Сары-Арка – степь и озера северного Казахстана

Saryarka – Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan

Saryarka - Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan comprises two protected areas: Naurzum State Nature Reserve and Korgalzhyn State Nature Reserve totalling 450,344 ha. It features wetlands of outstanding importance for migratory water birds, including globally threatened species, among them the extremely rare Siberian white crane, the Dalmatian pelican, Pallas’s fish eagle, to name but a few. These wetlands are key stopover points and crossroads on the Central Asian flyway of birds from Africa, Europe and South Asia to their breeding places in Western and Eastern Siberia. The 200,000 ha Central Asian steppe areas included in the property provide a valuable refuge for over half the species of the region’s steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope, formerly an abundant species much reduced by poaching. The property includes two groups of fresh and salt water lakes situated on a watershed between rivers flowing north to the Arctic and south into the Aral-Irtysh basin.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Saryarka - Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional

Saryarka – Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional, comprend deux zones protégées : la Réserve naturelle d’Etat de Naurzum et la Réserve naturelle d’Etat de Korgalzhyn totalisant une surface de 450 344 ha. On y trouve des zones humides d’une importance exceptionnelle pour les oiseaux d’eaux, notamment des espèces en danger, comme la grue de Sibérie, le pélican frisé ou l’aigle de Pallas pour n’en citer que quelques-uns. Ces zones humides représentent un carrefour et des sites de repos essentiels sur les voies de migration d’oiseaux d’Asie centrale, des oiseaux d’eau venus d’Afrique, d’Europe ou d’Asie du sud vers leur site de reproduction en Sibérie occidentale et orientale. Les 200 000 ha de steppe d’Asie Centrale compris dans le site offrent un refuge à plus de la moitié de la flore de steppe de la région, à un bon nombre d’oiseaux menacés et à l’antilope saïga. En danger critique d’extinction, cette dernière espèce était autrefois abondante mais sa population a été dramatiquement réduite par le braconnage. Le site comprend aussi deux groupes de lacs d’eau douce et d’eau salée situés dans un bassin versant compris entre des rivières s’écoulant vers le nord et l’Arctique et vers le sud et le bassin Aral-Irtysh.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

سارياركا – سُهب وبحيرات شمال كازاخستان

تشمل منطقتين محميتين: المحمية الطبيعية لولاية نورزوم والمحمية الطبيعية لولاية كورغالزهين، التي تبلغ مساحتهما معاً 344 450 هكتاراً. توجد في هذا الموقع مناطق رطبة ذات أهمية استثنائية بالنسبة لطيور الماء، ولا سيما الأنواع المهددة منها، مثل كركي سيبيريا، والبجع المجعَّد، وصقر "بالاس" وغيرها. تمثل هذه المناطق الرطبة ملتقى طرق ومواقع أساسية للراحة على طرق هجرة الطيور باتجاه آسيا الوسطى، وبالنسبة للطيور المائية المهاجرة من أفريقيا وأوروبا وآسيا الجنوبية نحو موقع تكاثرها في سيبيريا الغربية والشرقية. وتوفر سُهب آسيا الوسطى (000 200 هكتار) ضمن هذا الموقع، مأوىً لأكثر من نصف الأنواع النباتية المتواجدة في منطقة السُهب، ولعدد كبير من أنواع الطيور المهددة، وظبي "سايغا" المهدد بالانقراض، وكان في الماضي نوعاً منتشراً على نطاق واسع، لكنه تعرض طويلاً للصيد غير المشروع. وتشكل السُهب المنتمية إلى الموقع ضمن منطقة آسيا الوسطى – ونصفها بكر – جزءاً من المروج المعتدلة التي تعاني حالياً من تمثيل ضعيف على قائمة التراث العالمي. كما يشمل الموقع مجموعتين من بحيرات المياه العذبة والمياه المالحة القائمتين في مستجمع للمياه بين أنهار تجري باتجاه الشمال ومنطقة القطب الشمالي، وباتجاه الجنوب وحوض آرال – إرتيش.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Saryarka – Estepa y lagos del Kazajstán septentrional

Este sitio comprende dos zonas protegidas que totalizan una superficie de 450.344 hectáreas: la Reserva Natural Estatal de Naurzum y la Reserva Natural Estatal de Korgalzhyn. Ambas reservas poseen humedales de gran importancia para algunas aves acuáticas migratorias como la grulla blanca de Siberia –una especie sumamente rara– el pelícano de Dalmacia y el pigargo de Pallas, entre otras muchas más. Estos humedales son una encrucijada y una escala de importancia fundamental en la ruta migratoria seguida en el Asia Central por aves procedentes de África, Europa y Asia Meridional, que se dirigen hacia sus lugares de reproducción situados en el este y el oeste de Siberia. Las 200.000 hectáreas de estepa característica del Asia Central que comprende este sitio albergan más de la mitad de la flora esteparia de toda la región, así como algunas especies de pájaros amenazadas y el antílope saiga. Este mamífero en peligro de extinción era antaño muy abundante, pero su población se ha reducido en proporciones muy considerables a causa de la caza furtiva. El sitio posee también dos conjuntos de lagos de agua dulce y salada situados en la divisoria de las aguas entre ríos que fluyen hacia el Ártico, por el norte, y hacia las cuencas del Mar de Aral y del río Irtich, por el sur.

source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

サルヤルカｰカザフスタン北部のステップと湖沼群

カザフスタン北部のサルヤルカは、ナウルズム国立自然保護区と、コルガルジュン国立自然保護区からなる湿地帯。北は北極海、南はイルティシュ川からアラル海へ流れる川の流域に、淡水湖と塩水湖などがある。そのうえここは、世界的に絶滅の危機にあるソデグロヅル、ハイイロペリカン、キガシラウミワシなど多くの鳥類の生息地として、きわめて重要な地域。アフリカやヨーロッパ、南アジアから東西シベリアへ向かう渡り鳥にとっての中継地でもある。また、保護区内にはこの地域でみられる植物の半数以上が自生し、密猟により激減した偶蹄目サイガ属のサイガなどが生息する。

source: NFUAJ

Saryarka - steppe en meren van Noord-Kazachstan

Saryarka bestaat uit de twee beschermde natuurrreservaten Naurzum en Korgalzhyn, samen 450.344 hectare groot. Het gebied heeft waterrijke natuurgebieden die van bijzonder groot belang zijn voor trekkende watervogels, waaronder bedreigde vogelsoorten zoals de zeldzame Siberische witte kraanvogel, de Dalmatische pelikaan en de Pallas visarend. De watergebieden vormen een belangrijke tussenstop op de vogeltrekroutes uit Afrika, Europa en Zuid-Azië naar broedplaatsen in West en Oost-Siberië. De 200.000 hectare Centraal-Aziatische steppe is verder een toevluchtsoord voor de ernstig bedreigde Saiga antilopen. In Saryarka zijn ook twee groepen zoet- en zoutwatermeren, gelegen op een keerpunt van rivieren die naar het noorden en zuiden stromen.

Source : unesco.nl