Lushan National Park
Lushan National Park
Mount Lushan, in Jiangxi, is one of the spiritual centres of Chinese civilization. Buddhist and Taoist temples, along with landmarks of Confucianism, where the most eminent masters taught, blend effortlessly into a strikingly beautiful landscape which has inspired countless artists who developed the aesthetic approach to nature found in Chinese culture.
Parc national de Lushan
Le site du mont Lushan, dans le Jiangxi, constitue l'un des foyers spirituels de la civilisation chinoise. Temples bouddhistes et taoïstes et hauts lieux du confucianisme, où enseignèrent les plus grands maîtres, s'y fondent harmonieusement dans un paysage d'une saisissante beauté dont s'inspirèrent d'innombrables artistes qui consacrèrent l'approche esthétique de la nature propre à la culture chinoise.
منتزه لوشان الوطني
يُشكل جبل لوشان في جيانغشى أحد المواطن الروحيّة للحضارة الصينيّة. ففيه المعابد البوذيّة والطاويّة وكبار مواقع الكنفوشوسيّة التي خطب فيها أعظم المعلّمين، والتي تتناغم وتنسجم في هذا المكان الساحر جمالا، وكان ولا يزال مصدر وحيٍ للعديد من الفنّانين الذين رسّخوا المقاربة الجماليّة لطبيعة الثقافة الصينيّة.
Национальный парк Лушань
Гора Лушань в провинции Цзянси – это один из духовных центров китайской цивилизации. Буддийские и даоские храмы, также как значимые места конфуцианства, где проповедовали самые выдающиеся мыслители, гармонично вписаны в крайне живописный ландшафт. Здешние пейзажи вдохновили бесчисленное количество художников, развивших эстетический подход к природе, столь характерный для китайской культуры.
Parque Nacional de Lushan
Situado en la provincia de Jiangxi, el sitio del Monte Lushan es una de las cunas espirituales de la civilización china. Aquí se fusionan con un paisaje de impresionante belleza numerosos templos budistas y taoístas, así como centros importantes del confucianismo donde impartieron enseñanza eminentes maestros. La belleza del paisaje inspiró a un sinnúmero de artistas que elaboraron la visión estética de la naturaleza propia de la cultura china.
Nationaal park Lushan
De berg Lushan ligt in de Jiangxi provincie. Nationaal park Lushan beslaat in totaal 30.200 hectare en de hoogste top, Hanyangfeng, is 1.474 meter hoog. De berg Lushan – in het noorden begrensd door de Yangtze rivier en in het zuiden door het Poyangmeer – laat een uiteenlopend landschap zien van rivieren, heuvels en meren. De uitzonderlijk mooie omgeving is al meer dan 2.000 jaar een trekpleister voor spirituele leiders, geleerden, kunstenaars en schrijvers. In het park staan naast talrijke boeddhistische en taoïstische gebouwen, ook confucianistische centra, waar diverse befaamde meesters en geleerden les hebben gegeven.
Outstanding Universal Value
Mount Lushan is located in Jiujiang City, Jiangxi Province. The property area of Lushan National Park occupies a total area of 30,200 hectaresand its highest Peak, Hanyang Peak, is 1,474 meters above sea level. Bordered on the north by the Yangtze River and on the south by Poyang Lake, Mount Lushan presents an integral scene of river, hills and lake, the beauty of which has attracted spiritual leaders, scholars, artists and writers for over 2,000 years. More than 200 historic buildings are located in the Lushan National Park; complexes of prayer halls that have been rebuilt and extended many times to create an ongoing centre for study and religion. These include the Buddhist East Grove Temple complex begun by Huiyuan in 386 CE; the West Grove Pagoda begun around 730 CE; the Temple of Simplicity and Tranquility built during the Tang dynasty as the repository of Taoist scriptures, and the White Deer Cave Academy originally established in 940 CE and revived in the late 12th century during the Song dynasty when Zhu Xi instigated the spread of Confucius’ political and ethical teaching. This complex continued to be extended up to the 19th century to include many temples, study halls and libraries. Other important features include the stone single-span Guan Ying Bridge of 1,015 CE and more than 900 inscriptions on cliffs and stone tablets. In addition there are around 600 villas built by Chinese and foreign visitors in the late 19th and 20th centuries, when the area became a popular resort and was, during the 1930s and 40s the official Summer Capital of the Republic of China. The villas reflect various architectural fashions and are laid out within the landscape in accordance with Western planning concepts prevalent at the time.
Mount Lushan has an important place in Chinese history and culture. It is an outstanding representative of Chinese landscape culture, as well as a remarkable model of Chinese academy-based education, and a focal point for the integration of Chinese and Western cultures, once acting as the cultural center of southern China. The significant cultural developments and political events occurring over the course of Lushan’s history have influenced the course of Chinese history.
The natural beauty of Lushan is perfectly integrated with its historic buildings and features, creating a unique cultural landscape which embodies outstanding aesthetic value powerfully associated with Chinese spiritual and cultural life. Combining nature and culture, Mount Lushan represents the Chinese national spirit and epitomizes its cultural life.
Criterion (ii): The building and layout of temples and educational buildings within the scenic landscape at Lushan have created a cultural landscape exhibiting an interchange of values over a long period from the Han dynasty in the late 3rd century BCE through to the early 20th century.
Criterion (iii): The Lushan landscape has inspired philosophy and art. The selective and sensitive integration of high quality cultural properties into this landscape is exceptional testimony to Chinese appreciation of the harmonious interaction of natural beauty and culture.
Criterion (iv): The group of ancient buildings at the White Deer Cave Academy represents the architectural model for Chinese traditional academies. Guanyin Bridge, a stone arch bridge with a rabbet and mortise structure, has played a very important role in Chinese bridge building. The groups of modern villas are a testament to the penetration of Western culture into China’s hinterlands in the late 19thcentury to the middle of the 20th century.
Criterion (vi): Huiyuan, who created the Pure Land Sect of Buddhism at Lushan’s Donglin Temple, inaugurated an era of the localization of Buddhism in China. Zhu Xi revitalized the White Deer Cave Academy, making it the model for the popularization of Song and Ming Dynasty Confucian idealist philosophy and the model of academy-based education. His influence continued over 700 years of Chinese history after the Song Dynasty. The Confucian idealist philosophy as interpreted by Zhu Xi, and his educational pattern, spread as far as Japan, Korea, Indonesia and elsewhere, and has played a very important role in the global history of education.
The property area of Lushan National Park covers 30,200 hectares, and the buffer zone is 50,000 hectares. The property area and buffer zone contain all necessary elements relevant to the formation of the cultural heritage, as well as to the presentation of its heritage values, including ancient buildings, ruins, modern villas, stone inscriptions, vegetation on the mountain and its waterfalls and streams, which integrally displays the cultural and natural elements of the Lushan cultural landscape.
Mount Lushan has rich cultural and natural heritage, which authentically preserve the unique elements and characteristics of Mount Lushan’s creation, development and inheritance, including cultural, historical and natural elements such as ancient monuments and sites, villas, ancient stone inscriptions, paintings and poems dating to different historic periods, and streams and waterfalls, peaks and valleys. Temporary or partial damage of the ecological environment can be quickly and effectively restored. Restoration and intervention have followed principle of retaining the historic condition of the heritage in terms of design, materials, methods, and techniques. Thus, the property retains its historical authenticity, which permanently preserves the value of this “famous cultural mountain”.
Protection and management requirements
In 1982, Mount Lushan became one of the first National Scenic Areas and one of the First Class National Nature Reserves, with the property area and buffer zone delimited. All attributes of Mount Lushan are effectively protected by the laws and regulations pertaining to the management of national scenic areas, and to the protection of cultural heritage and its setting. Any measures and projects that may significantly impact the heritage value must be authorized by the relevant national authorities.
The Lushan Scenic and Historic Interest Administrative Bureau focused on sustainable development of the property, and made increased investments in conservation and management. Both mid-term and long-term master plans for protecting the property have been made. Special attention has been placed on protecting the cultural heritages and their settings as a whole, and how to protect them more scientifically. Additional efforts have been made towards researching rational use of the property. Broad cooperation and exchanges have been undertaken. Conservation measures are strictly carried out. Environmental management and development projects are being tightly controlled. The right balance between heritage conservation and tourism development has been maintained, making it possible for the sustainable development of the property.
The World Heritage site consists of a cultural landscape of outstanding aesthetic value and with powerful associations with Chinese spiritual and cultural life. Lushan (Mount Lu) is an area of striking scenic beauty and interest from the point of view of the natural environment that has attracted spiritual leaders and scholars, and also artists and writers, for over two millennia. The mountains have been the inspiration for some of the finest Chinese classical poetry. It is a landscape that has inspired philosophy and art, and into which high-quality cultural properties have been selectively and sensitively integrated up to the present century.
Human activities in Lushan date back to at least the Neolithic period (c . 4000 BQ). [BP?] Its importance began in the Han dynasty, beginning in the late 3rd century BC. Emperors of this and succeeding dynasties ordered the building of a long series of monumental structures and it became a centre for study and religion. The monk Hui Yang founded the influential Jingtu Sect of oriental Buddhism in the East Grove Temple, and it was from here that Jian Zhen set out to carry Buddhism to Japan around 750.
During the Tang dynasty (618-907) Lushan became the centre of other sects - the Linji, the Caodong and the Huang Long. This identification as a spiritual centre resulted in other religions being attracted to Lushan. Lu Xiu Jing built the Simplicity and Tranquillity Temple as the repository of Taoist scriptures. Other great religions, such as Islam and Christianity, also established centres at Lushan. Its spiritual and political significance has endured to the present day.
The cultural properties in Lushan National Park fall into four groups: archaeological sites; inscriptions; historic buildings; and Chinese and foreign villas.
Archaeological sites include the large Neolithic village of Tingzi Dun (4th millennium BC), the farming, hunting and fishing settlement of the Shang and Zhou dynasties of Fanzhou Yan (1600-1000 BC), the residences of Tao Yuan-Ming, who moved several times during his lifetime (365-427), and the battlefield of Boyang Lake (Three Kingdoms Period, 220-65).
More than 900 inscriptions on cliffs and stone tablets have been recorded in Lushan. The oldest of the cliff inscriptions is in the calligraphy of the great pastoral poet of the Jin dynasty (265-420), Tao Yuan-Ming. Others are the work of the famous Song dynasty (960-1279) poet Huang Ting-Jian, calligrapher Mi Fu and philosopher Zhu Xi. Equally famous are those from the Ming dynasty (1368-1644), the work of such notables as the philosopher Wang Shouren and the writers Li Mengyang and Wang Siren. The inscribed tablets range in date from around 1050 to as recently as 1938, when the Chinese words 'Reverence and Respect' were inscribed to encourage the army fighting the Japanese invaders.
Some 200 historic buildings are scattered over Lushan National Park. The most celebrated is the East Grove Temple complex at the foot of Xianglu Peak, to the west of Lushan. Begun in AD 386, this ensemble was added to progressively over the centuries. The group of prayer halls is important for the study of Buddhism in China and relationships between China and Japan. It is considered to be the earliest garden temple in China. The White Deer Cave Academy at the foot of Five Old Man Peak was established in 940 but fell into disuse; it was revived towards the end of the Song dynasty (late 12th century) by Zhu Xi, who made it a renowned centre for academic research. It attracted many additional structures until the 19th century and is a complex of temples, study halls and libraries.
The closing years of the 19th century and the early 20th century saw Lushan become a fashionable holiday area, and many villas were built by Chinese and foreign visitors. Their styles reflect various architectural fashions, and their siting is based on the US National Park model and English landscape design. Over 600 survive, of which three are under state protection as key cultural sites.Source: UNESCO/CLT/WHC
Human activities in Lushan date back to at least the Neolitnic period (c 4000 BQ. Its importance began in the Han Dynasty, beginning in the late 3rd century BC: Emperors of this and succeeding dynasties ordered the building of a long series of monumental structures and it became a centre for study and religion. The monk Hui Yang founded the influential Jingtu sect of oriental Buddhism the East Grove Temple, and it was from here that Jian Zhen Set out to carry Buddhism to Japan around 750.
During the Tang Dynasty (618-907) Lushan became the centre of Other SeCtS - the Linji, the Caodong, and the Huang Long. This identification as a spiritual centre resulted in other religions being attracted to Lushan. Lu Xiujing built the Simplicity and Tranquillity Temple as the repository of Taoist scriptures. Other great religions, such as Islam andChristianity, alS0 established centres at Lushan.
Its spiritual and political significance has endured to the present day. During the 1930s and 1940s it was the Official Summer Capital Of the Republic Of China, and with the establishment Of the People's Republic in 1949 it was the venue for meetings of the Central Committee of the Chinese Communist Party under the chairmanship of Ma0 Tzedong on no fewer than three occasions.Source: Advisory Body Evaluation