Centro Histórico de Guimarães y Zona de Couros

Historic Centre of Guimarães and Couros Zone

The Historic Centre of Guimarães and Couros Zone is an extension of the intra muros area of the Historic Centre of Guimarães already inscribed on the World Heritage List. The extension includes two monastic complexes and an industrial area, the Couros Zone, which, like the local river, was named after the traditional craft of leather tanning. While the craft ceased to be practiced in the mid-20th century, tangible evidence, particularly of the 19th and early 20th centuries, persists in the form of tanneries, workers' houses and urban spaces. The extension to the already-inscribed property complements its testimony to a thousand years of Portuguese urban, architectural and societal developments.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de Guimarães et zone du Couros

Le Centre historique de Guimarães et zone du Couros est une extension hors les murs du centre historique de Guimarães, déjà inscrit sur la Liste du patrimoine mondial. L’extension comprend deux ensembles monastiques et une zone industrielle, la zone du Couros, qui, tout comme la rivière qui traverse le site, porte ce nom en référence à l’artisanat traditionnel du tannage du cuir. Bien que cette activité ait cessé d’être pratiquée au milieu du XXe siècle, des témoignages matériels, en particulier du XIXe siècle et du début du XXe siècle, perdurent sous la forme de tanneries, de maisons d’ouvriers et d’espaces urbains. Cette extension complète la description du bien déjà inscrit en tant que témoignage de mille ans de développement urbain, architectural et sociétal portugais.

Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

وسط غيماراييس التاريخي ومنطقة كوروس

يمثل وسط غيماراييس التاريخي ومنطقة كوروس توسعاً لمساحة المنطقة داخل الأسوار من عنصر وسط غيماراييس التاريخي المدرج مسبقاً في قائمة التراث العالمي. ويشمل هذا التوسع مجمعين للأديرة ومنطقة صناعية أي منطقة كوروس التي أخذت اسمها مثل النهر المحلي من الحرفة التقليدية لدباغة الجلود، وعلى الرغم من توقف ممارسة هذه الحرفة في أواسط القرن العشرين، فإن هناك أدلة ملموسة لا تزال قائمة تشير إلى وجودها ومن بينها أدلة من القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، فهناك مدابغ وبيوت للعمال وأماكن حضرية. ويأتي توسيع هذا العنصر المدرج أصلاً استكمالاً لشهادته على التطورات الحضرية والمعمارية والاجتماعية التي طرأت على البرتغال على مرِّ آلاف السنين.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр города Гимарайнш и район Курос

Исторический центр Гимарайнша и зона Курос — это часть внутреннего пространства исторического центра Гимарайнша, уже включенного в Список всемирного наследия. Она включает два монастырских комплекса и промышленную зону Курос, которая, как и местная река, была названа в честь традиционного ремесла дубления кожи. Хотя это ремесло прекратилось в середине XX века, сохранились материальные свидетельства, особенно относящиеся к XIX и началу XX веков, в виде кожевенных заводов, домов рабочих и городских кварталов. Эту часть уже включенного в список объекта дополняет его принадлежность к тысячелетней истории португальского градостроительства, архитектуре и обществу.

source: UNESCO/ERI
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0