Bosques de tugai de la Reserva Natural de Tigrovaya Balka

Tugay forests of the Tigrovaya Balka Nature Reserve

This property is located between the Vakhsh and Panj rivers in southwestern Tajikistan. The Reserve includes extensive riparian tugay ecosystems, the sandy Kashka-Kum desert, the Buritau peak, as well as the Hodja-Kaziyon mountains. The property is composed of a series of floodplain terraces covered by alluvial soils, comprising tugay riverine forests with very specific biodiversity in the valley. The tugay forests in the reserve represent the largest and most intact tugay forest of this type in Central Asia, and this is the only place in the world where the Asiatic poplar tugay ecosystem has been preserved in its original state over an area of this size.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Forêts de tugay de la Réserve naturelle de Tigrovaya Balka

Ce bien se trouve dans l’interfluve des rivières Vakhsh et Panj, dans le sud-ouest du Tadjikistan. La réserve comprend de vastes écosystèmes ripicoles de tugay, le désert sableux du Kashka-Kum, le pic de Buritau, ainsi que les montagnes Hodja-Kaziyon. Le bien se compose d’une série de terrasses de plaine d’inondation couvertes de sols alluviaux comprenant, dans la vallée, des ripisylves de tugay à la biodiversité très spécifique. Les forêts de tugay de la réserve sont les plus vastes et les plus intactes de ce type en Asie centrale, et c’est le seul lieu au monde où l’écosystème de tugay et de peupliers d’Asie a été préservé dans son état d’origine sur une superficie de cette taille.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

غابات توغاي في محمية تيغروفايا بالكا الطبيعية

يقع هذا العنصر بين نهري فاخش وبانج في جنوب غرب طاجيكستان، وتشمل المحمية نظم توغاي الإيكولوجية الواسعة الممتدة على ضفتي النهر، وصحراء كاشكا-كوم الرملية، وقمة بوريتو، وجبال هودجا-كازيون. ويتألف هذا العنصر من مجموعة من مصاطب السهول الفيضية المغطاة بتربة الطمي، ويضم غابات توغاي الممتدة على ضفاف النهر إلى جانب تنوع بيولوجي شديد الخصوصية في الوادي. وتمثل غابات توغاي الواقعة ضمن هذه المحمية أكبر غابات توغاي وأكثرها سلامة من هذا النوع في وسط آسيا، وهذا هو المكان الوحيد في العالم الذي حُفظ فيه نظام توغاي الإيكولوجي لأشجار الحور الآسيوية في حالته الأصلية وعلى مساحة ممتدة إلى هذه الدرجة.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

蒂格罗瓦亚·巴尔卡自然保护区的托喀依森林

遗产位于塔吉克斯坦西南部，瓦赫什河和喷赤河之间。保护区包括广阔的河岸托喀依生态系统、卡什卡-库姆（Kashka-Kum）沙漠、布里陶（Buritau）峰以及霍贾-卡齐永（Hodja-Kaziyon）山。遗产地则由一系列冲积土覆盖的河漫滩阶地组成，包括谷地中的托喀依河岸森林，林间生物多样性独特。相较中亚同类型森林，保护区内的托喀依森林体量最大、生存状态最好。同时这里也是世界上唯一以原始状态保存大面积亚洲杨树托喀依生态系统的地方。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Тугайные леса заповедника Тигровая Балка

Этот объект расположен в междуречье Вахша и Пянджа на юго-западе Таджикистана. Заповедник включает в себя обширные тугайные экосистемы, песчаную пустыню Кашка-Кум, пик Буритау, а также горы Ходжа-Козиён. Территория заповедника представляет собой ряд пойменных террас, покрытых аллювиальными почвами, на которых произрастают тугайные приречные леса с весьма специфическим для долины биоразнообразием. Тугайные леса заповедника представляют собой крупнейший и наиболее нетронутый тугайный лес такого типа в Центральной Азии, и это единственное место в мире, где экосистема тугайных лесов из азиатского тополя сохранилась в первозданном виде на территории такого размера.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0