Take advantage of the search to browse through the World Heritage Centre information.


i

ii

iii

iv

v

vi

vii

viii

ix

x

Sitio de Xanadú

Site of Xanadu

North of the Great Wall, the Site of Xanadu encompasses the remains of Kublai Khan’s legendary capital city, designed by the Mongol ruler’s Chinese advisor Liu Bingzhdong in 1256. Over a surface area of 25,000 ha, the site was a unique attempt to assimilate the nomadic Mongolian and Han Chinese cultures. From this base, Kublai Khan established the Yuan dynasty that ruled China over a century, extending its boundaries across Asia. The religious debate that took place here resulted in the dissemination of Tibetan Buddhism over north-east Asia, a cultural and religious tradition still practised in many areas today. The site was planned according to traditional Chinese feng shui in relation to the nearby mountains and river. It features the remains of the city, including temples, palaces, tombs, nomadic encampments and the Tiefan’gang Canal, along with other waterworks.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Site de Xanadu

Situé au nord de la Grande Muraille, ce site de 25 000 hectares regroupe les vestiges de la capitale légendaire du mongol Kubilai Khan. Cette ville conçue par son conseiller chinois Liu Bingzhdong en 1256 témoigne de façon unique d’une tentative d’assimilation entre la culture chinoise des Han et celle, nomade, des Mongols. C’est aussi le point de départ de l’extension de l’empire Huan qui a gouverné la Chine pendant un siècle et s’est étendu à travers l’Asie. Le grand débat religieux qui eut lieu dans la ville conduisit à la diffusion du bouddhisme tibétain dans l’Asie du Nord-Est, et cette tradition culturelle et religieuse est toujours vivante dans de nombreux endroits aujourd’hui. La capitale a été implantée selon les principes feng shui, avec des collines au nord et une rivière au sud. Les vestiges comportent des temples, palais, tombeaux mais aussi des campements nomades, ainsi que le canal Tiefan’gang et d’autres ouvrages hydrauliques.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

元上都遗址

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Sitio de Xanadú

Situado al norte de la Gran Muralla de China, este sitio se extiende por una superficie de más de 25.000 hectáreas y contiene los vestigios de la capital legendaria de Kublai Khan, planeada en 1256 por Liu Bingzhdong, un consejero chino de este soberano mongol. Este sitio constituye un testimonio excepcional de la tentativa de fusión de la cultura nómada de los mongoles y de la cultura han china. Xanadú fue la base a partir de la cual Kublai Khan estableció la dinastía Yuan, que reinó en China durante casi un siglo y dilató sus fronteras por toda Asia. También fue el escenario del diálogo religioso que tuvo por resultado la propagación del budismo tibetano en el nordeste del continente asiático. Esta tradición religiosa y cultural sigue todavía viva en muchas partes. El emplazamiento de Xanadú se proyectó con arreglo a los principios geománticos tradicionales del feng shui, teniendo en cuenta su situación con respecto al río y los montes cercanos. En el sitio se hallan los vestigios de la capital del soberano mongol, que comprenden palacios, tumbas, campamentos nómadas, el canal de Tiefan’gang y otras obras hidráulicas.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

上都(ザナドゥ)の遺跡
モンゴル高原東南端の上都(ザナドゥ)は、フビライ・ハーンが建設した最初の首都で、後に元朝の夏の首都にもなった都市遺跡。都市及び王族の墓は、北に山、南に川があるなど、中国の風水思想に基づく南北軸にのっとって建設され、宮殿と内城は、遊牧民の野営地や王室の狩猟のための区画跡の残る羅城に囲まれている。モンゴル帝国が北アジアに版図を広げる間、フビライの騎馬隊は中国の農業社会を統一して部分的に農耕文化を融合した。上都の遺跡は、北アジアにおける遊牧と農耕との文化的融合を示す顕著な例である。

source: NFUAJ

Xanadu

Ten noorden van de Chinese Muur liggen de overblijfselen van Kublai Khan's legendarische hoofdstad Xanadu, ontworpen door de Chinese adviseur van de Mongoolse leider Liu Bingzhong in 1256. Het gebied van ruim 25.000 hectare grasland getuigt van de unieke poging om Mongoolse nomaden en de Chinese Han cultuur aan elkaar aan te passen. Hier stichtte Kublai Khan de Yuan dynastie met Xanadu als zomerhoofdstad . Dit is ook de plek vanwaar het Tibetaanse boeddhisme zich over Noordoost-Azië verspreidde. Onder de overblijfselen van de stad bevinden zich tempels, paleizen, graven, nomadische nederzettingen en het Tiefan'gang kanaal, samen met andere waterwerken.

Source: unesco.nl

Outer appearance of east city wall of the Imperial City (2008) © Zhenglan Qi Administration of Cultural Heritage of the site of Xanadu City, Xilingol Meng, Inner Mongolia Autonomous Region
Referencia: 1389
Año de inscripción: 2012
Criterios: (ii)(iii)(iv)(vi)
Zona central: 25131.2700 Ha
Zona de amortiguación: 150721.9600 Ha
top