Botanical Garden (Orto Botanico), Padua
Italy
Date of Inscription: 1997
Criteria: (ii)(iii)
Property : 2.2000 ha
Buffer zone: 11.4000 ha
City and Province of Padova, Veneto Region,
N45 23 56.8 E11 52 50.4
Ref: 824
|
|
Brief Description
The world's first botanical garden was created in Padua in 1545. It still preserves its original layout – a circular central plot, symbolizing the world, surrounded by a ring of water. Other elements were added later, some architectural (ornamental entrances and balustrades) and some practical (pumping installations and greenhouses). It continues to serve its original purpose as a centre for scientific research.
The world's first botanical garden was created in Padua in 1545. It still preserves its original layout – a circular central plot, symbolizing the world, surrounded by a ring of water. Other elements were added later, some architectural (ornamental entrances and balustrades) and some practical (pumping installations and greenhouses). It continues to serve its original purpose as a centre for scientific research.
Jardin botanique (Orto botanico), Padoue
Le premier jardin botanique du monde a été créé à Padoue en 1545. Il a conservé son plan d'origine – un jardin clos circulaire, symbole du monde, entouré d'un ruban d'eau. Par la suite, des éléments nouveaux ont été ajoutés, à la fois architecturaux (entrées monumentales et balustrades) et pratiques (installation de pompage et serres). Il continue, comme par le passé, à inspirer la recherche scientifique.
حديقة النباتات، بادوفا
أنشئت حديقة النباتات الأولى في بادوفا في العام 1545 وقد حافظت على تصميمها الأصلي – أي حديقة مغلقة دائرية، ترمز إلى العالم، ومحاطة بشريط ماء. وبالتالي، أضيفت عناصر جديدة، هندسية معمارية (مداخل نُصبية ودرابزين) وعملية (منشآت ضخّ وبيوت بلاستيك). وهي تستمر كما في الماضي في تقديم الوحي للبحوث العلمية.
Source: UNESCO/BPI
帕多瓦植物园
世界上第一个植物园于1545年建于帕多瓦。它至今仍保留着最初的建筑布局——一块圆形土地，象征着整个世界，四周被淙淙的水流环绕。此后这里又增添了一些其他设施，其中包括建筑设施（装饰过的大门和栅栏）和实用设施（汲水装置和暖房）。时至今日，它仍一如既往地继续着它的初衷，即把植物园作为科学研究的基地。
Source: UNESCO/BPI
Ботанический сад (Орто Ботанико) в городе Падуя
Первый в мире ботанический сад был заложен в Падуе в 1545 г. Он все еще сохраняет свою первоначальную планировку – круглый участок в центре, символизирующий весь мир, окруженный кольцом воды. Другие элементы были добавлены позже: архитектурные (декоративные входы и балюстрады) и инженерно-технические (насосные станции и оранжереи). Сад и поныне продолжает служить своей первоначальной цели в качестве центра научных исследований.
Source: UNESCO/BPI
Jardín Botánico (Orto Botanico) de Padua
El primer jardín botánico del mundo se creó en Padua en 1545. Ha conservado su trazado primigenio formado por un terreno circular, símbolo del mundo, rodeado por un anillo de agua. Con el correr del tiempo se le fueron agregando elementos arquitectónicos (pórticos ornamentales y balaustradas) y funcionales (instalaciones de bombeo de agua e invernaderos). El jardín sigue cumpliendo su función original de centro de investigación científica.
Source: UNESCO/BPI
パドヴァの植物園（オルト・ボタニコ）
source: NFUAJ
Justification for Inscription
The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iii), considering that the Botanical Garden of Padua is the original of all botanical gardens throughout the world, and represents the birth of science, of scientific exchanges, and understanding of the relationship between nature and culture. It has made a profound contribution to the development of many modern scientific disciplines, notably botany, medicine, chemistry, ecology, and pharmacy.
Statistics
View photos from OUR PLACE the World Heritage collection
If you have been to Botanical Garden (Orto Botanico), Padua recently, please give us feedback through our partner TripAdvisor 
United Nations - Copyright © 1992-2009 UNESCO World Heritage Centre, All Rights Reserved | v3.0, Updated 22 Nov 2009
