Gruta de Seokguram y templo de Bulguksa

Seokguram Grotto and Bulguksa Temple

Established in the 8th century on the slopes of Mount Toham, the Seokguram Grotto contains a monumental statue of the Buddha looking at the sea in the bhumisparsha mudra position. With the surrounding portrayals of gods, Bodhisattvas and disciples, all realistically and delicately sculpted in high and low relief, it is considered a masterpiece of Buddhist art in the Far East. The Temple of Bulguksa (built in 774) and the Seokguram Grotto form a religious architectural complex of exceptional significance.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Grotte de Seokguram et temple Bulguksa

Aménagée au VIII^e siècle sur les pentes du mont Toham, la grotte de Seokguram renferme une statue monumentale de Bouddha regardant la mer dans la position bhumisparsha mudra . Avec les représentations de divinités, de bodhisattva et de disciples qui l'entourent, sculptées en hauts reliefs et bas reliefs avec délicatesse et réalisme, c'est un chef-d'œuvre de l'art bouddhique d'Extrême-Orient. Le temple de Bulguksa, construit en 774, forme avec la grotte un ensemble d'architecture religieuse d'une valeur exceptionnelle.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

مغارة سوكغول آم ومعبد بولغوكسا

تحوي مغارة سوكغول آم التي تم تأهيلها في القرن الثامن على منحدرات جبل توهام تمثالاً ضخماً للبوذا متأملاً البحر بوضعية. اما المنحوتات والنقوش الدقيقة والواقعية التي تمثل الآلهة والبوديتسافا والتلاميذ المحيطين به، فتحوّل المغارة الى تحفة من الفن البوذي الخاص بالشرق الأقصى. ويشكل معبد بولغوكسا الذي شيد عام 477 مع المغارة مجموعة هندسية دينية تتسم بقيمة لا نظير لها.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

石窟庵和佛国寺

石窟庵建于公元8世纪，位于吐含山的斜坡上，石窟庵内有一尊纪念佛像，该佛像以普密斯帕莎穆德拉姿势面朝着大海。佛像周围有各种神仙、菩萨和信徒的雕像，这些雕像惟妙惟肖，工艺细腻，采用了深浅浮雕的方式，堪称远东地区佛教艺术杰作。佛国寺（建于公元774年）和石窟庵一起构成了一处具有重大意义的宗教建筑群。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Пещерный храм Соккурам и храмовый комплекс Пульгукса

Основанный в VIII в. на склонах горы Тхохамсан пещерный храм Соккурам содержит монументальную статую Будды, сидящего в позе лотоса и смотрящего в сторону моря. Вместе с окружающими его изображениями божеств, Бодхисаттв и учеников, реалистично и бережно выполненными в горельефах и барельефах, этот храм признается шедевром буддийского искусства Дальнего Востока. Храм Пульгукса (построен в 774 г.) вместе с пещерным храмом Соккурам образуют религиозный архитектурный комплекс исключительного значения.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Gruta de Seokguram y templo de Bulguksa

Situada en la ladera del monte T’oham, la gruta de Seokguram fue acondicionada en el siglo VIII para albergar una monumental estatua de Buda en la posición bhumisparsha mudra. Rodeada de imágenes de divinidades, bodhisatvas y discípulos, esculpidas en altorrelieve y bajorrelieve con gran delicadeza y realismo, esta estatua es una obra maestra del arte budista del Lejano Oriente. El templo de Bulguksa, construido en 774, forma con la gruta un conjunto arquitectónico religioso de valor excepcional.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

石窟庵と仏国寺

慶尚北道慶州市にある。創建は8世紀半ばで、仏国寺の現在の建物は再建されたもの。伽藍配置は仏教浄土を表すとされ、境内には国宝の白雲橋、青雲橋、多宝塔、釈迦塔などの石造物が多くある。吐含山の山上の石窟庵は、石窟の円形空間に阿弥陀如来坐像を主仏として配している。

source: NFUAJ

Seokguram grot en tempel van Bulguksa

De Seokguram grot werd in de 8e eeuw uitgehouwen in de berg Toham. De grot bevat een monumentaal standbeeld van de Boeddha die naar de zee kijkt in de 'bhumisparsha mudra' positie. Met de omringende afbeeldingen van goden, bodhisattva’s en discipelen – realistische en zorgvuldig gebeeldhouwd in hoog en laag reliëf – wordt het beschouwd als een meesterwerk van boeddhistische kunst in het Verre Oosten. De tempel van Bulguksa – gebouwd in 774 – omvat een reeks houten gebouwen op verhoogde stenen terrassen. Samen met de Seokguram grot vormt het een religieus architectonisch complex van uitzonderlijke betekenis.

Source: unesco.nl