Fuertes de las colinas del Rajastán

Hill Forts of Rajasthan

The serial site, situated in the state of Rajastahan, includes six majestic forts in Chittorgarh; Kumbhalgarh; Sawai Madhopur; Jhalawar; Jaipur, and Jaisalmer. The ecclectic architecture of the forts, some up to 20 kilometres in circumference, bears testimony to the power of the Rajput princely states that flourished in the region from the 8th to the 18th centuries. Enclosed within defensive walls are major urban centres, palaces, trading centres and other buildings including temples that often predate the fortifications within which developed an elaborate courtly culture that supported learning, music and the arts. Some of the urban centres enclosed in the fortifications have survived, as have many of the site's temples and other sacred buildings. The forts use the natural defenses offered by the landscape: hills, deserts, rivers, and dense forests. They also feature extensive water harvesting structures, largely still in use today.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Forts de colline du Rajasthan

Ce bien en série, situé dans l’Etat du Rajasthan, comprend six forts majestueux à Chittorgarh, Kumbhalgarh; Sawai Madhopur; Jhalawar; Jaipur et Jaisalmer. L’architecture éclectique des fortifications, dont certaines font jusqu’à vingt kilomètres de circonférence,  témoigne du pouvoir des Etats princiers rajput qui se sont épanouis entre le 8^e et le 19^e siècle. A l’intérieur des murs d’enceinte, se trouvent des établissements urbains, des palais, des centres marchands et autres édifices comme des temples dont certains sont antérieurs aux fortifications  au sein desquelles s’est développée une culture de cour qui a favorisé les arts et de la musique. Certains des établissements urbains se trouvant à l’intérieur des fortifications ont survécu, de même que de nombreux temples et édifices sacrés. Les fortifications, qui suivent les propriétés défensives naturelles du paysage –collines, rivière, forêts, et désert-, sont équipées de structures de collecte de l’eau, dont beaucoup sont encore utilisées aujourd’hui.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

ラージャスターンの丘陵要塞群

インドの王たちの壮麗な城塞群。インド北西部のラージャスターン州に残る6タイプの城塞群は、8～18世紀にこの地で繁栄したラージプート諸王国の栄華を示す壮麗で巨大な建造物。ラージャスターン州の異なった地理文化圏における、中世ラージプート諸王の要塞計画、建築・芸術におけるイデオロギー、ならびに思想の交流を見ることができる。また、中世インドの古典に文字や絵画で記録された王たちの、勇壮な封建的・文化的伝統が建築に反映された優れた例である。城壁の内側に建てられた宮殿その他の建築群は、文化・芸術、経済の中心だった。

source: NFUAJ

Heuvelforten van Rajasthan

De heuvelforten van Rajasthan liggen in de staat Rajastahan en omvatten zes majestueuze forten in Chittorgarh, Kumbhalgarh, Sawai Madhopur, Jhalawar, Jaipur en Jaisalmer. De eclectische architectuur van de forten – sommige met een omtrek van 20 kilometer – getuigt van de kracht van de prinselijke staten van Rajput die van de 8e tot de 18e eeuw bloeide in deze regio. Binnen de verdedigingsmuren liggen grote stedelijke centra, paleizen, handelscentra en tempels. Hier ontwikkelde zich een uitgebreide hoofse cultuur waarbij onderwijs, muziek en kunst belangrijk waren. De heuvelforten gebruiken de verdediging die het landschap biedt: heuvels, woestijnen, rivieren en dichte bossen.

Source: unesco.nl

राजस्थान के पहाड़ी किले

राजस्थान राज्य में स्थित श्रृंखलाबद्ध स्थलों में चित्तौड़गढ़; कुम्भलगढ़; सवाई माधोपुर; झालावाड़; जयपुर, और जैसलमेर में छह राजसी किले शामिल हैं। किलों की विलक्षण वास्तुकला, जिनमे से कुछ परिधि में 20 किलोमीटर से भी अधिक हैं, राजपूत रियासतों की शक्ति की गवाही देती है, जो 8 वीं से 18 वीं शताब्दी तक इस क्षेत्र में फली-फूली थी। रक्षात्मक दीवारों के अंदर प्रमुख शहरी केंद्र, महल, व्यापारिक केंद्र और मंदिरों सहित अन्य इमारतें स्थित हैं जो प्राय: उन दुर्गों के निर्माण के समय के हैं जिनके भीतर एक विस्तृत दरबारी संस्कृति विकसित हुई जो शिक्षा, संगीत और कलाओं का समर्थन करती थी। किलेबंदी में कुछ शहरी केंद्र, कई मंदिर और अन्य पवित्र इमारतें शेष बची हैं। किले यहाँ की भूमि की प्राकृतिक सुरक्षा: पहाड़ियों, रेगिस्तान, नदियों, और घने जंगलों का उपयोग करते हैं। वे व्यापक जल संचयन संरचनाओं की झलक भी दिखाते हैं जो बड़े पैमाने पर आज भी उपयोग में हैं।

Source: India