Santa Ana de los Ríos de Cuenca est enchâssée dans une vallée entourée par les Andes, dans le sud de l'Équateur. La ville coloniale de l'intérieur (entroterra), actuellement troisième ville du pays, a été fondée en 1557 selon les directives d'urbanisme rigoureuses établies trente ans auparavant par Charles Quint, roi d'Espagne. Elle suit le plan orthogonal officiel respecté depuis 400 ans. Centre agricole et administratif de la région, la ville est devenue un lieu de brassage pour les populations locales et immigrantes. L'architecture de Cuenca, qui date en grande partie du XVIIIe siècle, a été « modernisée » lors de la prospérité économique du XIXe siècle, lorsque la ville est devenue grande exportatrice de quinine, de chapeaux de paille et d'autres produits.
Historic Centre of Santa Ana de los Ríos de Cuenca
Santa Ana de los Ríos de Cuenca is set in a valley surrounded by the Andean mountains in the south of Ecuador. This inland colonial town (entroterra), now the country's third city, was founded in 1557 on the rigorous planning guidelines issued 30 years earlier by the Spanish king Charles V. Cuenca still observes the formal orthogonal town plan that it has respected for 400 years. One of the region's agricultural and administrative centres, it has been a melting pot for local and immigrant populations. Cuenca's architecture, much of which dates from the 18th century, was 'modernized' in the economic prosperity of the 19th century as the city became a major exporter of quinine, straw hats and other products.
Santa Ana de los Ríos de Cuenca est enchâssée dans une vallée entourée par les Andes, dans le sud de l'Équateur. La ville coloniale de l'intérieur (entroterra), actuellement troisième ville du pays, a été fondée en 1557 selon les directives d'urbanisme rigoureuses établies trente ans auparavant par Charles Quint, roi d'Espagne. Elle suit le plan orthogonal officiel respecté depuis 400 ans. Centre agricole et administratif de la région, la ville est devenue un lieu de brassage pour les populations locales et immigrantes. L'architecture de Cuenca, qui date en grande partie du XVIIIe siècle, a été « modernisée » lors de la prospérité économique du XIXe siècle, lorsque la ville est devenue grande exportatrice de quinine, de chapeaux de paille et d'autres produits.
وسط سانتا آنا التاريخي في لوس ريوس دي كوينكا
تقع سانتا آنا دي لوس ريوس دي كوينكا في وادٍ تحيطه جبال الآند جنوب الإكواتور. والمدينة المستعمرة الداخليّة وهي ثالث مدن البلاد اليوم تأسست عام 1557 بناءً على توجيهات صارمة حول التخطيط الحضري التي فرضها قبل ثلاثين عاماً من ذلك التاريج شارل كان، ملك اسبانيا. ولا تزال تتبع الخطة المتعامدة الرسميّة المطبقة منذ 400 سنة. أصبحت معبراً للسكان المحليين والمهاجرين كونها مركزا زراعيا وإداريا. جرى تحديث هندسة دي كوينكا التي ترقى بمعظمها إلى القرن الثامن عشر في خلال فترة الازدهار الاقتصادي للقرن التاسع عشر عندما أصبحت المدينة مركز تصدير الكينيين وقبعات القشّ وغيرها من المنتجات.
Source: UNESCO/BPI
昆卡的洛斯－里奥斯的圣安娜历史中心
昆卡的洛斯－里奥斯的圣安娜位于厄瓜多尔南部安第斯山环绕的一个山谷里，始建于1557年，是典型的内陆殖民地城镇，如今是厄瓜多尔第三大城市。城市的建造严格遵守了30年前西班牙国王查尔斯·冯·昆卡(Charles V. Cuenca)制定的垂直城市规划原则，并于后来的400年间一直沿袭了当初的规划。作为这个地区的农业和行政中心之一，该历史中心是当地居民和外来移民的大熔炉。昆卡的建筑大多始建于18世纪，到19世纪时这里成为奎宁、草帽以及其他产品的主要出口港，经济上的繁荣也推动了城市建筑的现代化。
Source: UNESCO/BPI
Исторический центр города Санта-Ана-де-лос-Риос-де-Куэнка
Санта-Ана-де-лос-Риос-де-Куэнка расположена в горной долине в окружении Анд, на юге Эквадора. Этот удаленный от морского побережья колониальный город «энтротерра», ныне являющийся третьим городом в стране, был основан в 1557 г. и строился в соответствии с жесткими планировочными установлениями, принятыми 30-ю годами раньше королем Испании Карлом V. Куэнка и сейчас, спустя 400 лет, все еще сохраняет прямоугольную планировку. Представляя один из сельскохозяйственных и административных центров региона, она явилась «плавильным котлом», в котором «перемешивались» местные жители и иммигранты. Архитектура Куэнки, в основном относящаяся к XVIII в., была обновлена во время экономического процветания XIХ в., когда город стал главным экспортером хинина, шляп из перьев и других товаров.
Source: UNESCO/BPI
Centro histórico de Santa Ana de los Ríos de Cuenca
Santa Ana de los Ríos de Cuenca está enclavada en un valle de la cordillera de los Andes, al sur de Ecuador. Esta ciudad colonial “de tierra adentro” –que es hoy la tercera en importancia del país– fue fundada en 1557, de conformidad con la estricta normativa urbanística promulgada treinta años antes por el emperador Carlos V. El trazado urbano de la ciudad se sigue ajustando al plan ortogonal establecido 400 años atrás. Cuenca es hoy un centro agrícola y administrativo regional, en el que la población local se ha mezclado con sucesivas generaciones de emigrantes. La mayor parte de sus edificios datan del siglo XVIII, pero la arquitectura urbana se modernizó con la prosperidad económica de que se benefició la ciudad en el siglo XIX, cuando se convirtió en un centro de exportación importante de quinina, sombreros de jipijapa y otros productos.
Source: UNESCO/BPI
サンタ･アナ･デ･ロス･リオス・クエンカの歴史地区
source: NFUAJ
Critère ii Cuenca illustre la parfaite implantation des principes de planification urbaine de la Renaissance aux Amériques.
Critère iv La fusion réussie des différentes sociétés et cultures d’Amérique latine est symbolisée de manière frappante par le tracé et le paysage urbain de Cuenca.
Critère v Cuenca est un exemple exceptionnel de ville coloniale espagnole planifiée et située à l’intérieur des terres.
Statistiques
Équateur
Découvrez les photos de OUR PLACE the World Heritage Collection
Si vous avez visité Centre historique de Santa Ana de los Ríos de Cuenca récemment, merci de nous faire un retour via notre partenaire TripAdvisor 
Nations Unies - Copyright © 1992-2009 UNESCO Centre du patrimoine mondial, Tous droits réservés | v3.0, Mis à jour le 21 nov. 2009
