苏州古典园林
Classical Gardens of Suzhou
Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in the nine gardens in the historic city of Suzhou. They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre. Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Jardins classiques de Suzhou
Le paysagisme classique chinois, qui cherche à recréer des paysages naturels en miniature, est représenté de façon exceptionnelle dans les neuf jardins de la ville historique de Suzhou, universellement reconnus comme étant des chefs-d'œuvre du genre. Aménagés du XIe au XIXe siècle, ils reflètent dans leur conception méticuleuse la grande importance métaphysique de la beauté naturelle dans la culture chinoise.
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
حدائق سوتشو الكلاسيكيّة
يتجسّد المنحى الطبيعي الكلاسيكي الصيني الذي يحرص على إعادة ابتكار المناظر الطبيعيّة مصغّرةً خير تجسيد في حدائق مدينة سوتشو التاريخيّة التسع التي يذيع صيتها عبر العالم على أنّها تحف فنيّة فريدة من نوعها. شيّدت بين القرنين الحادي عشر والتاسع عشر وهي تعكس في ذاتها أهميّة الجمال ما وراء الطبيعي في الثقافة الصينية.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
苏州古典园林
没有任何地方比历史名城苏州的九大园林更能体现中国古典园林设计“咫尺之内再造乾坤”的理想。苏州园林被公认是实现这一设计思想的杰作。这些建造于11至19世纪的园林，以其精雕细琢的设计，折射出中国文化取法自然而又超越自然的深邃意境。
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Классические сады в городе Сучжоу
Традиционное садово-парковое искусство Китая, которое ставит своей целью воссоздание естественного ландшафта в миниатюре, в наши дни может быть наилучшим образом проиллюстрировано на примере девяти садов в историческом городе Сучжоу. Они являются общепризнанными шедеврами подобного жанра. Сады, датируемые XI-XIХ вв., своей тщательной разработкой подтверждают важность опоры на естественную красоту в китайской культуре.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
Jardines clí¡sicos de Suzhu
El arte paisajístico clí¡sico de China, que trata de recrear paisajes naturales en miniatura, estí¡ excepcionalmente representado en los nueve jardines de la histórica ciudad de Suzhu. Acondicionados entre los siglos XI y XIX, estos jardines son obras maestras del paisajismo universalmente reconocidas y su meticuloso diseño refleja la trascendencia metafísica que tiene la belleza de la naturaleza en la cultura china.
source: UNESCO/CPE
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0
蘇州古典園林
自然景観を縮景のかたちで再現しようとする中国の古典園林は、江蘇省、蘇州の4大名園（滄浪亭、獅子林、拙政園、留園）が、この分野における大傑作として世界に知られる。16～18世紀に造られたこれらの庭園は、その細心な設計のなかに、中国文化における自然美の深遠な形而上学的な重要性を表現している。留園、拙政園、網獅園、環秀山荘に加えて、滄浪亭、獅子林、芸圃、藕園、退思園が追加された。source: NFUAJ
Klassieke tuinen van Suzhou
Het klassieke Chinese tuinontwerp is gericht op het in miniatuur recreëren van natuurlijke landschappen. Dit wordt nergens beter geïllustreerd dan in de negen tuinen in de historische stad Suzhou. Ze worden zelfs algemeen erkend als meesterwerken binnen het genre. Suzhou ligt in het lager Yangtze bekken grenzend aan het Tai meer en werd in 514 voor Christus opgericht als hoofdstad van het koninkrijk Wu. Tijdens de Ming en de Qing dynastieën werden er ruim 200 tuinen aangelegd. Vanwege de hoge kwaliteit en de uitbundigheid van de tuinen wordt Suzhou in de volksmond ook wel ‘het aardse paradijs’ genoemd.
Source : unesco.nl
中国