Brief Description
Several monumental statues of human figures can be seen in the park, which also contains many hypogea dating from the 6th to the 10th century. These huge underground tombs (some burial chambers are up to 12 m wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of the period. They reveal the social complexity and cultural wealth of a pre-Hispanic society in the northern Andes.
Several monumental statues of human figures can be seen in the park, which also contains many hypogea dating from the 6th to the 10th century. These huge underground tombs (some burial chambers are up to 12 m wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of the period. They reveal the social complexity and cultural wealth of a pre-Hispanic society in the northern Andes.
Parc archéologique national de Tierradentro
Le parc regroupe des statues monumentales de personnages humains et contient de nombreux hypogées construits entre le VIe et le Xe siècle. Ces vastes tombes souterraines (certaines chambres mortuaires atteignent 12 m de large) sont ornées de motifs reproduisant les décorations intérieures des habitations de l'époque. Elles témoignent de la complexité sociale et de la richesse culturelle d'une société préhispanique du nord des Andes.
منتزه تييرادينترو الوطني الأثري
في هذا المنتزه تماثيل عن شخصيّات بشريّة كما العديد من السراديب المشيّدة بين القرنين السادس والعاشر. تتزيّن هذه المقابر الواسعة القائمة تحت الأرض (ويبلغ عرض بعض غرف الموتى حوالى 21 متراً) بالرسوم التي تعكس الزينة الداخليّة لمنازل تلك الحقبة. وهي خير تجسيد للتعقيد الاجتماعي والثروة الثقافيّة لمجتمع شمال الآنديز السابق للحقبة الإسبانية.
Source: UNESCO/BPI
铁拉登特罗国家考古公园
公园有许多巨大的人体雕塑,包括6至10世纪的大量古代地下墓室。这些巨大地下墓穴(有的墓室宽达12米)都饰有这一时期家庭室内装饰用的图案,体现了安第斯山脉北部早期拉丁美洲社会的复杂性和文化的丰富性。
Source: UNESCO/ERI
Национальный археологический парк Тьеррадентро
На территории парка можно увидеть несколько монументальных человеческих статуй, а также много подземных захоронений «ипогеев», датируемых VI–X вв. Эти огромные подземные гробницы (некоторые погребальные камеры имеют ширину до 12 м) украшены изображениями, воспроизводящими внутреннюю отделку жилых домов того периода. Они указывают на социальную развитость и культурное богатство доиспанского общества в районе Северных Анд.
Source: UNESCO/ERI
Parque Arqueológico Nacional de Tierradentro
Este parque agrupa estatuas monumentales prehispí¡nicas de personajes humanos y contiene numerosos hipogeos que datan de los siglos VI a X. Estas vastas tumbas subterrí¡neas de enormes dimensiones (algunas cí¡maras mortuorias tienen 12 metros de anchura) estí¡n ornamentadas con motivos que reproducen la decoración interior de las viviendas de ese periodo. Los monumentos del parque atestiguan la complejidad social y la riqueza cultural de una sociedad prehispí¡nica de la región andina septentrional.
Source: UNESCO/ERI
ティエラデントロの国立遺跡公園
source: NFUAJ
National Archeological Park of Tierradentro
© inyucho
Long Description
The hypogea of the Tierradentro complex are unique testimony to the everyday life, ritual and burial customs of a developed and stable pre-Hispanic society in the northern Andean region of South America.
The present state of archaeological and anthropological knowledge suggests that the builders of the hypogea (underground tombs) in the period AD 500-900 lived in the mountain slopes and valleys in the area. In the valleys they established small settlements whereas on the hillsides settlement was dispersed, close to the fields. The oval-plan buildings were built on artificial terraces, with rammed earth floors. The wooden frames were filled with wattle-and-daub and the roofs were thatched. There were no internal divisions and there was a single centrally located hearth, with wooden benches for sleeping.
The economy must have produced surpluses to enable some of the population to be specialized in the construction of hypogea and the production of specialized artefacts, used for trade with neighbouring communities for luxury goods in gold and seashells. There is archaeological evidence for the manufacture of textiles, and the pottery was very varied in form and decoration. Tools such as axes, hatchets and hoes were made from hard stone and hafted in wood.
The park comprises several zones of pre-Hispanic underground tombs: Alto del Aguacate, loma de San Andres, Alto de Segovia and Alto de Buende. Underground tombs with side chambers have been found over the whole of America, from Mexico to north-western Argentina, but the largest concentration is in Colombia. However, it is not only the number and concentration of these tombs at Tierradentro that is unique: they are exceptional testimony to a pre-Hispanic society that has disappeared. These hypogea comprising a vertical shaft, helicoidal stairs, entrance hall and side chamber with central and surrounding columns on a large oval floor-plan, and in particular, carved anthropomorphic representations and polychrome paintings, are unique in America.
The hypogea were excavated below mountains ridges or into flattened hills on rocky subsoil. Their uniqueness lies in their large size and the staircases which in some cases gives access to a hall. The vaulted ceilings, walls and columns of the burial chambers are often decorated with geometric zoomorphic and anthropomorphic linear designs, painted in red and black mineral pigments on a white background. The smaller hypogea vary from 2.5 m to 7 m in depth, with oval floors 2.5-3 m wide, while the chambers of the largest examples may be 10-12 m wide. Most impressive of the latter are those with two or three free-standing central columns and several decorated pilasters along the walls with niches between them.
The symbolic symmetry achieved between the houses of the living above ground and the underground hypogea for the dead, by means of a limited but elegant number of elements, not only conveys a pleasant aesthetic sensation but also evokes a powerful image of the importance of a new stage into which the deceased has entered and the continuity between life and death, between the living and the ancestors.
The magnitude of the underground works and the way in which human remains were disposed inside the hypogea indicate the existence of a hierarchical social and political structure based on chiefs with priestly functions. Burial rites involved two stages. Primary burial in simple graves was followed by secondary deposition of the bones, often after cremation, or mixed with red hearth, inside the hypogea, either in elaborately decorated urns or in graves on the floor of the burial chamber.
The stone statues of the Tierradentro region are of great importance. They are carved from stone of volcanic origin and represent standing human figures, with their upper limbs placed on their chests. Masculine figures have banded head-dresses, long cloths and various adornments whereas female figures wear turbans, sleeveless blouses and skirts. This statuary is very similar to that of San Agustín Archeological Park (another World Heritage property) in form and technique.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
The present state of archaeological and anthropological knowledge suggests that the builders of the hypogea (underground tombs), in the period AD 500-900, lived on the mountain Slopes and valleys in the area. In the valleys they established small settlements whilst on the hillsides the settlement was dispersed, close to the fields. The oval-plan buildings were built on artificial terraces, with rammed earth floors. The wooden frames were filled with wattle-and-daub (using maize canes) and the roofs were thatched. There were no internal divisions and a single centrally located hearth, with wooden benches for sleeping.
The basis of the economy was agriculture, especially maize, pumpkin, and beans, with yucca in the warmer regions and potatoes in the colder; coca was planted for use in certain communal activities, as is the custom in latter-day Paez communities. This diet was supplemented with fish, wild fruits, deer, rabbits, armadillos, and birds. salt was obtained by evaporation of saline spring water.
The economy must have produced surpluses to enable some of the population to be specialized in the construction of hypogea and the production of specialized artefacts, used for trade with neighbouring communities for luxury goods in gold and sea-shells. There is archaeological evidence for the manufacture of textiles, and the pottery was very varied in form and decoration. Tools such as axes, hatchets, and hoes were made of hard stone and hafted in wood.
The magnitude of the underground works and the way in which human remains were disposed inside the hypogea indicate the existence Of a hierarchical social and political structure, based on chiefs with priestly functions. Burial rites involved two stages. primary burial in simple graves was followed by secondary deposition of the bones, often after cremation, or mixed with red earth, inside the hypogea, either in elaborately decorated urns or in graves on the floor of the burial chamber.
Source: Advisory Body Evaluation