Monumentos históricos de Dengfeng en el “centro del cielo y la tierra”
Historic Monuments of Dengfeng in “The Centre of Heaven and Earth”
Mount Songshang is considered to be the central sacred mountain of China. At the foot of this 1500 metre high mountain, close to the city of Dengfeng in Henan province and spread over a 40 square-kilometre circle, stand eight clusters of buildings and sites, including three Han Que gates - remains of the oldest religious edifices in China -, temples, the Zhougong Sundial Platform and the Dengfeng Observatory. Constructed over the course of nine dynasties, these buildings are reflections of different ways of perceiving the centre of heaven and earth and the power of the mountain as a centre for religious devotion. The historical monuments of Dengfeng include some of the best examples of ancient Chinese buildings devoted to ritual, science, technology and education.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Monuments historiques de Dengfeng au « centre du ciel et de la terre »
Songshang est considéré comme le mont sacré central de la Chine. Au pied de cette montagne haute de 1500 mètres, à proximité de la ville de Dengfeng, dans la province du Henan, s'étendent sur 40 kilomètres carrés huit ensembles d'édifices, qui comprennent notamment trois portes Que Han -vestiges des plus anciens édifices religieux d'Etat chinois-, des temples, la plateforme du cadran solaire de Zhougong et l'observatoire de Dengfeng. Edifiées tout au long de neuf dynasties, ces constructions reflètent de différentes manières la perception du centre du ciel et de la terre et le pouvoir de la montagne comme centre de dévotion religieuse. Les monuments historiques de Dengfeng figurent parmi les meilleurs exemples de bâtiments anciens voués à des activités rituelles, scientifiques, technologiques et éducatives.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
آثار دِنغفِنغ التاريخية في
يُعتبر جبل سونغشان، الواقع في مقاطعة "هينان"، الجبل المقدس المركزي في الصين. وفي أسفل هذا الجبل، الذي يبلغ ارتفاعه 1500 متر، ويقع بالقرب من مدينة دِنغفِنغ، في مقاطعة "هينان"، تمتد، على مسافة 40 كيلومتراً، ثماني مجموعات من البنايات التاريخية تشمل، على وجه الخصوص، البوابات الثلاث "كوي هان" ـ وهي آثار لأقدم البنايات الدينية للدولة الصينية ـ ومعابد، ومنصة مزولة (الساعة الشمسية) في "زو غونغ"، ومرصد دِنغفِنغ. وتبين هذه البنايات، بطرق مختلفة، والتي أقيمت خلال تِسْع أُسَرٍ حاكمة، رؤية مركز السماء والأرض والقوى الكامنة في الجبل باعتباره مركزاً لأداء الفروض الدينية. وتُعتبر آثار دِنغفِنغ التاريخية من أبرز نماذج الأبنية القديمة المخصصة للشعائر الدينية، والأنشطة العلمية، والتكنولوجية، والتربوية.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
登封 “天地之中”历史古迹
位于中国河南省的嵩山，被认为是具有神圣意义的中岳。在海拔1500米的嵩山脚下，距河南省登封市不远，有8 座占地共40平方公里的建筑群，其中包括三座汉代古阙，以及中国最古老的道教建筑遗址——中岳庙、周公测景台与登封观星台等等。这些建筑物历经九个朝代修建而成，它们不仅以不同的方式展示了天地之中的概念，还体现了嵩山作为虔诚的宗教中心的力量。登封历史建筑群是古代建筑中用于祭祀、科学、技术及教育活动的最佳典范之一。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Исторические памятники Деньфень в «Центре Неба и Земли»
Расположенная в провинции Хэнань, Соншань считается главной священной горой Китая. У подножия этой горы высотой 1500 метров, недалеко от города Деньфень на 40 квадратных километрах расположены восемь памятников: двери Ке Хань - остатки самых древних религиозных сооружений Китая, храмы, площадка солнечных часов в Цзугоне и обсерватория в Деньфене. Строившиеся на протяжении девяти династий, каждое из этих сооружений по-своему отражает представление о центре неба и земли и о силе гор как центра религиозного поклонения. Исторические памятники Деньфеня считаются одними из самых ярких образцов древних сооружений, созданных для проведения ритуальных актов, а также для занятий наукой, техникой и образованием.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Monumentos históricos de Dengfeng en el “centro del cielo y la tierra”
En la provincia de Henan, cerca de la ciudad de Dengfeng, se yergue a 1.500 metros de altura el Monte Songshang, considerado el más sagrado de China. A sus pies se extienden, diseminados en una superficie de 40 km2, ocho conjuntos de edificaciones que comprenden: las tres puertas Que Han, vestigios de los edificios religiosos más antiguos del Estado chino; varios templos; la plataforma del reloj de sol de Zhougong; y el observatorio de Dengfeng. Estas edificaciones, construidas a lo largo de nueve dinastías, expresan de distintos modos la percepción del centro del cielo y de la tierra, así como el poder de la montaña en cuanto centro de devoción religiosa. Los monumentos históricos de Dengfeng constituyen algunos de los mejores ejemplos de edificios antiguos dedicados a actividades de carácter ritual, científico, tecnológico y educativo.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
河南登封の文化財“天地之中”
嵩山は、中国の聖山の中心と考えられている。標高1500mのこの山の山麓にある河南省登封市の周辺約40k㎡の範囲に8つの建造物群及び遺跡群が点在している。この遺産の中には、嵩山三闕銘（中国で最も古い宗教建造物）や寺院、周公廊の日時計台、登封天文台なども含まれる。歴代9つの王朝にわたって建設されたこれらの建築物には、天地の中心であるという思想や、信仰の中心となる山の力などが、それぞれの建造物に異なる形で反映されており、儀礼、科学、技術、教育のための建築として古代中国建築の代表例とされるものが含まれている。source: NFUAJ
Historische monumenten van Dengfeng in 'het Centrum van Hemel en Aarde'
Dengfeng ligt in het hart van het land en werd wel de ziel van China genoemd. In de buurt ligt de 1.500 meter hoge berg Songshan, die beschouwd wordt als de belangrijkste heilige berg in China. Aan de voet staan acht clusters van gebouwen en terreinen, inclusief de drie Han Que poorten – overblijfselen van de oudste religieuze gebouwen in China – tempels, het Zhougong zonnewijzerplatform en de Dengfeng sterrenwacht. De gebouwen werden in de loop van negen dynastieën gebouwd. Ze weerspiegelen de verschillende manieren waarop men het centrum van hemel en aarde waarnam en hoe de berg Songshan het centrum was van religieuze toewijding.
Source: unesco.nl
China