フォンニャ-ケバン国立公園

Phong Nha-Ke Bang National Park

The Phong Nha-Ke Bang National Park, inscribed on the World Heritage List in 2003, covered 85,754 hectares. With this extension, the site covers a total surface area of 123,326 hectares (a 46 % increase) and shares a boundary with the Hin Namno Nature Reserve in the Peoples Democratic Republic of Laos. The Park’s landscape is formed by limestone plateaux and tropical forests. It features great geological diversity and offers spectacular phenomena, including a large number of caves and underground rivers. The site harbours a high level of biodiversity and many endemic species. The extension ensures a more coherent ecosystem while providing additional protection to the catchment areas that are of vital importance for the integrity of limestone landscapes.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc national de Phong Nha - Ke Bang

Le Parc national de Phong Nha-Ke Bang, inscrit en 2003 sur la Liste du patrimoine mondial, couvrait 85 754 ha. Avec cette extension, il atteint désormais la surface de 123 326 ha (soit une augmentation de 46%) et devient contigu avec la réserve naturelle de Hin Namno en République démocratique populaire lao. Le Parc présente un paysage de plateaux karstiques et de forêts tropicales, très divers du point de vue géologique et offre des phénomènes spectaculaires, dont de nombreuses grottes et rivières souterraines. Il abrite un haut niveau de biodiversité et de nombreuses espèces endémiques. L’extension assure un écosystème plus intact apportant une protection additionnelle aux bassins versants dont l’importance est vitale pour l’intégrité des paysages karstiques.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

منتزه فونغ نا-كي بانغ الوطني

أُدرج هذا الموقع في قائمة التراث العالمي في عام 2003 وكان يغطي مساحة قدرها 754 85 هكتاراً. ونتيجةً لتوسيع نطاق الموقع، ارتفعت هذه المساحة إلى 123,326 هكتاراً (أي بنسبة 46 في المائة)، وبات المنتزه محاذياً لمحمية هين نامنو الطبيعية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. ويضم الموقع مجموعة من الأراضي الكارستية والغابات المدارية المتنوعة جداً من حيث تكوينها الجيولوجي، ويتميز بظواهر مدهشة تشمل مغارات وأنهاراً جوفية كثيرة. ويتسم المنتزه بتنوع بيولوجي كبير كما يضم العديد من الأصناف المستوطنة. وأتاح قرار توسيع نطاق الموقع تعزيز سلامة النظام الإيكولوجي للمنتزه وتأمين حماية أفضل لمستجمعات المياه التي تُعد ذات أهمية حوية في الحفاظ على الأراضي الكارستية.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

方芽－科邦国家公园

方芽–科邦国家公园占地85,754公顷，于2003年载入世界遗产名录。扩展后，该遗产地面积将达到123,326公顷（同比增长46%）与老挝人民民主共和国的欣纳姆侬自然保护区相接。公园内有喀斯特高原地貌与热带雨林，多样化的地质特征和壮观的风貌，还有众多岩洞和地下河流。这里有为数众多的特有物种，体现了丰富的生态多样性。该遗产地的扩展保护了一套更完整的生态系统，为该地区的汇水盆地提供了额外的保护，这些盆地对保护当地喀斯特地貌的完整性至关重要。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Национальный парк Фонгня-Кебанг

До настоящего расширения Национальный парк Фонгня-Кебанг, включенный в Список Всемирного наследия в 2003 году, занимал площадь 85 754 га. После расширения его площадь составила 123 326 га. (увеличение на 46%). Новая территория объекта прилегает к заповеднику Хин-Намно в Лаосской Народно-Демократической Республике. Природа парка представлена тропическими лесами и карстовыми плато с разнообразными геологическими проявлениями. На его территории можно наблюдать удивительные природные объекты, в том числе многочисленные гроты и подземные реки. Заповедник отличается высоким уровнем биоразнообразия и служит местом обитания для большого количества эндемичных видов. Расширение территории объекта позволит сохранить целостность его экосистемы и обеспечить дополнительную защиту водосборных бассейнов, которые играют важную роль в формировании и сохранении карстового ландшафта.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parque Nacional de Phong Nha–Ke Bang

Se trata de una extensión del sitio natural del mismo nombre, que se inscribió en la Lista del Patrimonio Mundial en 2003. Con esta ampliación el territorio del parque no sólo aumenta su superficie en un 46%, pasando de 85.754 a 123.326 hectáreas, sino que además extiende sus límites hasta confinar con la reserva natural de Hin Namno, situada en la República Democrática Popular Lao. En el paisaje se observa la presencia de bosques tropicales y mesetas kársticas de gran diversidad geológica, así como de abundantes grutas y ríos subterráneos sumamente espectaculares. El sitio posee un grado de diversidad biológica muy elevado y alberga numerosas especies endémicas. Con su extensión se garantiza mejor la integridad del ecosistema y se refuerza la protección de las cuencas hidrográficas, cuya importancia es esencial para mantener intactos los paisajes kársticos.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

フォンニャ-ケバン国立公園

2003年に登録された、ラオス国境に位置する国立公園。約2700種の維管束植物、800種以上の脊椎動物が生育・生息し、それらのうち約400種の植物がベトナム固有種、38種の動物がこの地域の固有種である。今回、登録面積が46％拡張されるとともに、これまでの評価基準(viii)に、新たに生物多様性関連の(ix)(x)が加えられた。

source: NFUAJ

Nationaal park Phong Nha-Kẻ Bảng

De karstformatie van het Nationaal park Phong Nha-Kẻ Bảng is het oudste karstgebied in Azië. Het is geëvolueerd sinds het Paleozoïcum (ongeveer 400 miljoen jaar geleden). Door ingrijpende tektonische veranderingen ontstond een zeer complex karstlandschap, gekenmerkt door veel en belangrijke geomorfologische kenmerken. Het erfgoed was oorspronkelijk ingeschreven in 2003 maar kreeg in 2015 een uitbreiding, waardoor de oppervlakte toenam met 46%. Het gebied - strekkend tot aan de grens van de Democratische Volksrepubliek Laos - bevat spectaculaire formaties zoals 65 kilometer aan grotten en ondergrondse rivieren. In het gebied komt een groot aantal faunale en florale soorten voor: meer dan 568 gewervelde diersoorten, waarvan 113 soorten zoogdieren, 81 soorten reptielen en amfibieën, 302 soorten vogels en 72 soorten vissen.

Source: unesco.nl