Barrio histórico de la ciudad de Colonia del Sacramento
Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento
Founded by the Portuguese in 1680 on the Río de la Plata, the city was of strategic importance in resisting the Spanish. After being disputed for a century, it was finally lost by its founders. The well-preserved urban landscape illustrates the successful fusion of the Portuguese, Spanish and post-colonial styles.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Quartier historique de la ville de Colonia del Sacramento
Fondée par les Portugais en 1680 sur le Río de la Plata, la ville avait une fonction stratégique face à l'Empire espagnol. Disputée pendant un siècle, elle fut finalement perdue par ses fondateurs. Son paysage urbain préservé, mélange de solennité et d'intimité, est un exemple de la fusion réussie des styles portugais, espagnol et postcolonial.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
الحي التاريخي في مدينة كولونيا دي ساكرامنتو
كانت هذه المدينة التي أسسها البرتغاليون عام 1680 على ضفاف نهر ريو دي لا بلاتا تؤدي وظيفة استراتيجية إزاء الامبراطورية الإسبانية، إلا ان مؤسسيها فقدوها في نهاية المطاف بعد نزاع دار حولها طيلة قرن من الزمن. ويشكل مظهرها المدني السليم الذي يمزج بين الفخامة والحميمية مثالاً على الدمج الموفّق بين الأساليب البرتغالية والإسبانية وتلك التابعة لمرحلة الاستعمار.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
萨拉门多移民镇的历史区
1680年，葡萄牙人在拉普拉塔联邦兴建了萨拉门多小镇，起到了战略上防御西班牙帝国侵略的作用。经过一个世纪的争夺，小镇终于落在西班牙人手中。萨拉门多保留了小镇的原貌，其建筑亦庄亦谐，整个小镇是葡萄牙、西班牙和已经成为历史的殖民地时代建筑风格的完美融合。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Историческая часть города Колония-дель-Сакраменто
Город, основанный португальцами в 1680 г. на берегу реки Рио-де-Ла-Плата, имел стратегическое значение в противостоянии с испанцами. После столетия споров он, в конце концов, был оставлен своими основателями. Хорошо сохранившийся облик города демонстрирует успешное смешение португальского, испанского и постколониального стилей.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Barrio histórico de la ciudad de Colonia del Sacramento
Fundada por los portugueses en 1680, a orillas del Río de la Plata, Colonia del Sacramento tuvo una función estratégica en la pugna de éstos con los españoles. Disputada por ambos durante más de un siglo, la ciudad cayó por fin en manos de los españoles. Su paisaje urbano bien conservado, solemne e íntimo a la vez, constituye un ejemplo de fusión lograda entre el estilo arquitectónico portugués, el español y el postcolonial.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
コロニア・デル・サクラメントの歴史的街並み
ウルグアイ南西部にある、ラ・プラタ川の河口に面した都市。1680年にポルトガル人が戦略的な拠点として建設したが、1777年にはスペイン領となった。ウルグアイでもっとも古い町で、17世紀末にヨーロッパ人がつくった植民都市の性質と目的がよく表れている。source: NFUAJ
Historisch kwartier van de stad Colonia del Sacramento
Colonia del Sacramento werd in 1680 opgericht door de Portugezen op de Río de la Plata. De stad was van strategisch belang in het verzet tegen de Spanjaarden. De stad moest door de Portugezen worden prijsgegeven na een gevecht van een eeuw. De oude Portugese stad – Nova Colonia do Santissimo Sacramento genaamd – werd gebouwd in het uiterste westen van een schiereiland in de buurt van Río de la Plata en was omringd door water. Het intact gebleven stedelijke landschap van de stad toont de succesvolle fusie van de Portugese, Spaanse en postkoloniale stijlen.
Source: unesco.nl
Uruguay