مواقع العين الثقافية: حفيت، هيلي، بدع بنت سعود ومناطق الواحات

Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas)

The Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas) constitute a serial property that testifies to sedentary human occupation of a desert region since the Neolithic period with vestiges of many prehistoric cultures. Remarkable vestiges in the property include circular stone tombs (ca 2500 B.C.), wells and a wide range of adobe constructions: residential buildings, towers, palaces and administrative buildings. Hili moreover features one of the oldest examples of the sophisticated aflaj irrigation system which dates back to the Iron Age. The property provides important testimony to the transition of cultures in the region from hunting and gathering to sedentarization.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis)

Les sites culturels d'Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis) est un bien en série témoignant d'une très ancienne sédentarisation à partir du Néolithique dans un milieu désertique présentant des vestiges de nombreuses cultures protohistoriques. Parmi ces vestiges remarquables, on trouve des tombes circulaires en pierre (vers 2500 avant J.-C.), des puits et une série de constructions en terre crue : des constructions résidentielles, des tours, des palais et des bâtiments administratifs. Hili présente par ailleurs l'un des plus anciens exemples d'aflaj, un système sophistiqué d'irrigation datant de l'Age de bronze. Le bien apporte un important témoignage de la transition dans la région, passée d'une culture de la chasse et de la cueillette à la sédentarisation.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

艾恩文化遗址：哈菲特、西里、比达-宾特-沙特以及绿洲

由一系列遗产所组成，这些遗产拥有大量史前文化遗迹，为人类自新石器时代起就在沙漠地区活动定居这一事实提供了见证。突出的遗迹包括圆形石墓葬群（约公元前2500年）、水井及大量的土坯建筑物，如住宅、塔楼、宫殿及行政建筑等。特别是西里（Hili）的阿夫拉贾（aflaj）精密的灌溉体系是这种源自铁器时代的灌溉体系的最古老例证之一。艾恩文化遗址的遗产是这一地区由狩猎与采集文化向 定居文化的过渡的重要见证。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Культурные объекты Аль-Айн: Хафит, Хили, Бидаа Бинт аль-Азиз и оазисы этого района

включают ряд сооружений, представляющих свидетельства проживания оседлых народов в условиях пустыни. Они уходят корнями в эпоху неолита и сохранили следы многих доисторических культур. В их числе – каменные гробницы круглой формы (около 2500 г. до н.э.), колодцы и широкий спектр глинобитных сооружений, таких как жилые помещения, башни, дворцы и административные здания. В Хили сохранилась одна из самых древних и сложных ирригационных систем "афладж", относящаяся к железному веку. Объект является важным свидетельством изменения образа жизни в регионе от охоты и собирательства к оседлости.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sitios culturales de Al Ain: Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud y zonas de los oasis

Es una propiedad seriada que testimonia de la sedentarización humana en una región desértica con vestigios de muchas culturas protohistóricas. Entre los vestigios notables del sitio figuran tumbas circulares de piedra (de aproximadamente el 2.500 a. de C.), pozos y numerosas construcciones de adobe: edificios residenciales, torres, palacios y edificios administrativos. Hili es además uno de los ejemplos más antiguos del sofisticado sistema de riego aflaj, que data de la Edad de Hierro. El sitio contiene testimonios importantes de la transición de culturas de la región, desde la caza y recolección a la sedentarización.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

アル・アインの遺跡群

この遺産は、複数の遺跡群で構成され、数多くの先史時代文化の痕跡により、新石器時代から砂漠地域に定住生活が行われていたことを証明している。顕著な遺構として、石造円形墓（紀元前2500年頃)、井戸、日干し煉瓦で建てられた建造物(住居、塔、宮殿、行政庁舎)が特徴である。ヒーリーにある鉄器時代までさかのぼる洗練されたアフラージの灌漑システムは、最も古い例のひとつとして重要である。また、この地域の文化が狩猟採集生活から定住生活に移行したことを示す重要な証拠である。

source: NFUAJ

Culturele gebieden van Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud en Oases)

De culturele gebieden van Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud en Oases) getuigen van menselijke bewoning in een woestijngebied sinds de Neolithische periode, met overblijfselen van vele prehistorische culturen. Opmerkelijke overblijfselen zijn onder meer de ronde stenen graven (van circa 2500 voor Christus), waterputten en een breed scala aan adobe (in de zon gebakken klei) constructies zoals residentiële gebouwen, torens, paleizen en administratieve gebouwen. Hili heeft bovendien een van de oudste voorbeelden van het geavanceerde Aflaj-irrigatiesysteem dat dateert uit de IJzertijd. De Al Ain-gebieden vormen een belangrijke getuigenis van de cultuurovergang in de regio; van jagen en verzamelen naar een bestaan met een vaste verblijfplaats.

Source: unesco.nl