Parque nacional/Bosque natural del Monte Kenya

Mount Kenya National Park/Natural Forest

At 5,199 m, Mount Kenya is the second highest peak in Africa. It is an ancient extinct volcano, which during its period of activity (3.1-2.6 million years ago) is thought to have risen to 6,500 m. There are 12 remnant glaciers on the mountain, all receding rapidly, and four secondary peaks that sit at the head of the U-shaped glacial valleys. With its rugged glacier-clad summits and forested middle slopes, Mount Kenya is one of the most impressive landscapes in East Africa. The evolution and ecology of its afro-alpine flora provide an outstanding example of ecological and biological processes. Through the Lewa Wildlife Conservancy and Ngare Ndare Forest Reserve, the property also incorporates lower lying scenic foothills and arid habitats of high biodiversity, situated in the ecological transition zone between the mountain ecosystem and the semi-arid savanna grasslands. The area also lies within the traditional migrating route of the African elephant population.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Parc national/Forêt naturelle du mont Kenya

Culminant à 5.199 m, le mont Kenya est le deuxième plus haut sommet d’Afrique. C’est un ancien volcan éteint qui, durant sa période d’activité (il y a 3,1-2,6 millions d’années), aurait atteint 6.500 m. Il reste une douzaine de glaciers sur la montagne, tous en retrait rapide, et l’on trouve quatre sommets secondaires situés à la tête de vallées glaciaires en forme de U. Avec ses sommets rugueux, couronnés de glaciers, et ses pentes moyennes boisées, le mont Kenya est un des paysages les plus impressionnants de l’Afrique de l’Est. L’évolution et l’écologie de la flore afro-alpine du mont Kenya fournissent un exemple exceptionnel de processus écologiques et biologiques. Avec le Conservatoire de faune sauvage de Lewa et la Réserve forestière du Ngare Ndare, le site comprend des vallées profondes de pentes basses et des habitats arides riches en biodiversité, situés dans une zone écologique de transition entre un écosystème montagneux et des prairies de savanes semi-arides. Le lieu se trouve également sur la voie traditionnelle de migration des populations d’éléphants d’Afrique.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ケニア山国立公園／自然林

ほぼ赤道直下にある標高5,199mのケニア山はアフリカ第2の高山であり、火山活動が活発であった300万年前には6,500mまで隆起した。山頂部には、12の氷河とＵ字谷をとり囲む四つの峰がみられる。ケニア山は山頂部の氷河地形と山ろくの森林地帯からなる東アフリカでも最も印象的な景観を持つとともに、アフリカの高山植物の生息地として特徴的な生態系の見本でもある。クロサイやアフリカゾウなど絶滅危惧種の避難所でもあり、1997年に登録された「ケニア山国立公園／自然林」に、レワ野生生物保護区等が追加登録された。アフリカ大陸第2の高峰であるケニア山は、氷河を頂く山頂から、高山植物や中腹の森林、麓のサバンナまで、極めて印象的な景観が広がり、独特の生態系を形づくっている。拡張部分は低標高部の生物多様性を補強し、特にアフリカゾウの乾期の貴重な餌場になっている。

source: NFUAJ

Nationaal park / natuurlijk bos Mount Kenya

Mount Kenya is met zijn 5.199 meter de op een na hoogste bergtop van Afrika. Het is een oude uitgedoofde vulkaan die vermoedelijk tijdens zijn actieve periode (3,1 tot 2,6 miljoen jaar geleden) tot 6.500 meter hoog was. Er zijn 12 gletsjers op de berg – die allemaal snel aan het terugwijken zijn – en vier secundaire pieken aan het hoofd van de U-vormige gletsjervalleien. Mount Kenya is een van de meest indrukwekkende landschappen in Oost-Afrika, met zijn woeste bergtoppen en beboste hellingen. De evolutie en ecologie van de afro-alpine flora tonen de ecologische processen in dit gebied. Het Nationaal park omvat ook het Lewa wildbehoudreservaat dat in totaal 90.000 hectare omvat en zich bevindt binnen de traditionele migratieroute van de Afrikaanse olifantpopulatie van het Nationaal park Mount Kenya.

Source: unesco.nl