English Français
Help preserve sites now!

Swiss Tectonic Arena Sardona

Swiss Tectonic Arena Sardona

The Swiss Tectonic Arena Sardona in the north-eastern part of the country covers a mountainous area of 32,850 ha which features seven peaks that rise above 3,000 m. The area displays an exceptional example of mountain building through continental collision and features .excellent geological sections through tectonic thrust, i.e. the process whereby older, deeper rocks are carried onto younger, shallower rocks. The site is distinguished by the clear three-dimensional exposure of the structures and processes that characterize this phenomenon and has been a key site for the geological sciences since the 18th century. The Glarus Alps are glaciated mountains rising dramatically above narrow river valleys and are the site of the largest post-glacial landslide in the Central Alpine region.

Haut lieu tectonique suisse Sardona

Le Haut lieu tectonique suisse Sardona, situé au nord-est de la Suisse, est une zone montagneuse de 32 850 hectares où se trouvent sept sommets de plus de 3 000 m. Le site constitue un exemple exceptionnel d’orogenèse par collision continentale et offre d’excellentes sections géologiques à travers un chevauchement tectonique, un processus par lequel des roches plus anciennes et plus profondes remontent et passent par-dessus des roches plus jeunes et moins profondes. Il se caractérise par une exposition tridimensionnelle claire des structures et des processus typiques de ce phénomène et il est reconnu comme un site capital pour la géologie depuis le XVIIIème siècle. Les Alpes glaronnaises sont des montagnes glacées, qui dominent de façon spectaculaire d’étroites vallées fluviales encaissées. On y trouve le plus grand glissement de terrain de la fin de la période post-glaciaire dans les Alpes centrales.

موقع ساردونا التكتوني الأعلى

منطقة جبلية تبلغ مساحتها 850 32 هكتاراً في شمال شرق سويسرا، تتلاقى فيها سبع قمم يتجاوز ارتفاعها 000 3 متر. يشكل الموقع مثلاً استثنائياً عن نشوء الجبال على أثر التصادم القاري ويحوي قطعاً جيولوجية ممتازة نتجت عن التداخل التكتوني، وهي عملية تصعد فيها الصخور الأكثر قدماً وعمقاً ثانية وتمر فوق الصخور الأقل قدماً وعمقاً. كما يتسم الموقع ببنى ثلاثية الأبعاد فاتحة اللون ويُعتبر موقعاً أساسياً في مجال الجيولوجية منذ القرن الثامن عشر. جباله جليدية، وتشرف بشكل مذهل، يستحق المشاهدة، على الوديان النهرية الضيقة في الأراضي المنخفضة. وفيه نجد أكبر انهيال أرضي في نهاية الفترة ما بعد الجليدية في الجزء الأوسط من جبال الألب.

source: UNESCO/ERI

Горная тектоническая группа Сардона

включает горный район площадью в 32 850 га, где возвышаются семь пиков высотой свыше 3 000 м. Здесь можно увидеть уникальную картину формирования гор в процессе континентальных столкновений и хорошо сохранившихся геологических пластов, образовавшихся в результате тектонического давления, т.е. процесса, при котором более старые, глубокие скальные породы покрывают собой более молодые и менее глубоко залегающие пласты. Отличительной особенностью объекта является трехмерный вид структур и процессов, характеризующих это явление. Начиная с XVIII века, это место стало важнейшей базой геологических наук. Гларнские Альпы – высокие, покрытые льдом горы, резко возвышающиеся над узкими долинами рек. Здесь в конце постледниковой эры произошел крупнейший в центрально-альпийском регионе оползень.

source: UNESCO/ERI

Sitio tectónico suizo del Sardona

Situado en el nordeste de Suiza, este sitio abarca una zona montañosa de 32.850 hectáreas en la que se alzan siete picos de más de 3.000 metros de altura. Constituye un ejemplo excepcional de la orogénesis por colisión continental y presenta secciones geológicas excelentes debido al empuje tectónico, es decir el fenómeno por el que las rocas más antiguas y profundas ascienden y pasan por encima de las más recientes y superficiales. El sitio, que se caracteriza también por una clara exposición tridimensional de las estructuras y procesos característicos de este fenómeno, se considera de importancia capital para las ciencias geológicas desde el siglo XVIII. Los Alpes del cantón de Glaris son montañas heladas que dominan un paisaje espectacular de angostos valles fluviales. En ellos se encuentra el mayor corrimiento de tierras sobrevenido en la región de los Alpes centrales en el periodo posterior a la glaciación.

source: UNESCO/ERI

スイスのサルドーナ地殻変動地帯
スイス北西部のグラールス・アルプスは、サルドーナ山を中心に、3000m級の七つの峰が集まる328.5k㎡の地域。造山活動の影響が顕著に見られ、なかでもプレート衝突により、約2億5000万~3億万年前の古い地層が、約3500万~5000万年前の新しい地層の上に押し上げられるという、通常とは逆の断層がみられることで知られる。この現象は、地殻の構造や変動過程を含むアルプスでの造山運動を明瞭に示すとともに、プレートテクトニクス理論を説明する上で、きわめて有用な資料である。そのため、一帯は18世紀以降、多くの研究者にとって重要な地域とされており、地質学の進歩に大きな影響を与えてきた。

source: NFUAJ

Zwitsers tektonisch gebied Sardona

Het tektonisch gebied Sardona in het noordoostelijke deel van Zwitserland beslaat een bergachtig gebied van 32.850 hectare met zeven bergtoppen boven de 3.000 meter. Het gebied is een toonbeeld van het ontstaan van bergen door continentale botsingen. Er zijn indrukwekkende geologische gedeelten te vinden, ontstaan door tektonische stuwkracht (geologisch proces waarbij ouder en dieper gelegen gesteente word geplaatst op jonger gesteente). Deze driedimensionale vertoningen maken het gebied een belangrijk centrum voor de wetenschap. Het gebied omvat de Glarner Alpen. Ze steken hoog boven de smalle riviervalleien uit en zijn het toneel van de grootste postglaciale aardverschuiving in het centrale Alpengebied.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Swiss Tectonic Arena Sardona
Outstanding Universal Value

The Swiss Tectonic Arena Sardona presents an exceptional and dramatic display of mountain building through continental collision. The property is distinguished by the clear three-dimensional exposure of the structures and processes that characterise this phenomenon in a mountain setting, its history of study, and its ongoing contribution to geological sciences.

Criterion (viii): Earth’s history, geological and geomorphic features and processes: The Swiss Tectonic Arena Sardona provides an exceptional display of mountain building tectonics and has been recognised as a key site for geological sciences since the 18th century. The clear exposure of the Glarus Overthrust is a key, but not the only significant, feature. The exposures of the rocks below and above this feature are visible in three dimensions and, taken together, have made substantial contributions to the understanding of mountain building tectonics. Its geological features can be readily appreciated by all visitors. The property can be differentiated from other similar sites by the combination of the clear exposure of the phenomenon in a mountain setting, its history of study, and its ongoing contribution to geological sciences.

Integrity

The property contains the full range of tectonic features necessary to display the phenomenon of mountain building. Key attributes of the site include the Glarus Overthrust and the associated folded and faulted geological exposures above and below it. Other key attributes of the property are the accessibility of the features in three dimensions, and access to the thrust surface of the Glarus Overthrust. Associated intangible values relate to the importance of the property as a formative site for the geological sciences; and the features that were part of these studies remain visible and in good condition in the present day.

Protection and management requirements

The major exposures of the geological features are within protected areas and are substantially unthreatened. The primary management issue is to allow the natural processes of slope erosion to continue. Other key management issues relate to the continued provision of safe visitor and research access and protection of key features such as the exposures of the thrust surface. The communication of the key values of the property is also an important priority and continued investment and enhancement of visitor interpretation and education strategies are required.