Reserva de biosfera de la mariposa monarca

Monarch Butterfly Biosphere Reserve

The 56,259 ha biosphere lies within rugged forested mountains about 100 km northwest of Mexico City. Every autumn, millions, perhaps a billion, butterflies from wide areas of North America return to the site and cluster on small areas of the forest reserve, colouring its trees orange and literally bending their branches under their collective weight. In the spring, these butterflies begin an 8 month migration that takes them all the way to Eastern Canada and back, during which time four successive generations are born and die. How they find their way back to their overwintering site remains a mystery.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Réserve de biosphère du papillon monarque

La réserve de biosphère du papillon monarque est située dans une chaîne de montagnes à environ 100 km au nord-ouest de Mexico. Sur ces 56 259 ha, chaque automne, des millions, voire un milliard, de papillons provenant des vastes espaces nord-américains s’amoncellent sur de petites parcelles forestières de la réserve, colorant les arbres en orange et faisant ployer les branches sous leur poids collectif. Au printemps, ces papillons reprennent une migration de 8 mois, vers l’est du Canada avant de revenir au Mexique. Durant cette période, quatre générations successives naîtront et mourront. Nous ignorons encore aujourd’hui comment ils parviennent à retrouver leur chemin vers le site d’hivernage.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

محمية المحيط الحيوي – الفراشة الملكة

 تقع المحمية في سلسلة جبلية على مسافة 100 كلم تقريباً من شمال غرب المكسيك. في كل خريف، تصل إليها من فضاءات أمريكا الشمالية الرحبة ملايين الفراشات، حتى مليار فراشة، لتتكدّس على مساحتها البالغة 259 56 هكتاراً، في أجزاء صغيرة من الموقع، فتلوّن الأشجار باللون البرتقالي وتلوي الأغصان تحت ثقلها الجماعي. في الربيع، تستأنف  الفراشات هجرتها التي تستغرق 8 أشهر كل عام، باتجاه شرق كندا، قبل العودة إلى المكسيك. وخلال هذه الفترة، تولد 4 أجيال متتالية منها وتموت. وما زلنا نجهل حتى اليوم كيف أنها تتمكن من الاهتداء إلى الطريق المؤدي إلى موقعها الشتوي.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Биосферный заповедник бабочки Монарх

56 259 га территории объекта расположены в труднодоступных горах, в 100 км к северо-западу от Мехико. Каждую осень с просторов Северной Америки сюда слетаются миллионы, а, возможно, и миллиард бабочек. Насекомые скапливаются на небольших участках заповедного леса, окрашивая его деревья в оранжевый цвет, ветки растений провисают под их весом. Весной бабочки начинают свою восьмимесячную миграцию в восточную Канаду, а затем возвращаются в Мексику. За это время успевает смениться четыре поколения. Каким образом насекомые находят путь к местам зимовки – остается загадкой.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

オオカバマダラ生物圏保存地域

オオカバマダラは主に北アメリカの北部から中部にかけて分布するチョウで、越冬のため南へ大移動をすることで知られる。このチョウの一大越冬地が、メキシコ･シティ北西部にある約560k㎡の保護区である。毎年秋には、多いときには十億頭が北アメリカから移動し、保護区内に密集する。そして春になると、8ヶ月をかけて再び北へ戻っていく。移動の間、このチョウは4世代もの世代交代をするため、なぜ目的地へたどり着けるのかは不明だが、これほどの長期間にわたる昆虫の移動は、きわめてまれなもの。また、木々の枝をしならせるほど大量のチョウが集中する光景は、ほかの地域では見ることのできない特異な自然現象である。

source: NFUAJ

Monarchvlinder biosfeerreservaat

Dit reservaat omvat 56.259 hectare en ligt binnen ruig beboste bergen, ongeveer 100 kilometer ten noordwesten van Mexico Stad. Ieder najaar keren miljoenen, misschien wel een miljard monarchvlinders uit grote delen van Noord-Amerika terug naar dit gebied. Ze komen samen in kleine gebieden van het bosreservaat, kleuren de bomen oranje en laten de takken letterlijk buigen onder hun collectieve gewicht. In het voorjaar beginnen de vlinders aan een 8 maanden durende migratie die ze helemaal naar Oost-Canada brengt en terug. In die tijd worden vier opeenvolgende generaties vlinders geboren en sterven ze. Hoe ze hun overwinteringsplek terugvinden, blijft een mysterie.

Source: unesco.nl