安布希曼加的皇家蓝山行宫
Royal Hill of Ambohimanga
The Royal Hill of Ambohimanga consists of a royal city and burial site, and an ensemble of sacred places. It is associated with strong feelings of national identity, and has maintained its spiritual and sacred character both in ritual practice and the popular imagination for the past 500 years. It remains a place of worship to which pilgrims come from Madagascar and elsewhere.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Colline royale d'Ambohimanga
La colline royale d'Ambohimanga se compose d'une cité royale, d'un site funéraire royal et d'un ensemble de lieux sacrés. Associée à un fort sentiment d'identité nationale, elle conserve son atmosphère de spiritualité et son caractère sacré, dans la pratique et dans l'esprit de la population, depuis quelque 500 ans. Elle demeure un lieu de culte et de pèlerinage que l'on vient visiter de Madagascar et d'ailleurs.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
التلة الملكية في امبوهيمنغا
تتألّف التلة الملكيّة في امبوهيمنغا من مدينة ملكية وموقع مأتمي ملكي ومجموعة من الأماكن المقدّسة. وتحافِظ، بما أنّها تُذكّر بشعور الانتماء الوطني، على الجو الروحي وعلى طابعها المقدَّس في الممارسة وفي ذهنيّة الشعب منذ 500 عام تقريبًا. وهي لا تزال مكانًا للعبادة وللحج نستطيع زيارته من مدغشقر ومن خارجها.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
安布希曼加的皇家蓝山行宫
安布希曼加的皇家蓝山行宫由皇城、皇家墓地和一组祭祀建筑群组成。在过去的500年里，蓝山行宫一直是举行宗教仪式和祭祀的地方，同强烈的民族情感联系在一起。蓝山也一直是马达加斯加和世界各地朝圣者前往朝拜的地方。
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Королевский холм Амбохиманга
Амбохиманга – это королевский город, погребальный комплекс и целый ансамбль священных мест. На протяжении вот уже пяти столетий это место является важным символом национального самоопределения, сохраняя свое духовное и ритуальное значение, как в практике богослужения, так и в народном сознании. Объект посещается паломниками из Мадагаскара и других стран.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Colina real de Ambohimanga
La colina real de Ambohimanga comprende una ciudadela y una necrópolis reales, así como un conjunto de lugares sacros. Revestido de un carácter sagrado y estrechamente vinculado al sentimiento de identidad nacional, este sitio es objeto de veneración entre la población desde hace unos cinco siglos y sigue siendo, hoy en día, un lugar de culto al que acuden peregrinos de toda la isla de Madagascar y otras partes del mundo.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
アンブヒマンガの丘の王領地
アンブヒマンガの丘の王領地は、王族の都市や墓地などからなる神聖な地域であり、民族の文化的アイデンティティ形成のうえでも象徴的な存在である。伝統的な設計技術や資材を使ったこの丘の建造物は、少なくとも16世紀以降のマダガスカルの社会的・政治的構造を表してきた。また過去500年にわたって神聖な儀式が執り行われ、庶民の敬虔な感性を培ってきた。マダガスカルのみならず、他の地域からも巡礼者が訪れる信仰の場所でもある。source: NFUAJ
Koninklijke heuvel van Ambohimanga
De koninklijke heuvel van Ambohimanga bestaat uit een koninklijke stad en begraafplaats en een geheel van heilige plaatsen. Ambohimanga markeert het begin van het koninkrijk van Madagaskar en in deze religieuze heilige (hoofd)stad werden in de 19e eeuw de vorsten begraven. Aan de heuvel zijn sterke gevoelens van nationale identiteit verbonden en hij heeft de afgelopen 500 jaar zijn geestelijke en heilige karakter behouden voor zowel rituelen als volksverbeelding. De plek heeft sterke associaties met de verering van koningen en voorouders. De heuvel is nog steeds een plaats van aanbidding voor pelgrims uit Madagaskar en andere landen.
Source: unesco.nl
马达加斯加