Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Cueva de las Manos del Río Pinturas

Cueva de las Manos, Río Pinturas

The Cueva de las Manos, Río Pinturas, contains an exceptional assemblage of cave art, executed between 13,000 and 9,500 years ago. It takes its name (Cave of the Hands) from the stencilled outlines of human hands in the cave, but there are also many depictions of animals, such as guanacos (Lama guanicoe ), still commonly found in the region, as well as hunting scenes. The people responsible for the paintings may have been the ancestors of the historic hunter-gatherer communities of Patagonia found by European settlers in the 19th century.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Cueva de las Manos, Río Pinturas

La Cueva de las Manos, Río Pinturas, renferme un ensemble exceptionnel d’art rupestre exécuté il y a de cela 13 000 à 9 500 ans. Elle doit son nom (grotte aux mains) aux impressions de mains – comme au pochoir – réalisées sur ses parois, mais comprend aussi de nombreuses représentations d’animaux, notamment de guanacos (Lama guanicœ ) qui sont toujours présents dans cette région, ainsi que des scènes de chasse. Les auteurs de ces peintures pourraient avoir été les ancêtres des communautés historiques de chasseurs-cueilleurs de Patagonie rencontrées par les colons européens au XIXe siècle.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

كويفا دي لاس مانوس، ريو بينتوراس

تشتمل كويفا دي لاس مانوس في ريو بينتواس على مجموعة استثنائية من الفنون الصخرية التي يعود إنجازها إلى ما بين 13000و9500 سنة. ويعود اسمها (مغارة اليدين) إلى آثار اليدين – التي هي على غرار الرواسم- على جدرانها وهي تشتمل أيضاً على الكثير من الرسوم التمثيلية للحيوانات لا سيما حيوان الغواناكو (لاما غوانيكو) الموجود في المنطقة، بالإضافة إلى الرسوم التمثيليّة للصيد. وقد يكون واضعو هذه الرسوم قدامى الجماعات التاريخية من صيادين- قطّافين من باتاغونيا أجدادأولئك الذين التقى بهم المستوطنون الأوروبيون في القرن التاسع عشر.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

洛斯马诺斯岩画(1999年)

洛斯马诺斯岩画所体现的卓越洞窟艺术可追溯到9 500至13 000年以前。“手洞”的名字取自洞窟中人手的雕画形象。此外还有很多当地常见动物的形象描绘,例如美洲驼,以及一些狩猎场景。创作这些岩画的人很可能是巴塔哥尼亚人(Patagonia)的祖先。19世纪,欧洲殖民者发现了这些以狩猎和采集为生的部落。

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Пещера Куэва-де-лас-Манос (район Рио-Пинтурас, провинция Санта-Крус)

Пещера Куэва-де-лас-Манос содержит выдающееся собрание пещерных росписей, возраст которых составляет от 13 тыс. до 9,5 тыс. лет. Свое название, переводимое как «пещера рук», Куэва-де-лас-Манос получила по обнаруженным здесь раскрашенным отпечаткам человеческих ладоней. В пещере можно увидеть и изображения животных, таких как гуанако, которые до сих пор типичны для этого района, а также сцены охоты. Люди, которые создали эти росписи, вероятно, были предками охотников-собирателей Патагонии, обнаруженных европейскими поселенцами в ХIХ в.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Cueva de las Manos del Río Pinturas

La Cueva de las Manos del Río Pinturas alberga un conjunto excepcional de arte rupestre, ejecutado entre los años 13.000 y 9.500 a.C. La cueva debe su nombre a las huellas de manos estampadas en sus paredes con una técnica similar a la de impresión con plantilla. Además de estas figuras, la cueva posee numerosas representaciones de especies aún vivas de la fauna local, y más concretamente de guanacos (lama guanicoe). Los autores de las pinturas bien podrían haber sido los antepasados de las comunidades de cazadores-recolectores de Patagonia descubiertas por los colonizadores europeos en el siglo XIX.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

リオ・ピントゥラスのクエバ・デ・ラス・マノス
アルゼンチン南部のサンタ・クルス州、パタゴニア地方。人口の最も希薄な寒冷・乾燥気候地帯。リオ・ピントゥラス峡谷の両岸にみられるクエバ・デ・ロス・マノス(「手の洞窟」の意)の壮麗な絵画群は、先史時代の岩絵の集成としては顕著な価値を有するものであり、南アメリカ最古の人類文化の証跡を示すものといえる。これらは古くは1万2000年前からの狩猟民族によって描かれ続けてきたものである。

source: NFUAJ

Cueva de las Manos in Río Pinturas

De Cueva de las Manos bevat een uitzonderlijke verzameling van grotkunst die ergens tussen 13.000 en 9.500 jaar geleden is aangebracht. De Cueva dankt zijn naam – Grot van de Handen – aan de gestencilde contouren van menselijke handen in de grot. Maar er zijn ook veel afbeeldingen te vinden van jachttaferelen en dieren, zoals de guanaco (wilde lama) die nog steeds veel voorkomt in de regio. Het zou goed kunnen dat de mensen die de grotschilderingen maakten, de voorouders waren van de historische jager-verzamelaargemeenschappen van Patagonië. De regio Patagonië werd in de 19e eeuw gevonden door Europese kolonisten.

Source: unesco.nl

Cueva de las Manos, Río Pinturas
Referencia: 936
Año de inscripción: 1999
Criterios: (iii)
Zona central: 600.0000 Ha
Zona de amortiguación: 2331.0000 Ha
top