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Forêts hyrcaniennes

Les forêts hyrcaniennes forment un massif forestier unique qui s'étend le long de la mer Caspienne en Azerbaïdjan et en Iran. L'histoire de ces forêts de feuillus remonte à 25 à 50 millions d'années, époque à laquelle elles couvraient la majeure partie de cette région tempérée du Nord. Leur biodiversité floristique est remarquable, avec plus de 3 200 espèces de plantes vasculaires documentées. À ce jour, 180 espèces d'oiseaux typiques des forêts tempérées à feuilles larges et 58 espèces de mammifères ont été recensées. Les éléments du bien comprennent des écosystèmes complets, y compris les principaux prédateurs tels que le léopard, le loup et l'ours brun, et la forêt compte un grand nombre d'espèces d'arbres rares et endémiques. Les arbres les plus anciens vus ici ont entre 300 et 400 ans, certains pouvant même avoir jusqu'à 500 ans.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

غابات هيركاني

تحتوي الأجزاء المكونة الجديدة، وادي دانغيباند و إستسوتشي (أذربيجان)، على غابات قديمة بالغة القيمة تنتمي إلى غابات الهيركان، وتؤدي هذه الأجزاء دوراً تكميلياً مع الأجزاء المكونة المدرجة بالفعل في إيران. تنتمي هذه الأجزاء إلى نفس قوس الغابة الممتد على طول بحر قزوين. تشكل غابات الهيركان كتلة حرجية فريدة من نوعها تمتد على طول الساحل الجنوبي لبحر قزوين، ويعود تاريخها من 25 إلى 50 مليون سنة. تشتمل العناصر المدرجة حديثًا على نظم بيئية كاملة بما في ذلك الحيوانات المفترسة العليا مثل النمر والذئب والدب البني، وتحتوي الغابة على درجة عالية من أنواع الأشجار النادرة والمتوطنة. يتراوح عمر أقدم الأشجار في الموقع بين 300 و 400 عام، وقد يصل عمر بعضها إلى 500 عام.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

希尔卡尼亚森林

新增的丹加班德和伊斯蒂苏奇山谷（阿塞拜疆）都属于极具价值的希尔卡尼亚古森林的分布区，它们的加入使原世界遗产更为完整。遗产的新老部分位于里海南岸的同一片林带。希尔卡尼亚森林是一片独特的森林集群，沿着里海南岸延伸，其历史可追溯到2500万至5000万年前。新增部分含有完整的生态系统，包括豹、狼、棕熊等顶级掠食者。此外这里拥有大量珍稀和特有树种。最古老的树木树龄有300-400年，其中一些可能达到500年。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Bosques hircanianos

Las nuevas zonas que se han incorporado al sitio, Dangyaband y el valle de İstisuchay (Azerbaiyán), contienen bosques antiguos de gran valor pertenecientes a los bosques hircanianos y complementan las áreas de Iránque ya estaban inscritas. Pertenecen al mismo arco forestal que se extiende a lo largo del mar Caspio. Los bosques hircanianos forman un macizo boscoso único que se extiende a lo largo de la costa meridional del mar Caspio, con una historia que se remonta a entre 25 y 50 millones de años. Los elementos que han sido recientemente inscritos comprenden ecosistemas completos que incluyen depredadores superiores como el leopardo, el lobo y el oso pardo, y el bosque presenta una gran cantidad/proporción alta de especies arbóreas raras y endémicas. Los árboles más viejos del sitio tienen entre 300 y 400 años, y algunos, posiblemente, incluso 500.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0