English Français

Decision : 31 COM 7B.77
Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa (China)

The World Heritage Committee,

1.       Having examined Document WHC-07/31.COM/7B,

2.       Recalling Decision 29 COM 7B.50, adopted at its 29th session (Durban, 2005),

3.       Notes the efforts made by the State Party in improving the state of conservation of the property, particularly on the progress made in extending the boundaries of the property’s buffer zones and the conservation activities for Potala Palace, Johkang Temple and Norbulingka;

4.       Requests the State Party to continue the revision of the Urban Development Plan and the elaboration of conservation plans for the three areas of the property ensuring that they are coherent and complementary and include conservation policies for the traditional buildings within the historic areas of the City. The Plans should be prepared based on an assessment of the foreseeable socio-economic impacts of the conservation policies adopted by the State Party for the property on the local communities, as well as proposed mitigation measures;

5.       Also requests the State Party to share drafts of the above-mentioned Plans with the World Heritage Centre and ICOMOS, before their finalisation and enactment by the competent authorities;

6.       Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.

tyle-pr�� t:`{ �f -style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

Le Comité du patrimoine mondial,

1.        Ayant examiné le document WHC-07/31.COM/7B,

2.        Rappelant la décision 29 COM 7B.50, adoptée à sa 29e session (Durban, 2005),

3.        Note les efforts déployés par l'État partie pour améliorer l'état de conservation du bien, notamment les progrès accomplis pour l'extension des limites des zones tampons du bien et pour les activités de conservation du Palais du Potala, du temple de Jokhang et du Norbulingka ;

4.        Demande à l'État partie de poursuivre la révision du plan d'aménagement urbain et l'élaboration de plans de conservation pour les trois sites du bien en veillant à ce qu'ils soient cohérents et complémentaires et incluent des politiques de conservation pour les édifices traditionnels des zones historiques de la ville. Les plans devront être préparés en fonction d'une évaluation des impacts socio-économiques prévisibles des politiques de conservation adoptées par l'État partie pour le bien sur les communautés locales, ainsi que des mesures palliatives proposées ;

5.        Demande également à l'État partie de faire part des projets des plans susmentionnés au Centre du patrimoine mondial et à l'ICOMOS, avant leur finalisation et promulgation par les autorités compétentes ;

6.        Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009. 

 Original Decision Document
Context of Decision
Themes: Conservation
States Parties: China
Year: 2007
Decision Code: 31 COM 7B.77