Koutammakou, the Land of the Batammariba

The Koutammakou landscape in north-eastern Togo, which extends into neighbouring Benin, is home to the Batammariba whose remarkable mud tower-houses (Takienta) have come to be seen as a symbol of Togo. In this landscape, nature is strongly associated with the rituals and beliefs of society. The 50,000-ha cultural landscape is remarkable due to the architecture of its tower-houses which are a reflection of social structure; its farmland and forest; and the associations between people and landscape. Many of the buildings are two storeys high and those with granaries feature an almost spherical form above a cylindrical base. Some of the buildings have flat roofs, others have conical thatched roofs. They are grouped in villages, which also include ceremonial spaces, springs, rocks and sites reserved for initiation ceremonies.

The Koutammakou landscape in north-eastern Togo, which extends into neighbouring Benin, is home to the Batammariba whose remarkable mud tower-houses (Takienta) have come to be seen as a symbol of Togo. In this landscape, nature is strongly associated with the rituals and beliefs of society. The 50,000-ha cultural landscape is remarkable due to the architecture of its tower-houses which are a reflection of social structure; its farmland and forest; and the associations between people and landscape. Many of the buildings are two storeys high and those with granaries feature an almost spherical form above a cylindrical base. Some of the buildings have flat roofs, others have conical thatched roofs. They are grouped in villages, which also include ceremonial spaces, springs, rocks and sites reserved for initiation ceremonies.

Le paysage du Koutammakou, situé dans le nord-est du Togo et s’étendant par-delà la frontière jusqu’au Bénin, abrite les Batammariba dont les remarquables maisons à tourelles en terre sont devenues un symbole du Togo. Dans ce paysage, la nature est étroitement associée aux rituels et aux croyances de la société. Le paysage culturel de 50 000 ha doit son aspect remarquable à ses takienta, maisons à tourelles qui sont le reflet de la structure sociale, ainsi qu’à ses terres agricoles et ses forêts, et à l’association entre le peuple et le paysage. De nombreux édifices sont à deux étages, et ceux dotés d’un grenier sont caractérisés par une forme quasi sphérique surmontant une base cylindrique. Certains bâtiments possèdent des toits plats, d’autres des toits de chaume coniques. Les maisons sont regroupées en villages qui comprennent également des espaces cérémoniels, des sources, des rochers et des sites réservés aux cérémonies d’initiation.

يحتضن منظر كوتاماكو، الواقع شمال شرق توغو والممتد الى ما وراء الحدود حتى بينين، الباتاماريبا التي تحوّلت منازلها المميزة المزودة بأبراج ترابية الى رمز لتوغو. وترتبط الطبيعة في هذا المنظر ارتباطاً وثيقاً بالشعائر والمعتقدات السائدة في المجتمع. فالمنظر الثقافي الذي يشغل 50000 هكتار يستمد طابعه المميز من التاكيينتا أو المنازل ذات الأبراج التي تشكل مرآة للبنية الاجتماعية ومن الأراضي الزراعية والغابات ومن الرابط بين السكان والطبيعة. ويتألف العديد من المباني من طبقتين، بينما ترتدي تلك المزودة بمخازن شكلاً شبه دائري يعلو ركيزة اسطوانية الشكل. وتغطي بعض الأبنية سقوف مسطحة في حين تقبع أخرى تحت سقوف من القش مخروطية الشكل. وتتجمع المنازل ضمن قرى تشمل ايضاً مساحات لإقامة الاحتفالات وينابيع وصخور ومواقع مخصّصة للاحتفالات.

Source: UNESCO/BPI

古帕玛库景观位于多哥东北部，延伸入邻国贝宁，是巴塔马利巴人的居住区。当地富有特色的塔奇恩塔泥制塔屋，被认为是多哥著名的象征。在这个景观里，自然和宗教仪式以及社会信仰紧紧地联系在一起。这个占地5万公顷的文化景观因是塔奇恩塔泥制塔屋的建筑风格而闻名于世，这种风格反映了社会结构、当地的农田和森林，以及人与景观的联系。许多建筑物高为二层并且都带有谷仓，谷仓下面是圆柱形的基座，上面覆有圆形顶部。有些建筑物的屋顶是平的，其他建筑则带有锥形的干草屋顶。这些建筑分布在村落中，还包括宗教场所、泉水、岩石和举行成人仪式的场所。

Source: UNESCO/BPI

Кутаммаку, местность на северо-востоке Того, распространяющаяся и на территорию соседнего Бенина, является районом проживания народности батаммариба, чьи замечательные башнеподобные глинобитные дома – «такиента» – стали рассматриваться, как символ Того. Многие дома двухэтажные, причем те из них, которые служат амбарами, имеют почти сферическую форму на цилиндрическом основании. Некоторые дома имеют плоские крыши, другие – конические, крытые соломой. Такие постройки образуют целые деревни, в которых также есть участки для церемоний, источники, отдельные скалы и выделены места для проведения инициаций.

Source: UNESCO/BPI

Situada al nordeste de Togo, la región de Kutammaku se extiende hasta la frontera con Benin. Es la cuna de los batammariba, cuyas casas-torre construidas en adobe (takienta) se han convertido en uno de los símbolos del país. En esta región, los rituales y creencias de la población están íntimamente vinculados a la naturaleza. El sitio cultural abarca 50.000 hectáreas y debe su singularidad no sólo a las takienta –fiel reflejo de la estructura social–, sino también a sus campos cultivados y bosques, y a la estrecha asociación de la población con su territorio. Muchas de las construcciones de la región tienen dos plantas y las que poseen graneros se caracterizan por su base cilíndrica rematada por una estructura semiesférica. Algunas casas tienen techumbres planas y otras están cubiertas con techos de paja de forma cónica. La población se agrupa en aldeas que cuentan con espacios para la celebración de ceremonias tradicionales, así como manantiales, rocas y otros sitios especialmente destinados a los ritos de iniciación.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ