Пифагорея и храм Геры на острове Самос
Pythagoreion and Heraion of Samos
Many civilizations have inhabited this small Aegean island, near Asia Minor, since the 3rd millennium B.C. The remains of Pythagoreion, an ancient fortified port with Greek and Roman monuments and a spectacular tunnel-aqueduct, as well as the Heraion, temple of the Samian Hera, can still be seen.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Pythagoreion et Heraion de Samos
Dans cette petite île de la mer Égée proche de l'Asie Mineure, plusieurs civilisations se sont succédé depuis le IIIe millénaire avant l'ère chrétienne. Il y subsiste notamment les vestiges de Pythagoreion, ancienne ville portuaire fortifiée avec ses monuments grecs et romains et son spectaculaire aqueduc en tunnel, et l'Heraion, sanctuaire d'Hera samienne.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
بيتاغوريون وهيرايون دي ساموس
تعاقبت حضارات كثيرة منذ الألف الثالث قبل الحقبة المسيحية في هذه الجزيرة الصغيرة من بحر إيجة، وبقيت بصورة خاصة آثار بيتاغوريون المدينة المرفئية القديمة المحصّنة بنصبها اليونانية والرومانية، وقناة النفق الرائعة ، وهيرايون معبد الإلهة هيرا من ساموس.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
萨莫斯岛的毕达哥利翁及赫拉神殿
公元前3000年，这个靠近小亚细亚的爱琴海小岛上就有了文明。毕达哥利翁是一个古老的要塞，有着希腊和罗马建筑以及壮观的隧道和高架渠。赫拉神殿则是萨摩斯人赫拉的神庙。它们的遗址至今可见。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Пифагорея и храм Геры на острове Самос
Многие цивилизации обживали этот маленький остров в Эгейском море вблизи побережья Малой Азии начиная с 3-го тысячелетия до н.э. Здесь находятся руины Пифагореи – древнего укрепленного порта с древнегреческими и древнеримскими памятниками и поразительный туннель-акведук, а также храм Геры – Герайон.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Pitagoreion y Hereo de Samos
Esta pequeña isla del Egeo, próxima al Asia Menor, fue el lugar de asentamiento sucesivo de varias civilizaciones desde tres milenios antes de nuestra era. Todavía se pueden contemplar en ella vestigios de los monumentos griegos y romanos del antiguo puerto fortificado de Pitagoreion, un espectacular túnel-acueducto y el Hereo, santuario dedicado a Hera Samia.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
サモス島のピュタゴリオンとヘラ神殿
source: NFUAJ
Pythagorion en Heraion van Samos
Vele beschavingen hebben dit kleine Egeïsche eiland in de buurt van Klein-Azië, bewoond sinds het derde millennium voor Christus. De overblijfselen van de oude stad Pythagorion – een oude versterkte haven met Griekse en Romeinse monumenten en een spectaculair tunnelaquaduct – en het Heraion, tempel van Hera van Samos, zijn nog steeds te bewonderen. Pythagorion is een klassieke plaats uit de periode van de Griekse kolonisatie. Het ligt rond een natuurlijke haven op een schiereiland dat beschermd wordt door steile bergen. De vroegste vondsten dateren uit het 4e of 3e millennium voor Christus, maar de belangrijkste nederzetting begon in de 16e eeuw voor Christus.
Source: unesco.nl
Греция