Costa Alta / Archipiélago Kvarken

High Coast / Kvarken Archipelago

The Kvarken Archipelago (Finland) and the High Coast (Sweden) are situated in the Gulf of Bothnia, a northern extension of the Baltic Sea. The 5,600 islands of the Kvarken Archipelago feature unusual ridged washboard moraines, ‘De Geer moraines’, formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 to 24,000 years ago. The Archipelago is continuously rising from the sea in a process of rapid glacio-isostatic uplift, whereby the land, previously weighed down under the weight of a glacier, lifts at rates that are among the highest in the world. As a consequence islands appear and unite, peninsulas expand, and lakes evolve from bays and develop into marshes and peat fens. The High Coast has also been largely shaped by the combined processes of glaciation, glacial retreat and the emergence of new land from the sea. Since the last retreat of the ice from the High Coast 9,600 years ago, the uplift has been in the order of 285 m which is the highest known ''rebound''. The site affords outstanding opportunities for the understanding of the important processes that formed the glaciated and land uplift areas of the Earth''s surface.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Haute Côte / Archipel de Kvarken

L’archipel de Kvarken (Finlande) et la Haute côte (Suède) sont situés dans le golfe de Botnie, qui prolonge la mer Baltique vers le nord. Les 5 600 îles et îlots se singularisent principalement par les curieuses moraines à crête bosselées, ou moraines de Geer, formées par la fonte de la nappe de glace continentale composées il y a entre 10 000 et 24 000 ans. L’archipel de Kvarken s’élève de manière continue du niveau de la mer du fait d’un relèvement glacio-isostatique rapide, lorsqu’une terre précédemment comprimée par le poids d’un glacier se relève après la disparition de ce dernier, fait de ce taux de relèvement dans la région l’un des plus élevés au monde. Du fait de l’avancée du littoral, des îles apparaissent et s’unissent, des péninsules grandissent, des lacs se forment depuis les baies et deviennent des marais et des fagnes tourbeuses. La Haute côte a aussi été largement façonnée par l’association de processus de glaciation, de recul des glaciers et d''émergence de nouvelles terres. Depuis le retrait final des glaces de la Haute côte, il y a 9 600 ans, le relèvement est de l''ordre de 285 m, ce qui correspond au « rebond » manifeste le plus important jamais observé. La Haute côte est un site exceptionnel pour la compréhension des processus importants qui ont formé les glaciers et les zones de relèvement de la surface de la Terre.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

أرخبيل كفاركن / الساحل العالي

يقع أرخبيل كفاركن في فنلندا والساحل العالي (في السويد) في خليج بوتنيا الذي يمتدّ في بحر البلطيق بالشمال. وتتميّز بصورة خاصة الخمسة آلاف وستمائة جزيرة، كبيرة منها وصغيرة، بجُرافات غريبة نادرة ذات قمم محدّبة أو جُرافات "غير" التي تتشكّل نتيجة ذوبان طبقات جليد القارات التي كانت قد تكوّنت منذ فترة تتراوح بين 000 10 و000 24 عام. ويرتفع أرخبيل كفاركن عن مستوى البحر بصوة مستمرة نتيجة الارتفاع الجليدي التضاغطي السريع عندما ترتفع مساحة من الأرض سبقَ أن انضغطت بفعل ثقل ركام الثلوج المجلّدة، بعد زوال هذا الأخير، مما يجعل نسبة الارتفاع في المنطقة من أكثر النسب ارتفاعاً في العالم. وبفعل حركة مَدّ الشاطئ، تبرز جزر وتلتحم، وتنمو شبه جزر، وتتكوّن بحيرات من الخلجان فتصبح مستنقعات عادية ومستنقعات عالية. وتشكّل الساحل العالي أيضاً بفعل مجموعة عوامل التثليج، وتراجع الثلج المجلّد، وبروز مساحات أرض جديدة. ومنذ التراجع النهائي لجليد الساحل العالي منذ 9600 سنة، بلغ الارتفاع 285 متراً، ممّا يشكّل وثبةً ظاهرةً هي الأهمّ. ويشكّل الساحل العالي موقعاً مميزاً لفهم التطورات الهامة التي شكّلت ركام الثلوج المجلّدة ومناطق الارتفاع عن سطح الأرض.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

高海岸∕瓦尔肯群岛

高海岸位于波的尼亚湾西海滨，是波罗的海向北延伸的一部分。这片海岸面积为142 500公顷，其中80 000公顷为海洋部分，有大量的近海群岛。由于冰河作用、冰川消融及海面新陆地抬升的共同作用，形成了该地区一系列的湖泊、海湾和高达350米的低丘等不规则地形。自9 600年前冰川从高海岸最后消融以来，陆地抬升最高达285米，这就是著名的“反弹”。高海岸遗址为认识地球表面冰冻和陆地抬升区域形成的重要过程提供了极好的机会。 “瓦尔肯群岛”（2006年加入到世界遗产的高海岸项目中）有5 600个群岛和小岛，总面积194 400公顷（15%为陆地，85%为海洋）。地面主要为10 000至24 000年前大陆冰层融化形成的不规则脊状延伸的洗衣板冰碛，“DeGreer冰碛”。在冰川快速均衡抬升过程中，小岛不断地从海面升起，原来被冰川压迫而下沉的大陆，逐渐以世界最快的速度抬升。海岸线不断推进，岛屿慢慢形成并连结在一起，半岛也在扩张，湖泊由海湾演变而来，继而成为块状沼泽与湿地。瓦尔肯是研究地壳均衡现象的“典型区域”；人们正是从此地开始认识并研究这种现象的。

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Архипелаг Кваркен / «Высокий берег» (Ботнический залив)

“Высокий берег” находится на западном побережье Ботнического залива, который образует северное продолжение Балтийского моря. Общая площадь этой территории составляет 142,5 тыс. га, включая прилегающую акваторию 80 тыс. га вместе с прибрежными островами. Местный ландшафт, с его пересеченным рельефом, цепочками озер, заливами и плоскими холмами высотой до 350 м, был в основном сформирован под воздействием процессов оледенения, таяния ледника, поднятия территории и отступания берега моря. “Высокий берег” освободился ото льда 9,6 тыс. лет назад, и с тех пор поднятие территории составило примерно 285 м, что является максимальным показателем, зафиксированным на сегодняшний день. “Высокий берег” – это уникальная местность, где можно изучать геологические процессы, происходящие при оледенении и возвышении земной поверхности. Архипелаг Кваркен (добавлен в 2006 г. в качестве расширения объекта «Высокий берег») включает 5 600 островов и островков и в сумме занимает площадь 194 400 га (15% суша и 85% акватория). Здесь можно увидеть необычную хребтообразную морену - "De Greer moraines", образовавшуюся в результате таяния континентального ледяного щита 10-24 тыс. лет назад. Архипелаг постоянно возвышается над уровнем моря, поскольку суша, находившаяся ранее под гнетом толщи льда, поднимается со скоростью, признанной одной из самых высоких для подобного рода феноменов. В процессе роста береговой линии появляются новые острова и объединяются уже существовавшие, увеличиваются полуострова, заливы трансформируются в озера, которые со временем заболачиваются. Кваркен – отличный полигон для изучения изостатического поднятия суши, – явления, впервые выявленного именно здесь.

source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ハイ・コースト/クヴァルケン群島

ハイ・コーストはバルト海北部に位置し、海洋を含めると14万2500haにおよぶ島々からなる。散在する湖沼や入り江は350に達し、丘陵など変化に富む地形は、おもに8万年前に始まった氷河期における氷河の侵食、後退などによって形成されてきた。今でも氷河の後退は続き、その重みから開放されることで、地表が100年に0.93mずつ上昇し、知られる限りもっとも高いリバウンド（氷河後退後の地殻上昇）の例証である。その後、2006年に5600の島々と周辺海域からなるフィンランドのクヴァルケン群島を加え、登録地域が拡大された。

source: NFUAJ

Hoge kust en Kvarken archipel

De Hoge kust (Zweden) en Kvarken archipel (Finland) bevinden zich in de Botnische Golf. De Kvarken archipel omvat 5.600 eilanden die bijzondere, geribbelde wasbordmorenen tonen. De archipel zit door het continu stijgen van de zee in een proces waarbij het door de gletsjer eerder naar beneden gedrukte land, nu krachtig omhoogkomt. Hierdoor voegen eilanden zich samen, vergroten schiereilanden en evolueren baaimeren tot moerassen en turfvennen. De Hoge Kust is ook grotendeels gevormd door gecombineerde glaciatieprocessen, ijssmelting en de opkomst van nieuw land in de zee. Sinds de laatste ijsterugtrekking van zo'n 9.600 jaar geleden, is het land zo'n 285 meter omhoog gekomen. Dit proces staat ook bekend onder de naam post-glaciale bodembeweging.

Source: unesco.nl