Reserva de biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar

El Pinacate and Gran Desierto de Altar Biosphere Reserve

The 714,566 hectare site comprises two distinct parts: the dormant volcanic Pinacate Shield of black and red lava flows and desert pavements to the east, and, in the west, the Gran Altar Desert with its ever changing and varied sand dunes that can reach a height of 200 metres. This landscape of dramatic contrast notably features linear, star and dome dunes as well as several arid granite massifs, some as high as 650 metres. The dunes emerge like islands from the sea of sand and harbour distinct and highly diverse plant and wildlife communities, including endemic freshwater fish species and the endemic Sonoran Pronghorn, which is only to be found in northwestern Sonora and in southwestern Arizona (USA). Ten enormous, deep and almost perfectly circular craters, believed to have been formed by a combination of eruptions and collapses, also contribute to the dramatic beauty of the site whose exceptional combination of features are of great scientific interest. The site is also a UNESCO Biosphere Reserve.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Réserve de biosphère El Pinacate et le Grand désert d’Altar

Ce site de 714 566 hectares comprend deux types de paysages : à l’est, la zone volcanique dormante composée du bouclier du Pinacate, de vastes coulées de lave noires et rouges et d’un pavement désertique ; à l’ouest, le Grand Désert de l’Altar avec ses dunes pouvant atteindre deux cents mètres de haut. Ce paysage fortement contrasté comprend des dunes linéaires, en étoile et à coupole, ainsi que des massifs granitiques arides, pouvant culminer à 650 mètres, qui émergent comme des îles dans une mer de sable. Chaque paysage propose une communauté distincte de plantes et d’animaux, notamment des espèces endémiques de poissons d’eau douce et l’antilocapre de Sonora, espèce que l’on ne trouve qu’au sud-ouest de l’Arizona (Etats-Unis) et au nord-ouest du Sonora. La caractéristique la plus frappante du point de vue visuel est la concentration de dix maars (cratères volcaniques d’explosion), énormes, profonds et presque parfaitement circulaires. Ils seraient nés d’une association d’éruptions et d’effondrements et contribuent à la beauté tragique de ce site présentant des caractéristiques d’un grand intérêt scientifique.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ピナカテ火山とアルタル大砂漠生物圏保存地域

ソノラ砂漠が育んだ多種多様な動植物。ピナカテ火山とアルタル大砂漠は、北米大陸の４大砂漠の一つであるソノラ砂漠に位置する。火山と砂漠からなる優れた景観美を有し、盾状火山に囲まれた砂漠という点で、科学的にも興味深い。北米大陸の砂漠で最も雄大で活動的なアルタル砂漠では、高さ200mもの砂丘がさまざまな形と色を見せる。ピナカテ火山ではマグマの水蒸気爆発によって生まれた10の爆裂火口、溶岩洞窟などが見られ、地質学的、地形学的な実験室とも呼ばれる。この地の複雑な環境は、固有種や絶滅危惧種を含む多様な生物を育んでいる。

source: NFUAJ

Biosfeerreservaat El Pinacate en Gran Desierto de Altar

Dit 714.566 hectare grote biosfeerreservaat bestaat uit twee afzonderlijke delen: in het oosten het slapende vulkanische Pinacate Schild van zwarte en rode lavastromen en woestijngedeeltes en naar het westen de Gran Altar woestijn met zijn altijd wisselende en gevarieerde zandduinen die wel 200 meter hoog kunnen worden. Het gebied wordt gekenmerkt door lineaire, ster- en koepelduinen en dorre granietmassieven van soms wel 650 meter hoog. De duinen verrijzen als eilanden boven de zandzee en herbergen zeer diverse flora en fauna, waaronder inheemse dieren: zoetwatervissen en de Sonora gaffelbok. Tien grote, diepe en bijna perfect ronde kraters dragen ook bij aan de uitzonderlijke schoonheid van dit Mexicaanse biosfeerreservaat.

Source: unesco.nl