Плато Путорана

Putorana Plateau

This site coincides with the area of the Putoransky State Nature Reserve, and is located in the central part of the Putorana Plateau in northern Central Siberia. It is situated about 100 km north of the Arctic Circle. The part of the plateau inscribed on the World Heritage List harbours a complete set of subarctic and arctic ecosystems in an isolated mountain range, including pristine taiga, forest tundra, tundra and arctic desert systems, as well as untouched cold-water lake and river systems. A major reindeer migration route crosses the property, which represents an exceptional, large-scale and increasingly rare natural phenomenon.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Plateau de Putorana

Ce site, qui coïncide avec la Réserve naturelle d'Etat de Putorana, se trouve dans la partie septentrionale de la Sibérie centrale, à une centaine de kilomètres au nord du cercle polaire. La partie du Plateau inscrite sur la Liste du patrimoine mondial abrite un ensemble complet d'écosystèmes arctiques et subarctiques dans une chaîne de montagnes isolée : des systèmes de taïga, de toundra, de désert et des systèmes lacustres et fluviaux d'eau froide intacts. Il est un lieu de migration de rennes sauvages, ce qui est un phénomène naturel exceptionnel, de grande ampleur et de plus en plus rare.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

الموقع الروسي هو

هضبة بوتورانا (الاتحاد الروسي) إن هذا الموقع، الكائن في الذُخْر الطبيعي في ولاية بوتورانا، يوجد في الجزء الشمالي من سيبيريا الوسطى، على بُعد نحو مائة كيلومتراً شمال الدائرة القطبية. ويضم الموقع مجموعة كاملة من النظم الإيكولوجية القطبية وشبه القطبية في سلسلة من الجبال المعزولة، مثل: نُظُم التايغا والتُندرا والصحراء، إضافة إلى النُظُم البحيرية والنهرية السليمة ذات المياه الباردة. ويمثل الموقع ملجأً لهجرة الرنّة البرية، وهو ما يُعتبر ظاهرة طبيعية استثنائية ضخمة تتزايد ندرتها.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Meseta de Putorana

Situado en la parte septentrional de la Siberia Central, a unos 100 km al norte del círculo polar ártico, la parte de la meseta inscrita en la Lista abarca la totalidad de la Reserva Natural Estatal de Putorana. La reserva comprende una cadena montañosa aislada con un conjunto completo de ecosistemas árticos y subárticos intactos de taiga, tundra y desierto, así como de lagos y ríos. Este sitio es un lugar de migración masiva de renos salvajes, un fenómeno natural extraordinario cada vez más raro.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

プトラナ高原

この遺産は、中央シベリア北部にあるプトラナ台地の中央部に位置するプトランスキー自然保護区と一致しており、北極圏内100㎞ほど北にある。隔絶された山岳地帯に、手つかずの寒冷な湖や河川をはじめ、原生的な状態のタイガや疎林のあるツンドラ、ツンドラと極地砂漠といった、亜北極圏から北極圏までの生態系がそっくり残されている。また、ここは、トナカイの重要な移動ルートにもなっており、近年ますます希少となってきた自然の営みが広範囲で息づく数少ない地域といえる。

source: NFUAJ

Putorana plateau

Dit gebied valt samen met het Putoransky staatsnatuurreservaat en ligt in het centrale deel van het Putorana plateau in noordelijk Centraal-Siberië. Het ligt ongeveer 100 kilometer ten noorden van de poolcirkel. Het plateau biedt een uitgestrekt en gevarieerd landschap van een opvallende natuurlijke schoonheid. Het deel dat toegevoegd is aan de Werelderfgoedlijst herbergt een compleet scala aan subarctische en Arctische ecosystemen in een afgelegen gebergte. Hieronder vallen ongerept boreaal bos (taiga), bostoendra, toendra en Arctische woestijnen en ongerepte meer- en riviersystemen. Het natuurreservaat werd opgericht om ’s werelds grootste kudde rendieren te beschermen.

Source: unesco.nl