Brief Description
Founded in 1519 by the conquistador Pedrarías Dávila, Panamá Viejo is the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas. It was laid out on a rectilinear grid and marks the transference from Europe of the idea of a planned town. Abandoned in the mid-17th century, it was replaced by a ‘new town’ (the ‘Historic District’), which has also preserved its original street plan, its architecture and an unusual mixture of Spanish, French and early American styles. The Salón Bolívar was the venue for the unsuccessful attempt made by El Libertador in 1826 to establish a multinational continental congress.
Founded in 1519 by the conquistador Pedrarías Dávila, Panamá Viejo is the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas. It was laid out on a rectilinear grid and marks the transference from Europe of the idea of a planned town. Abandoned in the mid-17th century, it was replaced by a ‘new town’ (the ‘Historic District’), which has also preserved its original street plan, its architecture and an unusual mixture of Spanish, French and early American styles. The Salón Bolívar was the venue for the unsuccessful attempt made by El Libertador in 1826 to establish a multinational continental congress.
Site archéologique de Panamá Viejo et district historique de Panamá
Fondé en 1519 par le conquistador Pedrarias Dávila, Panamá Viejo fut le premier établissement européen sur la côte pacifique des Amériques. Son plan en damier témoigne de la conception européenne de ville planifiée. Abandonnée au milieu du XVIIe siècle, elle fut remplacée par une ville nouvelle, le « District historique », qui a conservé intact le tracé de ses rues ; l’architecture est un mélange insolite de styles espagnol, français et américain ancien. Le Salón Bolivar a été le théâtre de la tentative infructueuse du Libertador qui voulait créer en 1826 un congrès continental multinational.
موقع باناما فياجو الاثري ومقاطعة باناما التاريخية
كانت باناما فياجو التي أسّسها المغامر الاسباني بيدرارياس دافيلا في العام 1519، أول منشأة أوروبية على ساحل المحيط الهادئ في اميركا. ويشهد تخطيطها المؤلف من المربعات المنسقة، على المفهوم الاوروبي للمدينة المخططة. وتم استبدالها في منتصف القرن السابع عشر بمدينة جديدة "المقاطعة التاريخية" التي حافظت على تخطيط شوارعها. وكانت الهندسة عبارة عن مزيج غريب من الاساليب الاسبانية والفرنسية والاميركية القديمة. وكان صالون بوليفار مسرح المحاولة غير المثمرة لليبرتادور الذي اراد انشاء مجلس قاريّ متعدد الجنسيات في العام 1826.
Source: UNESCO/BPI
巴拿马城考古遗址及巴拿马历史名区
西班牙征服者帕卓若斯·戴勒于1519年建立了最初的巴拿马城,这是欧洲殖民者在美洲太平洋地区最早的定居地。该城以直线网状布局,表现出欧洲城镇规划的概念。在17世纪中叶被遗弃之后,它被新城(历史区)所取代,新城保留了原来的街道和建筑式样以及由西班牙、法国、早期美国所混杂成的建筑风格。1826年,艾利博多曾进行一次尝试,试图把撒乐波利瓦尔建成一座多国国会集中地,但是这个尝试最终失败了。
Source: UNESCO/ERI
Археологические памятники Панамы-Вьехо (Старой Панамы) и историческая часть города Панама
Панама-Вьехо – это старейшее европейское поселение на тихоокеанском побережье Америки, основанное в 1519 г. конкистадором Педрариасом Давила. Город имел планировку в виде прямоугольной сетки, что отразило произошедший в Европе переход к идее планируемого города. Оставленный в середине XVII в., он был заменен «Новым городом» (историческим районом), который также сохранил первоначальный план улиц, архитектуру и необычную смесь разных стилей – испанского, французского и нарождающегося американского. Салон Боливара – место, где в 1826 г. этот освободитель бывших испанских колоний (El Libertador) предпринял безуспешную попытку созвать объединяющий их континентальный конгресс.
Source: UNESCO/ERI
Sitio arqueológico de Panamá Viejo y distrito histórico de Panamá
Fundada en 1519 por el conquistador Pedrarias Dávila, la ciudad de Panamá Viejo fue el primer asentamiento europeo en la costa americana del Pacífico. Su trazado en damero es un excelente ejemplo de la concepción europea de la planificación urbana. Abandonada a mediados del siglo XVII, esta ciudad fue reemplazada por otra nueva –el actual distrito histórico– que también ha conservado el trazado inicial de sus calles, así como la arquitectura de sus edificios, en la que el estilo español se mezcla de forma insólita con el francés y el americano primigenio. En el distrito histórico se halla el Salón Bolívar, donde el Libertador trató infructuosamente de establecer un congreso continental multinacional en 1826.
Source: UNESCO/ERI
パナマ・ビエホ古代遺跡とパナマの歴史地区
source: NFUAJ
© UNESCO
Justification for Inscription
The Committee decided to inscribe this property on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (vi), considering that Panamá was the first European settlement on the Pacific coast of the Americas, in 1519, and the Historic District preserves intact a street pattern, together with a substantial number of early domestic buildings, which are exceptional testimony to the nature of this early settlement. The Salón Bolivar is of outstanding historical importance, as the venue for Simón Bolivar's visionary attempt in 1826 to create a Pan-American congress, more than a century before such institutions became a reality.
Long Description
León Viejo is closely linked to the European discovery of the Pacific Ocean, Spanish expansion, the history of piracy and the bullion lifeline to Europe. The layout of the town illustrates an important interchange of human values and the buildings represent a significant stage in the development of colonial Spanish society.
The archaeological site of Panamá Viejo is the site of the oldest European town on the American mainland, founded in 1519. When the town was moved to a new location in 1673, the site was abandoned and never rebuilt. It retained its original streets and pattern of open spaces; it is now a public park where the impressive ruins of the cathedral, churches, water installations, town hall and private houses are preserved and well presented to the public.
Some of the older remains, dating to up to 1,000 years before the arrival of the Europeans, have been excavated and the finds are presented in the local museum.
The old town was founded in 1519 by Pedrarias d'Ávila. It soon became a commercial and administrative centre as well as an important port and the seat of a Royal Tribunal. Only the climate, being considered unhealthy, prevented the development of the town to the size and importance of Guatemala or Bogotá. The old town was destroyed by fire in 1672 and the new town, 8 km to the south-west replaced it a year later.
The site remained state property and only in 1949 was a new neighbourhood established at its northern fringes, not affecting the state of conservation of any visible or known remains.
Panama was the first European settlement on the Pacific coast of the Americas, in 1519, and the Historic District preserves intact a street pattern, together with a substantial number of early domestic buildings, which are exceptional testimony to the nature of this early settlement. The Salón Bolivar is of outstanding historical importance, as the venue for Simón Bolivar's visionary attempt in 1826 to create a Pan-American congress, more than a century before such institutions became a reality.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
The first settlement to bear the name of Panamá (now Panamá Viejo) was founded in 1519 by the Spanish conquistador Pedrarias Dávila. It was the point of departure for the first explorations along the Pacific coast, which had been discovered in 1513 by Vasco Nunez de Balboa. There were originally some four hundred settlers in Panamá, living in some seventy huts. Many of these moved down to Peru when the conquest of that region was completed in 1532: there were only thirteen male Spanish settlers left in Panamá, with some five hundred Indians, by the following year.
However, Panamá eventually consolidated its key position on the transoceanic route between Spain and the Americas as the terminal on the Pacific coast (that on the Atlantic coast was first Nombre de Dios and then Portobello). Its importance is indicated by the fact that it became a Real Audiencia (Royal Court of Justice), the third to be created in the Americas (after Santo Domingo and Mexico City). The town, with its imposing monuments, was ravaged by the 1621 earthquake and then by fire in 1644, but it was not deserted by its inhabitants until 1671, when it was burnt by the privateer Henry Morgan, who had taken Portobello three years earlier.
The new settlement was built on a small peninsula nearby and provided with the fortifications that its predecessor had lacked. Dressed stone from Panamá Viejo was re-used: in some cases, such as La Merced, entire church facades were reconstructed on the new site. However, the 18th century saw a decline in the city's fortunes.. It lost its strategic significance when bullion from upper Perú began to be transported to Spain via the River Plate: the Real Audiencia was closed, and the Portobello fairs were cancelled. It was also badly damaged by fire in 1737, 1756, and 1781. By the time Panamá secured its independence from Spain in 1821 the population was only some five thousand. In 1826 El Libertador, Simon Bolivar, invited all the newly independent American nations to an Amphictyonic Congress in Panamá, and delegates from Peru, Colombia, Central America, and Mexico took part, along with representatives of the USA, Great Britain, and the Netherlands. It took place in the former chapter hall of the Franciscan monastery, which had been abandoned by the community in 1821 (it was to house the first Constitutional Assembly in 1904).
It enjoyed a short boom during the California Gold Rush, since many people preferred to travel to the isthmus and cross to Panamá so as to continue by ship to California rather than crossing the North American continent by railroad. By 1870 the population of the town had reached 10,000, and this had risen to 25,000 by the end of the 19th century. A watershed was reached in 1903, when Panamá gained its independence from Colombia and the USA took over the great canal project. The town expanded enormously, with the inevitable result that, since the more desirable properties were located in the outlying districts, the historic centre fell into a decline; by 1950 most of the houses were in multiple occupation. Nevertheless, the Historic District remained the seat of the Panamanian Government: the Presidency and several ministries are still there.
Source: Advisory Body Evaluation