Хираизуми – Храмы, сады и археологические памятники, изображающие буддистскую Чистую Землю

Hiraizumi – Temples, Gardens and Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land

Hiraizumi - Temples, Gardens and Archaeological Sites Representing the Buddhist Pure Land comprises five sites, including the sacred Mount Kinkeisan. It features vestiges of government offices dating from the 11th and 12th centuries when Hiraizumi was the administrative centre of the northern realm of Japan and rivalled Kyoto. The realm was based on the cosmology of Pure Land Buddhism, which spread to Japan in the 8th century. It represented the pure land of Buddha that people aspire to after death, as well as peace of mind in this life. In combination with indigenous Japanese nature worship and Shintoism, Pure Land Buddhism developed a concept of planning and garden design that was unique to Japan.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Hiraizumi – Temples, jardins et sites archéologiques représentant la Terre Pure bouddhiste

Hiraizumi - Temples, jardins et sites archéologiques représentant la Terre Pure bouddhiste regroupe six sites, dont la montagne sacrée Kinkeisan. On y trouve des vestiges de bâtiments gouvernementaux des XIe et XIIe siècle, époque où Hiraizumi était le cœur administratif du royaume septentrional du Japon et rivalisait avec Kyoto. Le royaume reflétait la cosmologie du bouddhisme de la Terre Pure, des préceptes qui se sont répandus au Japon au VIIIe siècle. Ils représentaient la Terre Pure de Bouddha à laquelle aspiraient les pratiquants après la mort et la paix de l'esprit dans cette vie-ci. En combinaison avec des croyances du culte japonais de la nature et le shintoïsme, le bouddhisme de la Terre Pure a développé une conception architecturale et paysagère unique au Japon.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

هيرايزومي- المعابد والحدائق والمواقع الأثرية التي تمثل مدرسة "الأرض الطاهرة" في الديانة البوذية

يتألف هذا المجمع من 5 مواقع، منها جبل كينكايسان المقدس، ويشمل معالم أثرية لمبانٍ حكومية تعود إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر عندما كانت هيرايزومي تمثل المركز الإداري للجزء الشمالي من اليابان وكانت تنافس مدينة كيوتو بنشاطها. وكانت المنطقة الشمالية تنتمي إلى مدرسة "الأرض الطاهرة" البوذية التي انتشرت إلى سائر أنحاء اليابان في القرن الثامن. وتدل تسمية هذه المدرسة على أرض بوذا الطاهرة التي يطمح الناس إلى بلوغها بعد مماتهم وعلى صفاء الذهن في الحياة الدنيوية. وبفضل مزيج من عقائد عبادة الطبيعة المتأصلة في التقليد الياباني وعقائد الشنتو، انبثق من مدرسة "الأرض الطاهرة" مفهوم تفردت به اليابان في مجال التخطيط وتصميم الحدائق.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

平泉——象征着佛教净土的庙宇、园林与考古遗址

由5处遗址组成，其中包括圣山金鸡山。11及12世纪时，平泉是日本北部地区与京都相抗衡的行政中心，至今尚留存有当时府衙的遗迹。平泉文化遗产中的遗址按照8世纪流传到日本的佛教净土宗的宇宙观建成，象征着人们渴望死后往生的佛陀净土以及此生的静心之境。结合了日本本土的自然崇拜与神道教的影响，净土宗发展出了日本独特的规划与园林设计理念。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Hiraizumi – Templos, jardines y sitios arqueológicos representativos de la Tierra Pura budista

Este sitio comprende cinco lugares, entre los que figura el sacrosanto Monte Kinkeisan. También posee vestigios de edificios gubernamentales que datan de los siglos XI y XII, cuando Hiraizumi era el centro político y administrativo del reino septentrional del Japón y rivalizaba con Kyoto. La disposición del sitio trata de reflejar la cosmología de la Tierra Pura budista que se propagó en Japón durante el siglo VIII. La Tierra Pura de Buda representa el lugar al que las personas anhelan llegar después de la muerte, así como la paz de espíritu durante la vida. Junto con la veneración autóctona de la naturaleza y el sintoísmo, la Tierra Pura budista dio lugar a una noción de la planificación arquitectónica y del diseño de jardines en el Japón que es única en su género.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

平泉－仏国土（浄土）を表す建築・庭園及び考古学的遺跡群－

浄土を表す寺院、庭園及び考古学的遺跡から成るこの遺産は、聖なる山である金鶏山を含む５つの資産で構成される。平泉は、11世紀から12世紀に京都と肩を並べる日本の北方領域の政治・行政上の拠点であった。その空間は、8世紀に日本に広まった浄土の世界観に基づいており、人びとが来世とともに現世の平安を切望して仏国土(浄土)を表現したものである。日本古来の自然崇拝や神道と融合した中で、浄土思想は日本独自の平面計画、伽藍造営や作庭の理念を発展させた。

source: NFUAJ

Hiraizumi - tempels, tuinen en archeologische vindplaatsen die het Zuiver Land Boeddhisme vertegenwoordigen

Dit gebied bestaat uit vijf locaties, waaronder de heilige berg Kinkeisan. De locaties beschikken over overblijfselen van overheidsgebouwen uit de 11e en 12e eeuw toen Hiraizumi het bestuurlijk centrum was van noordelijk Japan en wedijverde met Kyoto. Het noordelijk koninkrijk was gebaseerd op de kosmologie van het Zuiver Land Boeddhisme, dat zijn intrede in Japan deed in de 8e eeuw. Het vertegenwoordigde het zuivere land van Boeddha waarnaar mensen streven na de dood en gemoedsrust in dit leven. In combinatie met de inheemse Japanse natuuraanbidding en het shintoïsme, ontwikkelde het zuiver land boeddhisme een concept van landschap- en tuinontwerpen dat uniek was voor Japan.

Source: unesco.nl