Asentamientos Cacicales Precolombinos con Esferas de Piedra de Diquís
Precolumbian Chiefdom Settlements with Stone Spheres of the Diquís
The property includes four archaeological sites located in the Diquís Delta in southern Costa Rica, which are considered unique examples of the complex social, economic and political systems of the period AD 500–1500. They contain artificial mounds, paved areas, burial sites and, most significantly, a collection of stone spheres, between 0.7 m and 2.57 m in diameter, whose meaning, use and production remain largely a mystery. The spheres are distinctive for their perfection, number, size and density, and placement in original locations. Their preservation from the looting that befell the vast majority of archaeological sites in Costa Rica has been attributed to the thick layers of sediment that kept them buried for centuries.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Établissements de chefferies précolombiennes avec des sphères mégalithiques du Diquís
Ce bien concerne quatre sites archéologiques situés dans le delta du Diquis, au sud du Costa Rica. Ils représentent différentes structures d’établissements de sociétés de chefferie (500-1500 apr. J.-C.) et contiennent des monticules artificiels, des zones pavées, des sites funéraires et, surtout, une collection exceptionnelle de sphères mégalithiques de grande dimension (de 0, 7 à 2,57 m de diamètre). Le fait que leur signification et leur usage restent largement inconnus et que leur processus de fabrication, bien qu’en partie compris, ne puisse être entièrement expliqué, contribue à leur mystère. Ces sphères sont rares par leur perfection et leur grande taille, mais aussi par leur nombre et leur disposition à leurs emplacements d’origine. Leur préservation du pillage qui a frappé la majorité des sites archéologiques du Costa Rica tient aux couches de sédimentation qui les ont enterrés pendant des siècles.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Asentamientos Cacicales Precolombinos con Esferas de Piedra de Diquís
Este sitio se halla al sur del país y abarca cuatro zonas de vestigios arqueológicos, ubicadas en el delta del río Diquís, que se consideran testimonios excepcionales de los complejos sistemas sociales, económicos y políticos imperantes en el periodo comprendido entre los años 500 y 1.500 de nuestra era. El sitio comprende túmulos, áreas pavimentadas, sepulturas y, en particular, toda una serie de esferas de piedra de 0,7 a 2,57 metros de diámetro cuya fabricación, utilización y significación siguen constituyendo en gran parte un misterio hasta nuestros días. La notable peculiaridad de esas esferas estriba en la perfección de sus formas, así como en su número, tamaño y densidad, y también en el hecho de que se hallan en sus emplazamientos primigenios. La circunstancia de que estos vestigios permanecieran enterrados durante siglos bajo gruesas capas de sedimentos puede explicar que hayan logrado salir indemnes del saqueo de que ha sido víctima la gran mayoría de los sitios arqueológicos costarricenses.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
ディキスの石球のある先コロンブス期首長制集落群
コスタリカ南部のディキス地方に残る4つの遺跡群。いずれも6世紀から16世紀にかけて栄えた文化のもので、4つの遺跡は、おのおの異なった首長制社会の集落構造を代表するとともに、当時の経済および政治システムのユニークな例と考えられている。構成資産には、塚や埋葬地、特に印象的なものとして最大で直径2.57mにもおよぶ数百体の石球も含まれている。その製造工程や作製用具は不明であるが、先コロンブス期の芸術的伝統と工作技術の高さを示す類い稀な証拠となっている。source: NFUAJ
Precolumbiaanse ‘chiefdom’ nederzettingen met stenen Diquís bollen
De precolumbiaanse ‘chiefdom’ nederzettingen bestaan uit vier archeologische plekken in de Diquís Delta in het zuiden van Costa Rica. Ze worden beschouwd als unieke voorbeelden van de complexe sociale, economische en politieke systemen van de periode 500 tot 1500 na Christus. De gebieden hebben kunstmatige terpen, verharde terreinen, begraafplaatsen en – het belangrijkst – een verzameling stenen bollen. Hun diameter varieert van 0,7 tot 2,57 meter en de betekenis, het gebruik en de productie ervan blijft grotendeels een mysterie. De bollen zijn bijzonder vanwege hun perfectie, aantal, grootte, dichtheid en de manier waarop ze geplaatst zijn in hun oorspronkelijke locatie. De stenen bollen zijn bewaard gebleven dankzij de dikke lagen sediment waaronder ze eeuwenlang begraven lagen. Hierdoor kon men het gebied niet plunderen, iets dat bij de overgrote meerderheid van archeologische sites in Costa Rica wel is gebeurd.
Source: unesco.nl
Costa Rica